日本怪談「一直在一起．．．。」
業務Ｋ先生（営業のＫ）作品
「離別的時候，要用笑容互送彼此唷……這也是為了能讓彼此踏出各自的第一步喔……」每當吵架的時候，沙耶總會這麼說。
明明已經早上了，卻還賴在床上的我，因刺眼的陽光而醒了過來。
一邊望著天花板，我回想起了這樣的事情。
一直都是這樣呢。
沙耶總是推給我一些任性的提議。
「即使一天也好，和君都不能比我早走喔……人家，可是很害怕寂寞的，不想要離開的時候，和君不在身邊守護著……。所以，約好了唷……。」
真是任性的約定啊。
以那天為契機，我就此辭職，渾渾噩噩過著日子，說好聽點是作為獨當一面的攝影師，實際上只是為了逃避現實罷了，要是一直待在那間公司，我肯定會陷入與沙耶的回憶中，觸景傷情，所以，除了逃離別無他法。
為了開始新的生活……以及為了不觸及與沙耶的回憶……我從公司辭職，同時也搬到了新公寓。
我並不是想早早將沙耶忘記，卻也沒有心思去談一場新的戀愛。我只想隨便活著，然後一個人死去……。
這就是失去沙耶的我，所得出的結論。
也沒有想做的事，就只是任憑惰性沒用地活著罷了……話雖這麼說，沒辦法～誰叫我也沒有自殺的勇氣。一邊接著零星的委託，一邊啃著積蓄，總會迎來喪失生活的氣力、孤獨死亡的一天吧。這些日子以來，我總想著這種事情。
我打從床上坐了起來，從冷藏庫拿出了瓶礦泉水一飲而盡，即使處於這種狀態仍不由得感到好喝，我對這樣的自己產生了一股厭惡感。
旋即，手機毫無預警地響了。從這陰沉的鈴聲設定來判斷，只可能是工作委託。我決定若是等了２０秒還在響的話便接起電話。
然而，出乎我預料地，鈴聲硬是響不停。
「是、喂喂……早安。」我用略帶睏意的聲音這麼說。
接著電話的另一頭，笑著揶揄道：「都幾點了，早安？自由攝影師還真是大牌呀？」
通話的對象是過去因工作認識的熟人。
雖然講話毒舌了點，卻是總是關心我，算是某種意義上的恩人。
「啊，不好意思……不小心就。但確實是剛起來沒錯……」我回答道。
他在停頓了片刻後提說：「其實啊……有件想拜託你的工作。這個月的雜誌企劃打算做個『夏天的避暑勝地』特集。你能去哪隨便晃晃，拍個美麗的海景照片來嗎？」
「欸？去哪隨便晃晃？去哪邊都可以的意思嗎？」我問。
「去哪就請你幫忙找找了……。反正你一個人也閒著很吧？這事只有你能勝任了，拜託了……。」他這麼說完便掛斷了電話。
這還真是出了個難題啊，我本想著回電婉拒的，但在思考片刻後，我就這麼接下了委託，確實也只有我有時間能處理這種差事了。
總之，我便先去沖了個澡，然後帶著皮夾和愛用的攝影包走出了房間。
我緩緩走下公寓樓梯，然後看著停放在正下方停車場的愛車，我的嘴角不禁微微上揚。
一如既往優美的車型、陳年的愛快・羅密歐*我應該捨去一切逃走了才對，但唯獨這輛車，我怎麼也不捨得放手。
我旋轉鑰匙。
今天一次就成功發動了引擎，這種事可不常見啊，看來今天不知為何愛車的心情也很好的樣子。
我腳踩離合器，手打一檔，慢慢將車駛出，在離開公寓所在的狹小路段後，在國道一口氣提高速度，就著麼往南駛去。
*義大利汽車品牌
本來往東走的話離海邊是比較近，但我不認為那邊有合適的海岸。
既然非得拍出和這次的主題『夏天的避暑勝地』相符的照片，我便覺得往南走應該能見到那種風景吧，理由什麼的這種程度就夠了。總之，我想去看看不曾去過的海濱。
再說，東邊的海邊有太多和沙耶的回憶。
和沙耶去過無數次的回憶之海……光是回想就不禁悲從中來。
既然接受了委託，那麼就得拍出相對水準的照片，說好聽點是身為專業的自尊，而實際上呢，
要是委託人不滿意，就算拍再多張也拿不到報酬，不僅如此，還會影響到之後的工作委託。
簡單來說，為了生活下去，不論如何都須要錢，就算說再多好話，也是無法逃離這樣的現實，這是自從我自立門戶，成為自由攝影師後才理解到的現實。
「嘛、也沒辦法吶……．」我不小心脫口說出。
看來往南的路線是選對了。
