【自製繁中字幕】Deep sea explorers discover USS Wasp

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
正如我們上個月的報導
翻譯：angelguga(幽影)※20220131

2
00:00:02,100 --> 00:00:07,200
深海探險隊今年初在南太平洋尋獲大黃蜂（CV-8）
校對：s20120068(Henderson)

3
00:00:07,200 --> 00:00:11,950
這艘二戰空母折損於1942年的一場戰役

4
00:00:11,950 --> 00:00:14,450
馬克‧菲利普斯在科研船上

5
00:00:14,450 --> 00:00:19,850
團隊用無人潛水器，探索海面下3.5英里深的殘骸

6
00:00:19,850 --> 00:00:20,900
我們現在知道

7
00:00:20,900 --> 00:00:24,800
大黃蜂並非那次探險中，尋獲的唯一一艘艦船

8
00:00:24,800 --> 00:00:29,100
馬克正在倫敦，為USN的歷史寫下新的一頁

9
00:00:29,100 --> 00:00:30,400
馬克，早安

10
00:00:30,400 --> 00:00:33,100
早安，用等公車來比喻的話

11
00:00:33,100 --> 00:00:37,300
這就像在等1輛公車，結果2輛同時進站

12
00:00:37,300 --> 00:00:39,300
我們來看看這艘空母

13
00:00:40,600 --> 00:00:42,300
應該能看到這裡的儀器……

14
00:00:42,300 --> 00:00:44,500
我們（的潛水器）在海面下2.5英里處

15
00:00:44,500 --> 00:00:48,700
這架復仇者（TBF）的駕駛艙顯示

16
00:00:48,700 --> 00:00:53,100
它屬於沉沒的空母胡蜂（CV-7）

17
00:00:53,100 --> 00:00:57,600
這架飛機不僅是具遺物，更是一條線索

18
00:00:57,600 --> 00:01:01,600
它在這裡，胡蜂本身還會遠嗎？

19
00:01:03,000 --> 00:01:08,200
胡蜂參加1942年間的一連串激烈海空戰

20
00:01:08,200 --> 00:01:12,100
爭奪南太平洋的戰略要地，瓜島

21
00:01:12,100 --> 00:01:15,200
我們遭日軍潛水艦（伊19）的魚雷命中

22
00:01:15,650 --> 00:01:18,400
吉姆‧福雷斯特，現年98歲

23
00:01:18,400 --> 00:01:21,700
搭乘胡蜂那時才21歲

24
00:01:21,700 --> 00:01:25,800
想像一下，椅子忽然把你彈飛

25
00:01:25,800 --> 00:01:29,400
你束手無策地變空中飛人

26
00:01:29,400 --> 00:01:30,900
事情就這麼發生了

27
00:01:31,600 --> 00:01:34,400
其中1枚魚雷命中油槽

28
00:01:34,400 --> 00:01:36,400
該艦如墮地獄

29
00:01:36,400 --> 00:01:39,300
她的176名乘員陣亡

30
00:01:39,300 --> 00:01:41,800
其餘的人被下令棄艦

31
00:01:41,800 --> 00:01:46,100
我收拾錢財家當，然後……

32
00:01:46,100 --> 00:01:48,400
然後跳進太平洋？

33
00:01:48,400 --> 00:01:49,300
是的

34
00:01:49,300 --> 00:01:51,300
出發啦

35
00:01:51,300 --> 00:01:54,800
胡蜂已下落不明近77年

36
00:01:54,800 --> 00:01:59,800
可是深海科研船　海燕一直在太平洋海域

37
00:01:59,800 --> 00:02:02,200
搜索失落已久的戰爭遺骸

38
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
我們前陣子看到

39
00:02:04,800 --> 00:02:07,400
水下行動指揮官羅伯特‧卡夫特與麾下團隊

40
00:02:07,400 --> 00:02:10,200
先前尋獲另一艘空母，大黃蜂

41
00:02:10,200 --> 00:02:13,400
這是大黃蜂*3

42
00:02:13,400 --> 00:02:15,900
我看著他們在那裡找到大黃蜂

43
00:02:15,900 --> 00:02:16,950
於是我說

44
00:02:16,950 --> 00:02:20,600
去另一邊看看吧，你們會找到胡蜂

45
