作詞：かやゆー。
作曲：かやゆー。
Guitar：かやゆー。・ゴンザレス
Bass：りょうと
Drums：しおん
唄：かやゆー。
中文翻譯：月勳
本当はね、あなたが好き
hontou wa ne, a na ta ga suki
我實際上、喜歡著你
最低なことを言っちゃってごめんね
saitei na ko to wo iccyatte go men ne
我說出了最差勁的話呢 對不起
ちょっとだけ素直になれない
cyotto da ke sunao ni na re na i
我只是稍微無法變得坦率
思ってもないこと言っちゃってごめんね
omotte mo na i ko to iccyatte go men ne
我說出了根本沒有思考過的話呢 對不起
本当はね、あなたが好き
hontou wa ne, a na ta ga suki
我實際上、喜歡著你
余計なことまで言っちゃってごめんね
yokei na ko to ma de iccyatte go men ne
我甚至說出了多餘的話呢 對不起
ちょっとだけ構ってちょーだい
cyotto da ke kamatte cyo- da i
稍微一點就好 理理我吧
面倒だなんて言わないで、ごめんね
mendou da na n te iwanai de, go men ne
別說出「好麻煩」之類的話啊、對不起
照れ隠す子供みたいだ私
tere kakusu kodomo mi ta i da watashi
宛如遮羞的孩子般的我
恥ずかしい気持ち全部捨てて
hazukashi i kimochi zenbu sute te
將所有感到難為情的心情捨棄
「今から会いに行ってもいい？」
"ima ka ra ai ni itte mo i i?"
「我現在可以去見你嗎？」
メイクもヘアセットも全部あなたのため
meiku mo hea setto mo zenbu a na ta no ta me
妝容也好髮型也罷 全部都是為了你
あなた好みの可愛い女になりたいわ
a na ta gonomi no kawaii onna ni na ri ta i wa
我想成為你所喜歡的可愛的女生啊
意地張っちゃって強がっちゃって
iji haccyatte tsuyogaccyatte
堅持己見 勉強自己
嫌われてないかな？
kiraware te na i ka na?
我是否被你討厭了呢？
本当はね、私もか弱い女の子
hontou wa ne, watashi mo kayowai onna no ko
實際上我也是、十分纖弱的女孩子
本当はね、あなたが好き
hontou wa ne, a na ta ga suki
我實際上、喜歡著你
酔っ払ったふりして電話かけてごめんね
yopparatta fu ri shi te denwa ka ke te go men ne
裝作酒醉的樣子向你打了電話 對不起
「本当はさ、寝れないんだろ？」
"hontou wa sa, nere na i n da ro?"
「你實際上啊、根本睡不著對吧？」
「そんなわけないわ」嘘ついてごめんね
"so n na wa ke na i wa" uso tsu i te go men ne
「怎麼可能呢」我說了謊呢 對不起
照れ隠す子供みたいだ私
tere kakusu kodomo mi ta i da watashi
宛如遮羞的孩子般的我
恥ずかしい気持ち全部捨てて
hazukashi i kimochi zenbu sute te
將所有感到難為情的心情捨棄
今から気持ちを伝えてみようかな
ima ka ra kimochi wo tsutae te mi yo u ka na
從現在開始試著傳達給你我的心意吧
この前買ったあのファッション誌も
ko no mae katta a no fassyon shi mo
之前買下的那本時尚雜誌也好
全部あなたのため
zenbu a na ta no ta me
全部都是為了你
あなた好みの可愛い女になりたいわ
a na ta gonomi no kawaii onna ni na ri ta i wa
我想成為你所喜歡的可愛的女生啊
可愛い子ぶって上目遣いで
kawaii ko butte uwame zukai de
裝作可愛的模樣 眼睛朝上向你看去
甘えてみようかな？
amae te mi yo u ka na?
要不要來試著撒嬌一下呢？
私だって、私だって
watashi datte, watashi datte
即使是我、即使是我
メイクもヘアセットも全部あなたのため
meiku mo hea setto mo zenbu a na ta no ta me
妝容也好髮型也罷 全部都是為了你
あなた好みの可愛い女になりたいわ
a na ta gonomi no kawaii onna ni na ri ta i wa
我想成為你所喜歡的可愛的女生啊
意地張っちゃって強がっちゃって
iji haccyatte tsuyogaccyatte
堅持己見 勉強自己
嫌われてないかな？
kiraware te na i ka na?
我是否被你討厭了呢？
本当はね、私もか弱い女の子
hontou wa ne, watashi mo kayowai onna no ko
實際上我也是、十分纖弱的女孩子
本当はね、私気づいてほしかったの
hontou wa ne, watashi ki zu i te ho shi katta no
實際上我希望、你注意到我呢
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
