前往
大廳
小說

【誰鍊十誡眾劇情翻譯】七色琥珀のサンセリフ 6話

悠希 | 2021-07-30 00:20:51 | 巴幣 2 | 人氣 197


第六話 青出於藍而歪於藍


蒂瓦
——僥倖的是
「我」似乎已經不存在了
逃出拉斯特里斯的那場戰鬥後
菲亞使用她的幻術
將敵兵的屍體偽裝成「我」的屍體…
數天後的巴貝爾大陸報中
一小篇幅的報導悄悄記載了
於拉斯特里斯發生的小衝突已圓滿解決
「我」的顏色可說是
已從這世界消失的一乾二淨

茨瓦伊
這孩子是、獸影小黑
來、小黑
你也說聲請多指教…

蒂瓦
可以摸嗎?

茨瓦伊
…不行

蒂瓦
為什麼

茨瓦伊
蒂瓦
妳要繼續躺著才行…
得到異次元的力量以後、過了很多天
但是習慣力量還需要更久的時間喔
而且、妳看起來沒精神

蒂瓦
…這點妳也一樣吧

茨瓦伊
索爾說、連續出任務該休息了…
但是我覺得自己還很有精神…

蒂瓦
…能讓我看看小黑嗎?

茨瓦伊
牠很可愛喔。雖然陰晴不定

蒂瓦
小黑…這樣啊,你叫做小黑
我懂的。就算是我,也看得出你的顏色
好漂亮呢

茨瓦伊
…小黑牠啊。很強喔
我也、很強

蒂瓦

茨瓦伊
我希望妳能記得
我們的力量
因為再過不久、就會消失了
只要妳記得、那樣就好

蒂瓦
…………

茨瓦伊
有一個笨拙的人會把力量繼承下去
所以說、如果可以、要是他來了
請在那個人身邊、溫柔的對待他
雖然他跟我一樣陰晴不定
拜託妳了

蒂瓦
妳有個很重要的人呢

茨瓦伊
…妳重要的事物、我覺得

蒂瓦
咦?

茨瓦伊
只要不忘記
那一定
就不算是失去

蒂瓦
…!
這樣、啊

茨瓦伊
我多管閒事了嗎…?

蒂瓦
沒這種事喔
真不愧是學姊

茨瓦伊
學、姊…?

蒂瓦
我是七號、茨瓦伊是二號
在十誡眾裡面妳就是我的大學姊喔

茨瓦伊
學、學姊什麼的…
明明是蒂瓦比我更像大人…
各種方面…

蒂瓦
呼呼…哼哼…呵呵呵呵
可以喔…不要客氣
盡管誇獎我吧

茨瓦伊
其實妳的胸部
比菲尤莉還要有料對吧

蒂瓦
沒錯!!!就是這樣!!!

茨瓦伊
真好啊…

蒂瓦
總有一天妳也會變大的
到時候妳就…、…

茨瓦伊
…………

蒂瓦
…啊
真、真的很抱歉

茨瓦伊
…………會變大的喔

蒂瓦
可是、妳不是…

茨瓦伊
因為我會成為肌肉笨蛋的「力量」

蒂瓦
…………我不會忘記妳的。絕對

茨瓦伊
謝謝妳

蒂瓦
我這邊才是

茨瓦伊
————啊

蒂瓦
…茨瓦伊?

茨瓦伊
…索爾、不好了

蒂瓦
什、什麼、怎麼了嗎…?

茨瓦伊
要趕快過去才行

蒂瓦
等、等一下…!!
怎麼了啊!?



索爾
還差三個人
蒂瓦加入後
十誡眾已經聚集到第七位
剩下的三位也已經有眉目了
對外登台亮相可說是遲早的事

多萊
…………

索爾
…你有事想講對吧?

多萊
…………你不打算珍惜生命嗎

索爾
啊?