00:02:20,600 --> 00:02:24,200
幾乎就像團隊聽進去了

46
00:02:24,200 --> 00:02:29,400
準備完畢。3、2、1，入水！

47
00:02:31,300 --> 00:02:35,400
我們現在可以宣布，海燕團隊已尋獲胡蜂

48
00:02:35,400 --> 00:02:37,900
她在瓜島另一邊

49
00:02:37,900 --> 00:02:40,500
差不多就在吉姆‧福雷斯特講的位置

50
00:02:40,500 --> 00:02:43,100
她沉在近2.5英里深處

51
00:02:43,100 --> 00:02:45,600
比大黃蜂還深1英里

52
00:02:45,600 --> 00:02:48,700
但胡蜂其實更難找

53
00:02:48,700 --> 00:02:52,200
因為關於她沉在哪裡的研究，還不太明朗

54
00:02:52,200 --> 00:02:54,200
你必須運氣夠好才能找到

55
00:02:55,000 --> 00:02:56,850
但你是運氣好？還是本事好？

56
00:02:56,850 --> 00:03:01,100
你知道，我們盡最大努力在分析數據

57
00:03:01,100 --> 00:03:04,200
絞盡腦汁定位她最可能的沉沒處

58
00:03:04,200 --> 00:03:05,700
結果看來，我們算得還挺準的

59
00:03:05,700 --> 00:03:08,800
這要靠運氣、要靠技術，或兩者都要

60
00:03:08,800 --> 00:03:11,500
我們向吉姆‧福雷斯特展示團隊的發現

61
00:03:11,500 --> 00:03:14,000
對他來說，這不僅是個古舊的殘骸

62
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
她是我的家

63
00:03:16,400 --> 00:03:20,200
她不僅是艘軍艦，也是你住了2年半左右的家，對吧？

64
00:03:20,200 --> 00:03:21,200
沒錯

65
00:03:21,200 --> 00:03:24,600
當然，我們找到不僅是那裡的沉船

66
00:03:24,600 --> 00:03:26,700
我們所尋找的也是戰爭墓園

67
00:03:26,700 --> 00:03:29,600
是的，我失去2個真正的好朋友

68
00:03:29,600 --> 00:03:32,000
他們是航空兵

69
00:03:32,000 --> 00:03:38,000
當時可能在彈藥庫裡

70
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
所以他們毫無逃生機會

71
00:03:40,000 --> 00:03:42,450
對我來說最大的滿足是

72
00:03:42,450 --> 00:03:44,750
可以從中看到，戰爭中人性的一面

73
00:03:44,750 --> 00:03:46,600
從而讓歷史故事生動起來

74
00:03:46,600 --> 00:03:49,100
一切的開端為鍛鍊技藝。當然

75
00:03:49,100 --> 00:03:52,300
接著變成每個人的故事。是的

76
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
我很幸運呢

77
00:03:54,300 --> 00:03:59,100
福雷斯特繼續非凡的30年海軍生涯

78
00:03:59,100 --> 00:04:02,600
從受徵召入伍的水兵晉升為海軍將領

79
00:04:02,600 --> 00:04:04,600
聽起來，你一直是個非常幸運的人

80
00:04:04,600 --> 00:04:08,300
從登上胡蜂開始海軍生涯以來

81
00:04:08,300 --> 00:04:11,700
嗯，我覺得是胡蜂在保佑我

82
00:04:12,500 --> 00:04:14,200
現在她被找到了

83
00:04:14,200 --> 00:04:19,100
作為海軍最新的紀念館與戰爭墓園，並受到保護

84
00:04:19,100 --> 00:04:23,800
海軍和找到她的人將保密沉船的確切位置

85
00:04:23,800 --> 00:04:27,100
以免讓她遭盜撈者染指

86
00:04:27,100 --> 00:04:29,100
比安娜。哇喔。馬克，謝謝

87
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
我們如此敬愛吉姆‧福雷斯特，對吧？

88
00:04:31,100 --> 00:04:34,900
他現年98歲，對當年往事仍記憶猶新

89
00:04:34,900 --> 00:04:38,000
對啊。幹得好。他還有很多故事要講呢……