sakura breeze-Sou × sekai
Music＆Lyrics：ちゃんみつ
[Sou×sekai]
春の風に揺られ
君を想い描いている
- 被春風所吹拂的
- 你所描繪的思念
[Sou]
淡い記憶の中で君はただ笑って Ah
どれだけ言葉を紡いでも
舞い散る花びらに攫われて
この想いは泡沫のように消えていく
- 在變得稀薄的記憶裡你只是笑著Ah
- 就算怎麼組織語言
- 就像在飛舞的花瓣中所拿走的
- 這份思念就像泡沫一樣消失
[Sou×sekai]
ゆら、ゆら、ゆら、
揺蕩う幻想に踊らされ
- 搖晃、搖晃、搖晃
- 讓動盪的幻想起舞吧!
[Sou]
騒がしい春雨でも、ただ待ってた
- 就只是靜待喧囂的春雨
[Sou×sekai]
伝えたいと願えば願うほど
言葉は”ことば”にはならないから
春の風を待って君へ逢いに行くよ
不確かがそこに溢れてたって
心の奥底で響いてた確かな想いは
- 若是能夠傳達想傳達的願望的話
- 因為語言已不成話語了
- 為了見靜待春風的你
- 雖然是充滿著不確定
- 在心底響起的確實的思念
[Sou]
僕を暖める
- 將我溫暖了
[sekai]
淡い記憶の中でキミはただ強がって Ah
- 在淡泊的記憶裡你就只是逞著強Ah
[Sou×sekai
]悲しみの雨が降り続いては奪われていく花びら
- 繼續下著的悲傷的雨是被奪走的花瓣
[sekai]
「また逢いましょう」
夢を乗せた蕾が、まだ
- [還會再遇見]
- 乘著夢想的花蕾、將會再次
[Sou×sekai]
ゆら、ゆら、ゆら、
揺蕩う毎日に踊らされ
- 搖晃、搖晃、搖晃
- 讓動盪的每一日起舞吧!
[sekai]
薄暗い朧月も、キミが居れば
忘れたいと思えば思うほど
心の深くに落ちていくから
春の風を待ってキミへ逢いに行くよ
不確かがそこに溢れてたって
心の奥底で響いてた確かな想いは
- 微暗的朧月也好，若是你在的話
- 若是是想遺忘就能忘記就好
- 因為沉澱在內心深處
- 雖然是充滿著不確定
- 在心底響起的確實的思念
[sekai]
私を暖める
- 將我溫暖了
[Sou]
春の風に揺られ
君を想い描いている
- 被春風所吹拂的
- 你所描繪的思念
[sekai]
春の風に揺られ
キミを想って
- 被春風所吹拂的
- 所思念的你
[Sou×sekai]
明日を描いている
- 將明日正在描繪的
[Sou×sekai]
伝えたいと願えば願うほど
言葉は”ことば”にはならないなら
春の風を待ってすぐに逢いに行くよ
昨日が明日を阻んでいたって
心の奥底で響いてた確かな想いは
ふたりを繋いでいる
- 若是能夠傳達想傳達的願望的話
- 因為語言已不成話語了
- 為了見靜待春風的你
- 雖然明天已不復明天
- 在心底響起的確實的思念
- 將兩人給聯繫了起來