多萊
命只有一條。戰爭這種事太愚蠢了
許多的性命將會失去
許多的性命將會被奪走
與世界為敵的戰爭,完全是自殺行為
就算真的出現奇蹟達成了目的
到時又有誰會稱讚我們…

索爾
你說的並沒有錯
但人類可是以別的生物為食物
在維繫自己的生命哦?
奪去其他生物的性命
自己長久生存
這就是人類對吧?
性命本身並沒有任何價值

多萊
所以你的意思是
看似美味的食物就該享用

索爾
而且該趁熱呢

多萊
但要是吃了它
你就會失去它

索爾
『不曲(ふきょく)』
信念、與貫徹到底的意志
那才是價值所在

多萊
…………哈哈
所以我才覺得索爾很棒…

索爾
我覺得不舒服

多萊
普遍被認為是正確的事
你卻說出要用信念來顛覆它
因此你是錯誤的
你正要往錯誤的道路邁進

索爾
不知道是哪裡出了錯
我才被丟棄在這裡
如果你說這就是所謂的正確…
那我非常樂意犯下錯誤
我要讓整個世界變成錯誤的世界

多萊
啊啊、

索爾
你終於有幹勁了嗎?
(やる気が出てきたか?)

多萊
我有幹勁想殺你了…♪
(殺る気が出てきました…♪)

索爾
…!
茨瓦伊…!?

茨瓦伊
不准你殺他

茨瓦伊
我就知道、我就知道…!!

多萊
知道什麼?

茨瓦伊
你果然是個殘酷的人…!

多萊
我不記得有否定過妳哦

茨瓦伊
嗚啊啊啊!?

蒂瓦
索爾、茨瓦伊…!?
多萊也是,你到底、在做什麼啦…!?

茨瓦伊
蒂瓦…、
不要過來…!!

多萊
我啊
想要製作花束

索爾
想做就隨便啊

多萊
製作後…完成之後
我想親手摧折它哦
細心播種、澆水灌溉、養育發芽
選定它、剪定它、收穫它、吃掉它
在強烈正直的信念即將實現之前
感受到「未來」的盼望、最輝煌的那瞬間
親手摧折…在它活得最有活力最鮮活的姿態下
那就是現在!!!!
十誡眾這個集團正在接近完成
我努力照料的花朵盛開的瞬間
沒有比這還要更幸福的時刻了!!

索爾
難怪你叫做「朱迪加」

茨瓦伊
咦…?

索爾
世界上哪裡找的到這種
自己以背叛之地為名的傢伙啊
(註:
「朱迪加(Judecca)」是但丁《神曲》中地獄最底層、收容背叛者的「悲嘆之河」其中一個區域的名稱,語源是「猶大」)

多萊
我的內心深處還是很誠實的

索爾
多萊
我不說破而把你留在十誡眾的理由有三個
第一個
因為你給了我第七號的可能性

蒂瓦
…!!

索爾
我被她那迅速成長的
土腥味信念給迷住了

多萊
所以你就為了那種無意義的事
一直不惜讓自己身陷危險

蒂瓦
無、無意義…!?

多萊
本以為花朵盛開了、卻馬上開始枯萎
再繼續失去色彩、以及溫度的妳
完全不值得鑑賞

蒂瓦
什麼啊…那是…………

多萊
我已經不忍心再看下去了

蒂瓦
!?

茨瓦伊
蒂瓦!!!

蒂瓦
啊、啊啊…!?

多萊
真難看的臨死掙扎

蒂瓦
意思是你騙了我嗎…!?

多萊
我並沒有騙妳
妳能夠開出什麼樣的花朵
妳臨死時能讓我欣賞到怎樣的花朵…
我一直為了這些對妳澆水灌溉
誠懇地、仔細地

蒂瓦
我、可是我…

多萊
但終於得到絕對的力量那時
妳卻失去了光輝
我感到很失望

蒂瓦
可是我也不是想失去才失去的
我是因為想要、才丟棄的…!!
我是因為、想要、讓你看見才…

多萊
妳已經連前菜
甚至裝飾前菜用的花朵都當不成了
比雜草還不如

蒂瓦
…………啊

戈爾登
都是我的東西啊
偷來的東西也是,妳也是…!
喜歡怎樣用都隨便我,因為是我的東西啊!

蒂瓦
不要丟下我…
我都已經是真貨了
我都已經、那麼閃耀了…!!
我就在這裡啊…!?
你不要走啊…………!

