【中文歌詞翻譯】UVERworld - えくぼ 酒窩

えくぼ

作詞：TAKUYA∞　作曲：TAKUYA∞

“えくぼ”って前世で愛した人を忘れたくないと
付ける“しるし”なんだってさ
據說「酒窩」是因為不想忘記前世所愛之人
才烙下的「印記」
僕にはないから　
也就是說沒有酒窩的我
大好きな人に前世で会えなかったんだね
上輩子沒有遇到最愛的人對吧

だから今度こそ　誓いの下で
所以這輩子才能夠
頬に“しるし”を付けたくなるような
找到了讓我想在誓言之下
理想以上の　夢のような　
於臉頰烙上的「印記」的
君のことを見つけ出したんだ
超越理想的　夢幻般美好的你

“えくぼ”って前世で愛した人を忘れたくないと
付ける“しるし”なんだってさ
據說「酒窩」是因為不想忘記前世所愛之人
才烙下的「印記」
ならもう二人は心配ないね　次もさ笑顔で居れば良い
所以你我都不需要多想　下輩子也以笑顏度過就好

だって来世では　誓いの下で
畢竟下輩子　還會有在誓言之下
頬に“しるし”を付けた僕が居る
於臉頰烙上的「印記」的我
見つけてあげるから
一定會找到你
君も“しるし”を忘れないで付けておいてね
你也別忘記了要帶上「印記」喔

1000年の孤独と　悲しみと　超えた時の　その先でも
即使度過了千年的孤獨　還有悲傷　在那之後
一緒に居たいねって　言い合える　そんな恋をしていようね
也還能說出　想要待在一起　讓我們如這般墜入愛河吧

いつか誰しもが　時代を超えて
不管是誰都好　跨越一個個時代
永遠(とわ)を捧げたい出会いに巡り合う
總有一天會遇到想獻上永遠的邂逅
今でも可愛いのに
現在這麼可愛的你
来世でその頬に“えくぼ”が付いてたら　
要是下一世在臉上留下了「酒窩」
また可愛いだろうね
肯定也會很可愛吧

もしその頬に“しるし”があるのに
就算臉頰上帶著「印記」
今夜寂しさに包まれそうでも
今晚也仍然像是要被寂寞吞噬的你
笑っていてあげてね
也別忘記要繼續笑下去
待ち合わせした人が　
讓和你約定好的那個人
その“しるし”を見つけられるように
可以第一眼就看見你的「印記」