達人專欄 在紛亂的時局中，人類最需要的是什麼呢？或許是為了活下去的食糧、或許是為了爭奪資源的武器，但真正能終結亂局的，一則是將敵人徹底覆滅、壓倒性或毀滅性的力量，另一方面就是和談共生、人們的愛與智慧了吧。數週前的戰事勃發著實讓人看得怵目驚心，在片面的消息漫天飛舞之際，伍德沒有評論誰是誰非的打算，但我想不論如何，受苦的都將是平民。就算新聞熱度減弱，或是根本沒有新聞關注，世界上也有其他地方深陷戰火或暴亂，徹底改變許多人的人生。
今天我們來聽聽台日混血創作歌手一青窈(ひととよう)在2004年發行的作品《花水木》(ハナミズキ)，也是其歌手生涯的代表作。一青窈(1976-)本名顏窈，幼時在台北讀幼稚園，畢業後移居日本。2002年她以《陪哭》(もらい泣き)一曲出道，並藉此成名。雖然一青窈有台灣血統，但從訪談看來已經不太會說中文。她偶爾也會在音樂節目上翻唱和台灣有淵源的名曲，如《償還》(償い；原唱鄧麗君)或《雨夜花》等。
歌名的「花水木」在中文正式名稱為大花四照花，有白色及粉紅色的品種。《花水木》這首曲子因為其歌詞內容，是日本婚禮上的代表曲目之一，我們先來看看歌詞。
(圖摘自維基百科)
作詞：一青窈
作曲：マツコタツロウ
空を押し上げて 手を伸ばす君 五月のこと
五月之際，你伸長了手推高天空
どうか来てほしい 水際まで来てほしい
どうか来てほしい 水際まで来てほしい
請你務必前來、前來水岸
つぼみをあげよう 庭のハナミズキ
つぼみをあげよう 庭のハナミズキ
讓我送你庭院花水木的花蕾
薄紅色の可愛い君のね
淡紅色可愛的你呀
果てない夢がちゃんと 終わりますように
希望無邊無際的夢終能好好結束
君と好きな人が 百年続きますように
希望你和喜歡的人能夠長相廝守*2
夏は暑過ぎて 僕から気持ちは重すぎて
夏日過於炎熱，我對你的思緒也過於沉重
一緒に渡るには きっと船が沈んじゃう
一緒に渡るには きっと船が沈んじゃう
要是一起渡河的話，船肯定會沉沒吧
どうぞゆきなさい お先にゆきなさい
請先行吧、先我一步前行吧
僕の我慢が いつか実を結び
我的忍耐終將有日開花結果
果てない波がちゃんと 止まりますように
希望無盡的波濤終能止息
君と好きな人が 百年続きますように
希望你和喜歡的人能夠長相廝守
ひらり蝶々を 追いかけて 白い帆を揚げて
追逐著飛舞的蝴蝶，揚起潔白的船帆
母の日になれば ミズキの葉 贈って下さい
到了母親節，請送我花水木的葉子
待たなくてもいいよ 知らなくてもいいよ
不用等待也沒關係、就算不知道也沒關係
薄紅色の可愛い君のね
淡紅色可愛的你呀
果てない夢がちゃんと 終わりますように
希望無邊無際的夢終能好好結束
君と好きな人が 百年続きますように
希望你和喜歡的人能夠長相廝守
僕の我慢が いつか実を結び
我的忍耐終將有日開花結果
果てない波がちゃんと 止まりますように
希望無盡的波濤終能止息
君と好きな人が 百年続きますように
希望你和喜歡的人能夠長相廝守
君と好きな人が 百年続きますように
希望你和喜歡的人能夠長相廝守
有人說這是首父母送給要結婚的兒女的歌，也有人說這是來自前男友或前女友的祝福。而在2010年，《花水木》這首歌也改編成同名電影《花水木：依然想著你》，由新垣結衣主演，並翻唱《花水木》作為主題曲。
不過話說回來，若是作為一首情歌，歌詞裡似乎也有些不和諧處：像是「水邊」、「渡船」等等意象不好解釋。這首歌的歌詞即便是日本人都有很多種詮釋，其中一種要回歸一青窈寫詞的初衷*3。
在曲子發行的2004年前三年，2001年發生了件舉世震驚的慘劇：911事件。收到來自紐約友人信件的一青窈花了一週時間琢磨出歌詞。而花水木其實在日美之間早有淵源。1912年東京市長為了促進日美關係，送了6040株櫻花給美國，而美國則在三年後回贈花水木。由此啟發，《花水木》其實是憑弔911受難者，並衷心祈願平和的歌曲。曲中的「水邊」、「渡船」被認為暗示著此世和彼岸間的三途川*1，而歌詞正是被留下的人們緬懷受難者，並希望終有一日和平能夠來臨。
儘管911已經過去20餘年，世界卻總是大小爭端不斷。我們衷心以愛祈求著和平，祈求著所愛的人能夠過著開心的人生。即便那可能是多年以後，伍德仍衷心期望為了和平的犧牲不會白費，終有一日能開花結果。
*1. 《地獄少女》每回都有划船意象也是一樣道理。
*2. 許多翻譯把這句話配合婚禮意象翻成「百年好合」，這裡考量原作詞背景，避開這個詞。
*3. 其實伍德是主張初衷最後只是一種解釋，如果你更喜歡把整首歌解釋成情歌，那也無妨。
