【翻譯＆字幕】２０１９：胡蜂尋獲

『U.S.S. WASP 1940』

※『胡蜂（ＣＶ－７）』沉沒時，乘員們帶走的艦鐘

春節快樂！

回顧一下前５年春節的發文～


【翻譯】拉菲（ＤＤ－４５９）壯絕的最後！


【旅行】２０１７廣島自由行（０５）


【翻譯】黑澤伍德（ＤＤ－５３１）：ＦＲＡＭ方案Ｍｋ－１、Ｍｋ－２


【旅行】２０１９海之京都自由行（０１）


【自製繁中字幕】薩瑪島海戰與聖羅沉沒之見證者

去年（２０２１）聖誕節，在下分享美軍科普驅逐艦『拉菲』事蹟的影片字幕：

【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）





翻譯並製作字幕途中，看到裡面空母『胡蜂』中雷沉沒的片段，想起已故的微軟共同創辦人：保羅‧艾倫（Paul Allen）提督組建的海燕團隊也有找到她！

再找到1艘二戰大型沈船！　美航母「胡蜂號」遺骸現蹤

再加上，這篇新聞有講到，『大黃蜂』『胡蜂』是在同一次探險行動中找到的，所以就決定了！

今年（２０２２）要分享的是，海燕團隊在２０１９年尋獲『胡蜂』的新聞字幕，同樣感謝『s20120068(Henderson)』提督協助校對^_^

※因為新冠疫情嚴重，海燕團隊目前停止一切活動，衷心希望疫情早日結束，讓海燕能繼續探索、考察沉眠深海的諸位名艦

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※

ＣＢＳ晨間新聞

※哥倫比亞廣播公司（Columbia Broadcasting System，CBS），俗稱：眼睛台


空母『胡蜂（USS Wasp，ＣＶ－７）』









受訪者：吉姆‧福雷斯特（Jim Forrester），從搜索『大黃蜂』時就在關注整個行動的退役美軍將領


記者：馬克‧菲利普斯（Mark Phillips）

翻譯：幽影

今年早些時候，深海探險者在南太平洋尋獲空母『大黃蜂（USS Hornet，ＣＶ－８）』，但『大黃蜂』並非那次探險中，尋獲的唯一一艘艦船。

我國（美國）海軍的歷史又寫下新的一頁，科研船　海燕（RV Petrel）團隊表示，他們還尋獲另一艘二戰空母『胡蜂』。

我們（的潛水器）在海面下２.５英里處，這架『復仇者（TBF Avenger）』的駕駛艙顯示，它屬於沉沒的空母『胡蜂』。

根據ＣＢＳ新聞記者，馬克‧菲利普斯報導，這架飛機不僅是一具遺物，更是一條線索。飛機在這裡，『胡蜂』本身還會遠嗎？

『胡蜂』參加１９４２年間，圍繞著南太平洋的戰略要地，瓜島※展開的一連串激烈海空戰。

※瓜達康納爾島（Guadalcanal）或譯：瓜達爾卡納爾島，本文簡稱『瓜島』

現年９８歲的吉姆‧福雷斯特搭乘『胡蜂』那時才２１歲。


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋

「突然間，我們遭日軍潛水艦（伊１９）的魚雷命中。」福雷斯特回憶道。「想像一下，椅子忽然把你彈飛，你束手無策地成為空中飛人。」

其中１枚魚雷命中油槽。該艦如墮地獄，她的１７６名乘員陣亡，其餘的人被下令棄艦。

「我收拾錢財家當，然後……」福雷斯特開口道。

「然後跳進太平洋？」菲利普斯問道。

「是的。」福雷斯特答道。


正在操作自主水下載具的海燕團隊

『胡蜂』已下落不明近７７年。可是深海科研船　海燕一直在太平洋海域，搜索失落已久的戰爭遺骸。今年（２０１９）１月，ＣＢＳ新聞上可以看到，水下行動指揮官羅伯特‧卡夫特與麾下團隊，先前尋獲另一艘空母『大黃蜂』。


【Reflection - 2019-01-20 Hornet - Dive157】
海燕團隊尋獲『大黃蜂』的畫面

「我看著他們在那裡找到『大黃蜂』。」我說：「好吧，去另一邊看看，你們會找到『胡蜂』！」福雷斯特說。

幾乎就像搜索團隊在聽一樣。

海燕團隊在瓜島的另一邊尋獲『胡蜂』，差不多就在吉姆‧福雷斯特講的位置。她沉在近２.５英里深處，比大黃蜂還深１英里。但『胡蜂』其實更難找，因為關於她沉在哪裡的研究，還不太明朗。



