創作內容

4 GP

【日文歌曲翻譯】ネクライトーキー - 俺にとっちゃあ全部がクソに思えるよ

作者：二足步行傘トカゲ│2021-05-02 11:12:41│巴幣：1,009│人氣：295

-------------------

ネクライトーキー - 俺にとっちゃあ全部がクソに思えるよ

ネクライトーキー - 對我來說看起來全都跟垃圾一樣喲

~~對老子來說在座的各位都是垃圾~~

作詞・作曲:朝日

----------------------

突然、迫りくる夕暮れ

突然、夕暮迫近眼前

急げば晩御飯のかほり

加快腳步趕上晚餐的香味 (註1)

お惣菜は出来合いで大丈夫

配菜是買現成的沒問題 (註2)

時間もないからさ

也沒剩多少時間了

買い物済ませて帰ろう

買完東西就回家吧

突然、降りしきる夕立

突然、下起午後雷陣雨 (註3)

慌てて逃げ込んだコンビニ

急忙逃進便利商店裡避雨

少しすりゃ止むから大丈夫

等一下會就停了所以沒問題

根拠はないけどさ

雖然沒什麼根據就是了

ただ降る雨だけ見てた

只能傻傻眼見雨落下

このまま大丈夫、僕らは心配ないけど

繼續保持沒問題、雖然我們一點也不擔心

勇気のない日々を過ごしてしまうのだろう

但還是會繼續過著毫無勇氣的日子的吧

大丈夫、僕らは尋常ないけど

沒問題、即使我們一點也不尋常

愛すらない歌をご免被るのだろう

但連愛也沒有的歌肯定會拒絕的吧 (註4)

ご免被るのだろう

一定會拒絕的吧

下れば駅からの人ごみ

下車時擠上車的人群

疲れた帰りを急いだり

筋疲力盡趕著回家時

それぞれが悪態こまねいて

對各種鳥事的粗口都先放一邊 (註5)

部屋で吐くんだろうな

到房間再一吐為快吧

ただ来る日々だけ見てさ

只能傻傻眼見明日到來

大丈夫、少しは心配だけど

沒問題、雖說有點擔心

アラームの通り朝を迎えられたのならば

但只要能按照鬧鐘的指示迎接早晨的話

もはや上出来ってもんでしょう

就已經算是超級好棒棒了對吧 (註6)

大丈夫、中々どうしようもないけど

沒問題、即使相當無可奈何

根拠のない歌を歌ってしまうのだろう

還是會唱出來路不明的歌的吧

大丈夫、今さら後悔ないけど

沒問題、雖然事到如今也不再後悔了

ビビッて泣きそうな僕を笑って見せておくれ

就讓你看看被嚇得泫然欲泣的我而面露笑容吧

大丈夫、僕らは心配ないけど

沒問題、雖然我們一點也不擔心

勇気のない日々を過ごしてしまうのだろう

但膽小如鼠的日子還是會一天天度過的吧

そうして越えるのだろう

然後一定會跨過去的吧

-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者小註解:

(註1) かほり : 香味。一般寫作かおり，只有文章或詩歌才可能為了好看而寫作かほり。而且需要注意的是就算寫作かほり還是念作かおり。

在查找時發現一個有趣的事情，かほり其實是被誤用的文書體。

平安時代末期有一段稱為「ハ行転呼（はぎょうてんこ）」的語言轉變時期。有些不是aiueo的音被改成念ワイウエオ，(例如「かは→かわ（川）」、「いふ→いう（言ふ）」、「かほ→かお（顔）」)，而かほり則是後人依照這個規則認為かほり是かおり的古字。

但是實際上香味在古書上的記載就是「かをり」，這個詞其實並沒有被八行轉呼改變到，所以かほり是現代人創造出來的假古文。

(註2) 惣菜(そうざい) : (已經調理過的)小菜，配菜，即食食品。

(註2) 出来合い(できあい) : 現成的，非現做非訂製的。

(註3) 夕立(ゆうだち) : 夏季午後雷陣雨。

(註4) ~すら : 連...。

(註4) ご免被る(ごめんこうむる) : ごめんなさい的武士語，一樣可以用在取得原諒和拒絕。

(註5) 悪態(あくたい) : 爆粗口，說髒話之意。

(註5) こまねいて(拱いて) : 什麼也不做、在旁圍觀之意。

(註6) 上出来(じょうでき) : 做得很好，成績良好，幹得漂亮之意。

譯者碎碎念:

ネクライトーキー老樣子輕快的厭世歌，不過就是這點我很喜歡。

深知自己的弱小與無可奈何，也只能眼見雨繼續下日子繼續過，越是長大越有感觸。

喜歡 4 收藏引用留言推上首頁檢舉

【日文歌曲翻譯】ネクライトーキー - ふざけてないぜ

【日文歌曲翻譯】ネクライトーキー - はよファズ踏めや

【日文歌曲翻譯】ネクライトーキー - 続・かえるくんの冒険

【日文歌曲翻譯】尾丸ポルカ - Pastel Tea Time

【日文歌曲翻譯】三角コナは音楽を作る - もう頑張らなくていいよ/可不

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

4 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】Eve ... 後一篇：【日文歌曲翻譯】映秀。-...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

sakata21 給大家：
來看看阿嬤餵金孫呷 "泡湖" 吶~~~看更多我要大聲說昨天23:30