廢話不多說先上成果。
目前還在跟東雲カスミ確認能否上至本家字幕，所以先丟個測試影片上來。
目前還在跟東雲カスミ確認能否上至本家字幕，所以先丟個測試影片上來。
總之這是一篇心得文，昨天因為剛起床，打開YT就被推薦了shiz_ya(靜夜)的翻唱，越聽真的越喜歡，所以就把她的歌都聽了一遍，也因此發現了《Azami》這首V家的原創曲。由於是雙本家，如果東雲カスミ這邊通過會再去聯絡靜夜那邊，總之就是因為愛屋及烏，莫名其妙把這首字幕肝完了XD
我離開字幕製作也有一段滿長的時間了，由於YT規範更改，社群協力功能被拔掉後，熱心人士們不再能直接提交自己的心血，直接性的斷絕了一條和創作者們合作的道路。現在要做字幕都要像我今天這樣，做好之後(或是做之前)去聯繫創作者本人，增添了不少流程上的繁瑣，也打消了很多人的熱血。
所以今天真的純粹是心血來潮想看看我的功力退步多少，結果成品看起來意外的還不錯，時間上也只花了我六小時左右而已，看來我還算是寶刀未老吧(?
這條路真的不好走，不但做出一部要讓自己勉強滿意的作品就要花上半天以上的時間（有時甚至幾天到幾周），還毫無任何可預期的回報，跟翻譯一樣都是用愛發電的。真的是久久來一次才扛的住XD
雖然我在推特也有開放創作者免費申請字幕製作，不過至今還沒接到任何委託，都只有翻譯的QQ
那差不多就這樣，吃飯去 ㄅㄅ！