海燕團隊尋獲『胡蜂』的畫面

「正如他們所言，你必須運氣夠好才能找到。但你是運氣好？還是技術好？」菲利普斯問道。

「我們盡最大努力在分析數據，絞盡腦汁定位她最可能的沉沒處。結果看來，我們算得還挺準的。」卡夫特說。

我們向吉姆‧福雷斯特展示團隊的發現。這要靠運氣、要靠技術，或兩者都要。對他來說，這不僅是個古舊的殘骸。

「她是我的家。」福雷斯特說。

「當然，我們找到不僅是那裡的沉船。我們所尋找的也是戰爭墓園。」菲利普斯道。

「是的。」福雷斯特說：「我失去２個真正的好朋友。他們是航空兵，當時可能在彈藥庫裡。」

所以他們毫無逃生機會。

福雷斯特繼續非凡的３０年海軍生涯，從受徵召入伍的水兵晉升為海軍將領。

「對我來說最大的滿足是，可以從中看到，戰爭中人性的一面……」卡夫特說：「你知道，這會讓歷史故事生動起來。」

一切的開端為鍛鍊技藝，接著變成每個人的故事。

現在她被找到了。作為海軍最新的紀念館與戰爭墓園，並受到保護。為了阻止可能出現的盜撈者，『胡蜂』的確切位置將只有海軍與發現她的人知道。

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


『胡蜂』海底影像

出處：
Beautiful side scan sonar image of the USS Wasp

YouTube下載片源：

Deep sea explorers discover USS Wasp, another WWII aircraft carrier
https://www.youtube.com/watch?v=7lG16kuE1HY

下載工具：

Notube

字幕：

【自製繁中字幕】Deep sea explorers discover USS Wasp

Google drive：

mp4片源

srt字幕

===================================

譯者補充：









『胡蜂』的艦載機



































『胡蜂』的殘骸，包含影片截圖與團隊上傳至臉書的照片

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋


上圖引用自b775232000(喵哈哈)的小屋


伊１９娶進門了，在下第５６艘嫁艦！


USS LAFFEY DD-724 alongside USS WASP CV-18. (1970)


Patriots Point Naval & Maritime Museum .... USS LAFFEY DD-724

翻譯並製作字幕途中，在下發現，『拉菲（ＤＤ－７２４）』居然跟新生『胡蜂（ＣＶ－１８）』接舷過，影片中可以看到二代『拉菲』在戰後重新服役時，加裝的飛行甲板！

此外還發現，『P.J.C. 2.0』於２０２１年１０月４日到訪愛國者地，登艦參觀二代『拉菲』後，於２０２２年１月１７日上傳當時拍攝的影片！於是也在這裡，向各位分享在下的發現^_^


二代『拉菲』的飛行甲板，攝於１９７０年代


飛行甲板＆後部主砲




二代『拉菲』的ＱＨ－５０艦載機


ＱＨ－５０艦載機＆Ｂ－５７航空核彈

韓戰期間（１９５０年６月２５日～１９５３年７月２７日），麥克阿瑟曾提出一個喪心病狂的計畫：核爆北韓！

雖然出於核武造價高昂，即使計畫成功，恐怕也拿不到足以補回開銷的利益，加上必定會刺激到中共、蘇聯，激化民主與共產陣營對立等各種因素，令【核爆北韓】計畫最終流產。

但如果計畫通過，美軍的各軍種都會著手執行，韓戰期間在釜山港執行岸轟任務的二代『拉菲』，也有可能帶上Ｂ－５７航空核彈，一同實行核打擊行動……

你游又整活了※

※因為提及友商，該文已被隱藏

最近因為田中先生釋出，《艦これ》動畫二期將於今年（２０２２）秋季播映，毫不意外地又看到有人帶節奏。跟老師討論時，偶然想起２０１９年的一次占卜：


【占卜】未知的敵意者（關係、陽光）

對此，在下還是相同的建議：

「你們在列國中，要品行端正，這樣，不信之人也能親眼看見你們的好行為，結果在上帝勘察的日子榮耀上帝。」《彼得前書》


【簡介＆分享】孟德爾頌《最初的瓦爾普吉斯之夜》（Op.60）

※　　　　　　※　　　　　　※　　　　　　※


【艦隊收藏】２０２０年秋活全甲通關

【心得】我要感謝你，如此尊敬我

《艦これ》２０２０年晚秋活【護衛せよ！船団輸送作戦】，在下歷時１６天，於１２月２５日聖誕節下午斬殺通關！

就如之前的文章所述，在下於１２月２５日聖誕節上午發布自製字幕，並有感而發地將旗艦的位置給『大黃蜂』，即使航向是糟糕的Ｔ不利，她依然帶領姊妹們全力以赴，僅僅一場便戰強敵而勝之！