紅綠燈少，對向車也稀疏的縣道提供了舒服的駕駛體驗。
乾燥的熱風從窗口竄進車內，發出啪他啪他的聲響，但這也意外地不賴。
雖然和心情舒暢還有滿長一段距離，但這種爽快感和急速感，卻能令我暫時忘卻一切，集中精神駕駛。
然後，就在稍微奔馳了一段路後，我注意到油量不多了，盡可能地找沒什麼人煙的小加油站。
因為我不怎麼擅長應付各種服務無微不至的加油站，或是會跑來聊個幾句、莫名親切的店員。
我將愛車駛入剛找到的加油站。
「歡迎光臨……。」
「一共是〇〇〇元……。」
「謝謝惠顧……。」
只要有這些必要的對話就夠了。
這也不是什麼特別的堅持，只是單純的個人喜好……。
然而就在店員給車加油的時候，我心不在焉地向附近望去，發現了台懷念的自動販賣機，便不假思索地下了車。
我想著：該不會……？
邊接近一看，果然是瓶裝可樂的自動販賣機。
我投入硬幣，逕自打開取物口的蓋子，取出想喝的東西……。雖說我的確喜歡瓶裝可樂，但那麼樸素的自動販賣機本身更是吸引我。
我向店員詢問：「這個，我可以就這麼帶走邊開邊喝嗎？」
而店員僅僅回了一句「請便…」
之後，我在付了油錢後便再次上路。
我用單手操控方向盤，一邊仰頭舉瓶喝著可樂，於此同時，想起了以前看過的美國電影。一如既往地可樂感覺又更可口了。
就這樣開了一段路後，潮水的氣息紛紛吹入車內。
差不多要到了啊……
接著在穿過一條不長的舊隧道後，湛藍的大海在我的眼中擴散開來。
我找到前方的停車場，將車停了進去。
不知是不是平日的緣故，停車場連一台車都沒有。
我下車上完鎖後，向海邊踏出腳步，感受比剛才還濃烈的潮汐氣味。
要是能找到適合的角度就好了……我邊想著，將肩上沉重的攝影包重新掛好。
看來是有設置通向海岸的石階，我朝那邊默默走去，然後就在抵達石階入口時，有那麼一瞬間，我停下了腳步。
望著眼前擴展開來的風景震懾住了我。
綿延的白色的沙灘，還有另一側無盡延伸的藍海。
喔不、用藍色來形容並不洽當，那是翡翠綠般一碧如洗的海水……我從沒想到竟能遇到這樣的美景，並且這副景色不只是優美而已，不知為何總有一種叫人懷念的感覺。
這邊的話，應該能拍到最佳的照片吧……我這麼想著，急急忙忙地走下石階。
也不是說熱心工作之類的緣故，而是對以照片吃飯的人來說，在遇到美麗的風景時，會想用最佳的角度將這副美景收入取景器中，這種不可避免的衝動。
我踏上沙灘，由於鞋子在沙上不好行走，我便乾脆地脫下了，改打赤腳走向海水。
不出所料熱到無法赤腳行走的沙灘，令我不禁加快了腳步，急忙奔向那浪花拍打的邊際。
沙灘上不見除了我之外的人影。可以獨佔這麼美麗景色的機會可不多見，這讓我的興致逐漸高漲。
在抵達海水與沙灘的交界後，我將雙腳放入海水中，感受被海浪簇擁的觸感，被沙灘熾熱烤過的雙腳頓時得以冷卻，令人好不爽快。
接著在情緒冷靜下來後，我再次返回沙灘，在微微隆起的沙丘上彎下了腰，迎面而來的海風，愈發增添了幾分夏日風情。
我連忙拍了幾張快照，然後為了追求更棒的角度，我將雙手手指比出四邊形的取景器模樣，緩緩環顧四周。
這是我一貫的作法。
透過這種方式，從各種角度觀察風景、縮小範圍，要是平常的話，用這種方法馬上就能找到中意的構圖了，然而，此時卻不同。
我不禁當場愣住了。
在我用雙手手指比出的取景器中，一個身影映入眼簾。
沙耶……是沙耶嗎？
不、不可能會有這種事。
沙耶確實已經…………但這樣的話，眼前的女子究竟是誰？我下意識站了起來，凝視那位女子。
確實那位女子十分酷似沙耶。
髮型、長相都很像，然後所穿著的淡紫色連身裙，也是沙耶喜歡的服裝。
然而，那位女子究竟是從什麼時候開始站在那邊的？至少我剛剛停車時，並沒有見到停車場還有其他車輛。從那座停車場到這邊步行的途中，也不曾見過半個人影。然而，那位女子確實站在那邊，呆呆地看向這邊。
「是……沙耶嗎？」我下意識發出聲。
不知是不是聽見了我的聲音，剎那間，那位女子表現出驚訝的神情，旋即對我露出微笑。
