2 GP
葉月 恋/鬼塚夏美 - 迷宮讃歌 (リエラのうた2)【歌詞】【中文翻譯】
作者：丹│LoveLive! SuperStar!! 第二季│2022-10-29 19:21:39│巴幣：4│人氣：206
NHK限定片尾特別動畫「リエラのうた2」
第五話：葉月戀
第六話：鬼塚夏美
---------------------------------
迷宮讃歌
作詞：宮嶋淳子
作曲：小幡康裕
編曲：森 悠也
演唱：
葉月 恋(CV. 青山なぎさ) /
鬼塚夏美(CV. 絵森彩)
ひとたび飛びこめば
二度とは戻れない
出口はどこだろう
押し寄せる不安
一旦投身陷入其中
就註定再也無法回頭
尋尋覓覓 探索出口的蹤跡
席捲而來的 卻只有不安的身影
行く手をはばむモノ
えいやっ！と乗り越えて
君と手をつなぎ
入り組んだ世界をいく
擋在前方 一層又一層的阻礙
吆喝著 靠氣勢突破重重難關
與你手牽著手
一同走入錯縱複雜的世界中
右なの？ 左なの？
信じよう ひらめきを！
是走左邊好? 還是走右邊好?
靈光一現 相信直覺的引導!
Days！
僕たちはいつだって
何が待つか知らない
一秒先でさえ
手探り
Maze！
それでも進んでいこう
この長い迷宮を
最後にはかならず
空に出会えるはず
Days!
我們永遠都無法得知
前方究竟有什麼在等候
就連下一秒鐘會發生的事
都只能摸黑探求
Maze!
就算如此也選擇往前邁進
在這不見盡頭的迷宮裡
走到最後 一定可以
再次 與美麗的天空團聚
小径の暗がりに
見つけた隠しドア
喜び開けたなら
ふりだしに戻る
小徑一隅的黑暗中
有扇門 默默地藏在角落
欣喜若狂 迫不及待地推開
卻是起點在眼前 迎接我歸來
平気さ さあいこう
めげない君の声
僕にもう一度
歩きだす勇気をくれる
沒事的 來 繼續前進吧
你聲音中飽含的希望
賦予了我
再次踏出步伐的勇氣
近道？ 回り道？
分からない 試さなきゃ！
這條是近路? 還是遠路?
我不曉得 得試試才知道!
Days！
僕たちはくりかえし
挑戦し続けるよ
たまに間違っても
いいんだ
Maze！
こわがったりしないよ
この暗い迷宮で
最後にはかならず
強く変われるはず
Days!
我們彷彿不斷在輪迴
輾轉於一項又一項的挑戰間
就算偶爾犯了點錯
也無所謂的
Maze!
不要對此感到害怕而逃避
在這不見天日的迷宮裡
走到最後 我們肯定
能夠 與更強大的自己相遇
道は伸びている
残酷なほどに
だけど迷った日々は
きっと宝物になる
不斷延伸 無盡的路途
看不見終點 是多麼殘酷
但迷惘的日子 總有一天
一定能成為我們的寶物
Days！
僕たちはいつだって
何が待つか知らない
一秒先でさえ
手探り
Maze！
それでも笑いながら
進もうよ迷宮を
最後にはかならず
空に出会えるはず
Days!
我們永遠都無法得知
前方究竟有什麼在等候
就連下一秒鐘會發生的事
都只能摸黑探求
Maze!
就算如此 也不忘歡笑著
在迷宮中繼續邁步吧
走到最後 一定可以
再次 與美麗的天空團聚
---------------------------------
很喜歡這首歌的氣氛，但我也不太會形容，就是有種詭譎感，但又不會讓人感到害怕(?)，感覺像是愛麗絲夢遊仙境之類的童話故事裡會出現的歌曲。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5589518
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
LLSP歌詞中文翻譯 (0)