巧合的是，旗艦『大黃蜂』的畫面出來時，影片剛好播到『大黃蜂』防空砲手，理查德‧諾瓦斯基（Richard Nowatzki）爺爺的最後一句話：



『I want to thank you for honoring me this way.』
（我要感謝你，如此尊敬我）

這是本次活動在下最幸運、印象最深的瞬間！

如上，前年聖誕節，決戰『五雷轟頂』之『深海竹棲姬』，在下Ｔ不利一場斬，至今記憶猶新。

在下成為提督以來，一直視艦娘為好姊妹，努力了解她們所背負的歷史，同時也憑一己之力，翻譯回憶錄、艦歷等各種文章，與各位同好分享。就如這篇新聞影片裡，受訪的福雷斯特爺爺講，他覺得自己的海軍生涯，得到『胡蜂』的保佑。在下也認為自己的提督生涯，受到寫回憶錄的爺爺們，以及科普的諸多名艦之護佑！


【自製繁中字幕】驅逐艦『霍爾』的沉沒（１）

去年（２０２１）１月３０日的這個時候，在下分享了與『s20120068(Henderson)』合力製作的『霍爾』倖存者，法蘭西斯‧霍斯特雷德爺爺的訪談字幕，並因為這個契機，結識ZECO老師。

已經一年了呢……

對在下來說，搜尋、翻譯各種資料，並提出自己的想法來參與創作，是很開心的事情。有持續經營《艦これ》鎮守府的提督，應該能感受到，在下加入後這一年來，遊戲環境的變化吧。

驀然想起，在下２０１５年８月１４日譯畢的……


【翻譯】if ～Kanon another story～

這是偶然，見到好似是亞由的身影，
這是偶然，被自稱是栞的少女叫住，
這是偶然，放學後再次相遇，
這是偶然，香里和北川都遇見了亞由，
這是偶然，大家在那一天，集合到那座公園……

那天發生的一切，建立在這些『偶然』之上。
的確，或許那一切，總而言之就是『偶然』。
可是，如果還有另一個字眼，能夠解釋這一切的話……
想必就是……

誠如次元魔女前輩所言：世上沒有什麼偶然，有的只有必然。關於《艦これ》這一年來的改變，要說原因的話，在下只能說『這是出於大家的努力』，今後也會繼續努力，讓《艦これ》越來越好，以上！

===================================

相關文章：


【翻譯＆字幕】秋雲、大黃蜂：時隔７７年的素描與再會


【翻譯＆字幕】２０１７：印第安納波利斯尋獲


【翻譯】美利堅驅逐艦史話：拉菲（ＤＤ－４５９）


【翻譯】拉菲（ＤＤ－４５９）壯絕的最後！


【翻譯】輪機員巴勒姆＆拉菲（ＤＤ－４５９）


【自製繁中字幕】２０１９：鐵底之拉菲現況考察


【翻譯＆字幕】不死的驅逐艦：拉菲（ＤＤ－７２４）

===================================

參考資料：

Deep sea explorers discover USS Wasp, another WWII aircraft carrier（原文）

USS Enterprise (CV-6)，Wiki

USS Wasp (CV-7)，Wiki

USS Hornet (CV-8)，Wiki

RV Petrel，Wiki

RV Petrel - Pacific Wrecks

Paul Allen，Wiki

Mark Phillips (journalist)，Wiki

Mark Phillips - CBS News

CBS News，Wiki

Unmanned underwater vehicle，Wiki

RV Petrel - Facebook

RV Petrel - YouTube

The Battle of Santa Cruz

Wreck of World War 2 Aircraft Carrier USS Hornet (CV-8) Discovered

Wreck of USS Hornet CV-8 [1778x1844]

Breaking | First Pictures Of USS Wasp Surface After Ship Is Finally Found

Beautiful side scan sonar image of the USS Wasp

再找到1艘二戰大型沈船！　美航母「胡蜂號」遺骸現蹤