「你一直都這樣像女性搭話的嗎？」被這麼一喚，我方才回過神來。
看來是連我自己都沒注意到，一直盯著那位女子看，而且還下意識地發出聲音，我為此感到十分羞恥。我站著大聲回話道：「ㄅ…不，真的是非常抱歉！」
「嘿、阿哈哈哈……．。」那位女子放聲大笑了起來。
「也用不著那麼拼命道歉啦……（笑）」她這麼說，接著更大聲地笑了。
就在她自顧自地笑了一會後，向我問道：「真的有這麼像嗎？」
「那位叫做沙蘿的女性，是以前交往的對象嗎？」
「該不會……是被甩了吧？」女子用興致沖沖的眼神向我發問。
確實，仔細往臉一瞧，果然眼前的女子不要說像沙耶了，根本就是他人。
眼睛、鼻子、嘴巴，不論哪個部位，仔細一瞧都和沙耶不像，既然如此……為何我居然會將眼前的女子看錯成沙耶呢？我這麼想著的同時，又不禁想起了沙耶的事，不知不覺有點想哭了起來。
果然要是不接這份工作就好了……這樣的話就不會想起沙耶了才對……這麼想著的我，大概露出了非常悲壯的神情吧。
眼前的女子一轉剛才的笑容，用一臉擔心的表情朝我這邊看。
「那個……還好嗎？」被這麼搭話的同時，我低著頭擠出聲音：
「那個……不是沙蘿，是沙耶才對……。」當然，她和沙耶完全不像……。
即使如此，又是為什麼會令我再次想起……我自己也覺得不可思議，直到剛剛為止，她的長相明明看起來就和沙耶如出一轍。
「真的是非常抱歉……。」聽我這麼說，這次女子回應道：
「我才是非常抱歉……。似乎讓你想起了不好的回憶……。而且還搞錯女友小姐的名字，我才該說抱歉才對……。不過，看來你真的非常喜歡她呢……。這樣的話，女友小姐肯定也是幸福的人吧！被這麼傾心思慕著……」
我自己也不知道、想不透為什麼自己會對眼前這位素昧平生的女子，說出這樣的話語。只是，不知為何有股，想說給眼前這位女子聽的想法湧上心頭…也是事實。於是，我開口說：
「那個……我是一位自由攝影師。然後今天是被委託了工作，來拍攝可以給人夏季意像的海灘。其實我是知道有幾處漂亮的景點的，但不知為何今天就想來找找看沒去過的美麗海景……。於是，就發現到了這座海灘。真的是和意象如出一轍的海景……然後當注意到時，妳的身影便映入了眼簾……。一瞬間，不小心將妳的長相和沙耶重疊了。很奇怪對吧……真的是吼。所以我絕對沒有一絲想搭訕的念頭，這點還請妳相信……。」語畢，我再次向女子深深低了個頭。
旋即，那位女子燦爛地笑了。
「但是，既然已經分手了，那趕緊忘掉比較好喔？女性的情緒變化很快的，所以那位沙耶小姐可能也忘記你了吧。只有你還單方面被回憶綁住，我認為這是愚蠢的行為。雖然這樣說可能殘忍了點，那位小姐搞不好也和誰交往，甚至結婚了也說不定……。沒問題的喔……剛剛被你叫住的時候，其實我還心跳了一下，所以，還請拿出多點自信來，馬上就能交到新女朋友了喔！」
被這麼一說，不禁脫口說出：「沙耶已經不在人世了……雖然已經是兩年多前的事了，但我不論如何都無法忘懷，沙耶在嚥下最後一口氣時對我說的話：『離別的時候，要用笑容互送彼此唷……這也是為了能讓彼此踏出各自的第一步喔……』所以，我將沙耶喜歡的咖啡杯、椅子、桌子全都丟棄了，即使如此，我仍然無法忘記……。我到底該怎麼做才好？每當我閉上眼，沙耶的臉蛋便會浮現在眼瞼中……在醫院的病床上吐出最後一口氣時的臉深深烙印在了我的記憶深處……說到底在面臨死別時哪可能還笑得出來啊！笑著目送最愛的人在眼前死去什麼的哪可能辦得到啊！所以我，只能一直哭泣。但是啊……沙耶就不同了，那傢伙即使臨終前，始終笑著面對我，對我說：『請早點忘記我……要變得幸福喔……』這種事不是肯定辦不到的嗎！」
將話語傾瀉而出，我這才恍然回神。
我傻了嗎……？為什麼要向剛剛才初次相遇的女性撕心裂肺地大喊呢？
這擺明的就是奇怪的傢伙不是嗎？
不、或許眼前的女子已經被嚇到動彈不得了也說不定。不趕緊道歉可不行……。
我緩緩抬起頭，戰戰兢兢地看向女子的臉。
