創作內容

4 GP

【日文歌曲翻譯】ネクライトーキー - ふざけてないぜ

作者：二足步行傘トカゲ│2021-08-15 15:02:33│巴幣：8│人氣：351

-------------------

ネクライトーキー - ふざけてないぜ

ネクライトーキー - 別開玩笑了

作詞・作曲:朝日

----------------------

ふざけてないで真面目に聞いて

別開玩笑了認真聽好

今はそんなちょっとのズレなんて

現在還只有偏離計畫一點點 (註1)

後にしといて話し合えたら、たらたら

等等我們先來討論一下的話、的話的話

当たり前と当たり前じゃないことを

將理所當然之事與理所不當然之事

並べてみせて

並排對照看看

どちらの方が辛いかなんてさ

看看哪一邊比較辛苦吧

わかりゃしないぜ

我怎麼會知道阿

見えやしないぜ

我根本看不到阿 (註2)

いつかとても素敵な言葉教えてくれ

總有一天要教給我很棒的言語

ドキドキするような

教我會小鹿亂撞的那種

ほら幼稚で不埒な

看吧就在幼稚而又 (註3)

わがままな踊りの中で

不講理的任性的舞蹈之中

あ~嫌々々!

阿~討厭討厭討厭 !

嫌なことばかり目につくんです

滿眼所見皆是厭惡之事

誰がどうなったっていいような気持ちに

畢竟已經變成不管別人發生甚麼事情

なっちゃうから

都隨便了的心情

ふざけてないでちゃんと聞いて

別開玩笑了仔細聽好

誰も殴らんで済めばいいな

若能不用揍人圓滿結束就太好了

まだ見えない理想です

雖然還只是遙不可及的理想

ふざけてないぜ

別開玩笑了

ふざけてないで隣で聞いて

別開玩笑了在旁邊聽好

今はそんな流行り廃りのことなんて

現在把那些流行或過時的考慮丟旁邊

横にのけて好きになれたら

只要隨心所欲就行了 (註4)

空地の塀の裏の裏で見てた

在空地圍牆的裡面的背面看到了 (註5)

地図をずっと捨てずにここまで来ている

一直沒有丟掉地圖千里跋涉堅持至今

「嘘ならいいのに」

「如果是謊言就好了」

けど青をブチまけた空が君を睨んでいるぜ

然而將青藍傾瀉千里的天空正瞪著你喔 (註6)

もう透明になっちまったような

彷彿已經變得透明虛無了

それが痛い痛い痛い

那個很痛好痛好痛

本当に痛い

真的好痛

あ~嫌々々! 嫌なことばかり血になるんです

阿~討厭討厭討厭 ! 只有厭惡之物構成的血液

何がどうなったっていいような気持ちに

已經不會變成不管發生甚麼事情

なれないから

都隨便了的心情

辞めたくなって腹くくって

已經想放棄了下定決心 (註7)

何も恨まんで済めばいいな

若能沒有憎恨圓滿結束就太好了

まだ見えない理想です

還只是遙不可及的理想

-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者小註解:

(註1) ズレ : 誤差，偏離，歪掉，沒打中。

(註2) ~やしない : 此句型有兩種意思，其一是絕對不會(例如:牙痛痛歸痛，痛不死人的啦)，其二是抱怨該發生而未發生(例如:講了n百遍就是不去做作業)。這邊根據原影片的英文字幕採用第1種意思。

上一句的わかりゃしない也是本句的變形。

(註3) 不埒(ふらち) : 不講道理，毫無道理，豈有此理。

(註4) のける(除ける/退ける) : 移除，剔除，移開，取走。

(註5) 塀(へい) : 圍住住家的牆，圍牆，柵欄。

(註6) ブチまける(打ちまける) : 傾倒一空，(將秘密)傾吐一空。

(註7) 腹をくくる(はらをくくる) : 下定決心。

譯者碎碎念:

ネクライトーキー老樣子不知道在講什麼的歌。

本曲是7月新番女朋友and女朋友的片頭曲。

第一次發的時候排版突然發神經換行全部不見ww已經好久沒遇到他發神經了ww

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：日文歌曲翻譯|翻譯|歌詞|ネクライトーキー|ふざけてないぜ

【日文歌曲翻譯】ネクライトーキー - はよファズ踏めや

【日文歌曲翻譯】ネクライトーキー - 俺にとっちゃあ全部がクソに思えるよ

【日文歌曲翻譯】ネクライトーキー - 続・かえるくんの冒険

【日文歌曲翻譯】尾丸ポルカ - Pastel Tea Time

【日文歌曲翻譯】三角コナは音楽を作る - もう頑張らなくていいよ/可不

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】MIMI... 後一篇：【日文歌曲翻譯】ツユ -...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

aaa1357932 給大家：
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯！看更多我要大聲說5小時前