演唱：花譜×ヰ世界情緒
作詞・作曲：大沼パセリ（@amehuruyoru49）
編曲：安宅秀紀
-
迫る夜の愛憎劇を嘲笑う街灯
描く今日の再構成を隠れる太陽
見えない 何も見えない
雲に隠れる感情
またも言えない 何も言えない
雨の音に消された零時
⠀⠀迫近於嘲笑著夜晚中愛恨劇的路燈
⠀⠀描繪出隱藏了今日的重構成的太陽
⠀⠀看不見 什麼都看不見
⠀⠀埋藏於雲中的感情
⠀⠀同時也無法說出口 什麼都無法說
⠀⠀被雨聲抹除的零時
もういいよって怒りが湧いて
孤独が刃に変わって
支配された少女
にへらとわらう魔女達よ
⠀⠀「已經夠了」怒火攻上心頭
⠀⠀孤獨轉換為刀刃
⠀⠀對於被支配著的少女
⠀⠀所訕笑著的魔女們呀
暗闇に染められて生きて
背後に気を付けて怯えて
明暗の境を潜って
信じたい光を隠し持って
気になる最後をバッドエンドからハッピーエンド
未来へ
⠀⠀印染著黑暗所生存著
⠀⠀防備著背後而畏懼著
⠀⠀潛伏於明與暗的境界
⠀⠀隱匿著欲信任之光芒
⠀⠀在意著最後於壞結局而至好結局
⠀⠀向未來
雑踏の声がノイズ 君の手で塞いてくれよ
劣等のメランコリック 君の声で価値を保った
情報源気にして 夜も眠れず
攻防戦勝ち負け ただの戯言
⠀⠀人群喧囂為噪音 快用你的手來遮掩住耳朵啊
⠀⠀劣等的憂鬱情緒 因為你的聲音而保住了價值
⠀⠀太過在意情報來源 夜晚也無法入眠
⠀⠀攻防戰的勝利失敗 都只是胡說八道
もういいよって怒りが湧いて
孤独が刃に変わって
支配された日常
にへらとわらう悪魔達よ
⠀⠀「已經夠了」怒火攻上心頭
⠀⠀孤獨轉換為刀刃
⠀⠀對於被支配著的日常
⠀⠀所訕笑著的惡魔們呀
ライトに照らされて生きて
ナイトに気を付けて怯えて
明暗の境を潜って
信じたい人に寄り添って
気になる最後をバッドエンドからハッピーエンド
未来へ
⠀⠀被光芒映照所生存著
⠀⠀防備著夜色而畏懼著
⠀⠀潛伏於明與暗的境界
⠀⠀依偎於所想信任之人
⠀⠀在意著最後於壞結局而至好結局
⠀⠀向未來
苦しい夜も 明日があるから
淀みなく今を走れ 倒れるまで
⠀⠀就算是痛苦的夜晚 明日也還將到來
⠀⠀別沉浸過去現在就邁進 直至倒下
闇夜に染められて生きて
背後に気を付けて怯えて
明暗の境を潜って
信じたい光を隠し持って
気になる最後をバッドエンドからハッピーエンド
未来へ
⠀⠀印染著黑暗所生存著
⠀⠀防備著背後而畏懼著
⠀⠀潛伏於明與暗的境界
⠀⠀隱匿著欲信任之光芒
⠀⠀在意著最後於壞結局而至好結局
⠀⠀向未來
(無經許可請勿任意複製使用)
-
失蹤人口回歸！這次花譜和お情毫無徵兆(應該吧)發了個新歌，於是我也決定毫無徵兆的回來翻譯，距離上一篇翻譯是年初了，技巧生疏了好多，推特也漸漸沒再翻了...已經沒資格自稱翻譯者了呢ㅠㅠ
其實當初是因為準備學測才消失的，然後就一路消失到考完分科測驗的現在了...w
然後最近還去考了N2！分數無法保證，但我有把握會過，感覺沒想像中難呢...！
閒話家常就到這，來談談曲子吧！
這首歌是為了「アーテリーギア-機動戦姫-」這款手遊的活動所作的歌曲，與上一首由花譜與お情雙人合作演唱的歌為手遊「ブラック・サージナイト(黑潮：深海覺醒)」的主題曲「深淵」同樣是走燃燃的風格，不過黑潮已經停止營運了，我還沒體驗過，真可惜呢...雖然我也沒什麼在玩手遊ww
個人認為這首歌演唱難度挺低的，歌詞重複性高，整體音程也不大，我一邊翻譯一邊循環撥放已經會唱了，已經開始在等Joysound收錄了w
後記到此為止，最近可能會再翻幾部喜歡的歌吧，不一定是神椿就是了，我們下次再見！
和以前一樣如果需要複製/轉貼請告知我 有任何建議也請多指教
基本上有附Credit我都會同意 但還是想先被知會 麻煩你了
-CL