隨即，令人吃驚的，眼前的女子燦爛地笑了。
欸？
面對出乎意料的反應，我驚訝地僵在原地，而那女子則是用溫柔的口吻說了：
「唔嗯……我知道的喔。我一直都知道的喔……但是呀……我也是拼命努力過的唷？好歹最後要用笑容道別……然後，在我死後，願你能和別的女性過上幸福的人生，真的喔。但是……看來還是失敗了。即使死後我也無法離開你……一開始只是擔心你，打算稍稍在一旁守護著你而已。但實際上卻並非如此……。我終究也沒辦法離開你。盡說著帥氣的台詞死去，但自己果然還是想待在你身邊……一直，所以，我一直都在旁邊看著的唷？『要早點變得幸福』……可是不僅沒注意到我，也沒有打算和任何人交往……。所以，往後也還請讓我一直待在你身邊……守護著你……。和其他女性交往也好，結婚也罷……。讓我在你身邊一直守護著你的幸福……。」
然後，眼前女子的臉像是融化般，變成了沙耶的臉孔。
「真的是沙耶嗎？」我咕噥著，正打算驅身前往沙耶那邊。
然而，身體卻無法動彈。
接著，沙耶溫柔地對我說：
「我是沙耶喔……。然後，再說一次喔……離別的時候，要用笑容互送彼此唷……這也是為了能讓彼此踏出各自的第一步喔……雖然這麼說你大概也聽不進去吧，所以，換個說法……今後我也會一直待在你身邊的……所以，你就安心努力讓自己幸福吧……這也是我的幸福，只要能待在你身邊就好了……」說完，眼前的沙耶就像霧氣一般漸漸淡去，消失了。
我的耳鳴持續著，但身體已經完全取回自由了。
我一個人低語著：「是夢嗎？還是沙耶真的出現了？」
我緩緩漫步在沙灘上，眼前沙耶剛剛坐著的位置閃爍著一絲光輝。
一件物品映入眼簾。
我慌忙地拾起那件物品，毫無疑問地，那是沙耶總是帶在身上的廉價戒指。我高興地在不知不覺中笑了。這種不雅致的便宜戒指也只有沙耶會戴了吧？
沙耶真的來見我了啊……。
然後，一直都在我身邊……。
或許這是有生一來最高興的事了吧。
就算是靈異體驗……。
唔嗯……但是還不壞。
再努力活久一點吧！
之後，回到了公寓的我立刻婉拒了被委託的工作。
雖然委託人可驚呆了，但我想也不會就此斷了仕途吧，誰叫他可是和我有著一段孽緣的傢伙呀。
說到底，我本就不打算將在那海邊拍攝到的照片交給任何人。
畢竟，那張照片清楚地照到了沙耶的身影－從那時以來，絕不在我眼前顯現的沙耶的身影……。
然後，我打算將沙耶留下的便宜戒指當作寶物，之後也一個人安逸地度日。
不、不是一個人……。
因為沙耶一直陪伴在我的身邊。
＜完＞
譯者後記
雖然主角最後還是選擇一個人生活，但每個人都有屬於自己的幸福方式，我也不方便多說什麼，再者，人生也還很長，主角之後會怎麼發展也很難預料，但至少，他走出了傷痛。
個人在讀到這篇時，受到了不小的衝擊，不禁感嘆：果然對於這類劇情毫無免疫力啊。希望有傳達到原作的意境。
題外話：要兼顧手機的排版好難，於是就採用了文章(word)的排版。刪節號是依原文標示。
原作者：業務Ｋ先生（営業のＫ）
其實在PTT板上已存在數篇同作者的作品了喔。
Ｋ先生是兼職作家。主要是收集石川縣一帶的實話怪談，然後編寫成文。
過去曾在自己任職的公司網站上發表，還被網路新聞報導出來Ｗ
後來甚至出版成冊，著有《闇塗怪談》系列（竹書房出版，僅日文版）。
不過，網路版後來移到了現行的個人網誌和Note的個人頁面（原文網址）發表就是了。
扯遠了。
說實話，平時Ｋ先生的作品飄點都…滿恐怖的，本篇算是少數不同風格的作品了吧。
因為個人讀了頗有感的，索性去問了能不能翻來分享給大家，
雖然有些不好意思就是了，因為本篇是5/2才熱騰騰剛出爐的文章XD
那麼，若有刊誤或不順的地方，還請不吝指教。
資訊欄
原文標題：ずっと一緒に・・・。
是否經過原作者授權︰是
未經授權者，不得將文章用於各種商業用途＆任意轉載
縮圖素材提供︰しーくん（pakutaso）
本文同時刊載於PTT Marvel版、巴哈姆特創作小屋&恐怖驚悚版、Dcard靈異版。
達人
