創作內容

113 GP

【翻譯】京都動畫公司　第三年的追悼式

作者：徒花✨Crossick最推し│2022-07-18 11:30:09│巴幣：4,684│人氣：1682

※影片僅能觀看至今晚台灣時間23:00。

京都動畫公司

第三年的追悼式

在今天迎來了自2019年7月18日算起的第三年。

作為能夠讓心繫此事的各位

有一個寄託心靈的地方，

我們將播放以下的影片。

還請各位多多指教。

現在請默禱1分鐘。

請結束默禱。

謝謝各位。

持續期盼著能夠與各位相見的這三年，

感覺起來轉瞬即逝，卻又好似永恆一般。

在我們幾乎就要被悲傷壓得喘不過氣來的時候，

是那些與夥伴們曾經共度的日子，

以及大家一起暢談著對於動畫的思緒，

在支持著、引導著我們。

對於珍視的夥伴，

我們謹表哀悼之意。

時值第三年的追悼式，我們收到了來自

已故之人的親屬以及共同製作動畫的相關人士的訊息。

此外也收到了來自敝公司的員工的訊息，

以下皆會以匿名方式進行介紹。

【來自親屬】

對著你充滿笑容的遺照道聲「早安！」，

吃飯時在說完「一起吃吧」後便端上相同的菜餚，

而在一天結束之際則會輕輕道聲「晚安」後就寢…

從三年前開始這成了我們的日常。

過去你曾有過一段遇上阻礙的撞牆期，

但正當你滿懷著希望邁開了腳步

說著「我想要更加、更加地提升自己的技術！

先從能夠做到的事情開始努力吧」的不久後，

便發生了令你和我們都難以置信的悲劇。

從那之後過了三年…

你的時間就這樣停下了腳步。

在不經意的時候心頭上會突然充滿了你的一切，

於是我只能哭喊著「好想見你！好想擁抱你！」。

這份悲傷似乎永遠沒有終點…

但我不必勉強自己去跨越對吧。

我會把你放在心上，想哭的時候就放聲大哭，

我想此刻的你一定正與夥伴們一同製作著動畫，

並且會永遠在我的身旁守望著我。

感謝總是給予我們聲援的各位。

【來自關係人士】

在此由衷地獻上我的哀悼之意。

自從發生那件甚至無法訴諸話語的事件後已經過了三年。

不論過了多少日子各位始終都在身邊。

我們的工作是一份能夠創造出「對於某個人來說的寶物」的

美好的工作。

各位用心創造出的動畫，

時至今日仍在讓這世界上的某個人露出笑容、感動不已，

又或者是從背後給予了助力。

而想必今後的作品也會是一樣的。

匯聚彼此的心、切磋琢磨，

並且繼承各位遺志所做出來的作品，

一定會成為未來的「對於某個人來說的寶物」。

時至今日各位仍作為一同造物的夥伴，

與我們同在。

沒有比這更叫人心安的事了。

各位的遺志將會如那燦爛閃爍的繁星一般，

照亮著我們的路。

而我們在今後也會筆直地走在這條路上。

【來自員工】

你總是在我遇上困擾時給了我勇氣。

只要看見你那秉持原則、面對工作的樣子，

就會讓我督促自己「我也要加油」。

平時的你雖然文靜，但每當聊起作品時，

你那熱情地說著「那部作品在這些地方上很有趣。」

「下次我要來做一部這樣的作品。」的樣子，

除了讓我為那與平時的反差感到驚訝之外，

更多的是與你一起暢談的時光真的非常有趣。

因為有你，才會有現在的我。

我永遠不會忘記你。

今後在我迷惘時我想我也會繼續找你商量的。

還請你繼續守望著我。

平時總是支持著敝公司的各位，

請讓我們致上最深的謝意。

我們會相信動畫所擁有的力量，

並在今後與大家繼續創造出作品。

敬請各位多多指教。

2022年7月18日　株式会社京都アニメーション

喜歡 113 收藏 5 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5512262
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【新聞翻譯】京阿尼事件・起訴青葉嫌犯　判斷其擁有刑事責任能力

【新聞翻譯】青葉真司嫌疑人遭到逮捕　放火殺害京阿尼36人之嫌疑

【翻譯】『紫羅蘭永恆花園劇場版』特報

【新聞翻譯】京阿尼縱火事件青葉嫌疑人「反正都會判死刑」

【新聞翻譯】為支援京阿尼復興《聲之形》作者大今良時繪製的慈善色紙將公開販售

留言共 7 篇留言

正緒停：
一想到兇那可笑的作案動機就讓36個家庭破滅...
如果京阿尼注定得失去這36個人才那我希望他們至少是以屆齡退休或是自願離職的形式而不是葬身火海

07-18 11:38

女校拷問部：
感謝翻譯唉原來三年了

07-18 11:38

西瓜醬ฅˊ●ω●ˋฅ：
還是看到就好傷心(╥﹏╥)

07-18 13:13

AL阿嚕米(鋁鋁)：
最可惡的是現在連初審都沒有，犯人沒有得到應有的懲罰。

07-18 16:24

飛鳥馬トキ：
QQ

07-18 18:30

阿克亞：
QQ

07-18 20:43

司徒司空：
QAQ

07-19 00:13

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

113 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】讓殘破不堪的... 後一篇：【歌詞翻譯】失恋ソング...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說1小時前

創作內容

【翻譯】京都動畫公司 第三年的追悼式

作品資料夾

【翻譯】京都動畫公司　第三年的追悼式