茨瓦伊
小黑

茨瓦伊
啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!

索爾
茨瓦伊,住手!

茨瓦伊
哈啊、哈啊…!
還不能死、還不能被他殺死…!
要等到那個人回來…!!

索爾
我來阻止他!
妳得先保住性命…!!

多萊
你老是這樣
一個人去背負所有的破滅
這份氣概也令我興奮難耐

索爾
我才沒那麼有志氣呢
雖然「珍惜生命」這種標語
並沒有任何價值
但明哲保身確實重要
我能背負的東西
頂多戒律而已


菲亞
我早就覺得你是個臭男人呢

菲尤莉
連占卜都不需要

多萊
索爾,這樣才像你

索爾
把你留在十誡眾的理由
第二個
茨瓦伊她曾經很感謝你

茨瓦伊
…!

多萊
看來我背叛的代價
已經向你們支付的夠多了

索爾
第三個
我曾經覺得你是個好人

多萊
…唉呀這真是

索爾
以前從來沒有這種
能夠全力使出力量的機會
為了測試我們的異次元之力
你是最棒的標靶
…被當作實驗體的感覺怎麼樣?

多萊
老實說、興奮得受不了…!

茨瓦伊
蒂瓦…

蒂瓦
…………我

茨瓦伊
別管那麼多了、快上…!

蒂瓦
可是…

茨瓦伊
囉囉嗦嗦講一堆廢話
還不如直接打一場比較快解決

蒂瓦
囉、囉囉嗦嗦…?!

茨瓦伊
這是學、學姊的命令…!

蒂瓦
…!
…我會跟隨妳。學姊

多萊
腐朽的花草就該疏伐掉
索爾…這全都是為了親手摧折你
讓我們開始測定吧



多萊
啊啊!太棒了!!
我簡直死而無憾!!
面對逆境也不屈服的真摯眼神…
衝動、以及未來!
用這些妝點著的許願星會如何閃耀呢
啊啊、好興奮啊!不興奮嗎!?
當然會興奮對吧!?

茨瓦伊
嘎啊啊啊啊啊啊!!!!

多萊
明明聽說妳是個未完成品
竟然能打到這種程度啊

茨瓦伊
我要撕裂你!!

多萊
『腐朽(完成它)』吧

茨瓦伊
啊啊啊!!!!

菲尤莉
要支援才行…!

菲亞
茨瓦伊!快閃開!

茨瓦伊
嗯、嗯!!

多萊
才不會放了妳呢

茨瓦伊
嘎…!? 咳呵!?

多萊
讓貓咪隨便亂跑是不對的喔

茨瓦伊
放、開、我!!!

茨瓦伊
啊、唔啊啊…!?

多萊
可惜只差一點了呢

茨瓦伊
嘔、嘔嘔!?
嘔噁噁噁噁噁噁噁噁呃呃…!!
呃、咳呵、啊啊啊啊啊啊…!?

多萊
疏伐的時間到囉

茨瓦伊
咿…!?

蒂瓦
還沒呢…!

多萊
啊啊、我都忘了

蒂瓦
嗚啊啊啊啊!?

多萊
妳的話,已經不重要了
總之先拿走妳一隻手臂吧

蒂瓦
不、不要啊…!!

多萊
妳不是說都不再重要了嗎?

蒂瓦
…!!

索爾
「砰」

索爾
你連可能性都要奪走嗎…?

多萊
講這種漂亮話…
你那份力量
與其救那種不成材的夥伴
不覺得用來貫穿我會比較好嗎?

索爾
這是我的自由吧?

多萊
菲尤莉、菲亞,妳們也是

菲亞
你想開始說教嗎…?

多萊
難得妳們獲得了過於強大的力量
但妳們卻擔心牽連夥伴而恐懼它

菲亞
…………

菲尤莉
那不是當然的嗎…!

多萊
那叫停滯不前

蒂瓦
哈啊、哈啊…!?
不、行…力量、還
沒辦法順利控制…!!

多萊
…真是可悲

蒂瓦
我還能…繼續打…!!

多萊
我看「廢棄體」的極限
頂多也就這種程度了吧

蒂瓦
…………廢棄體?

多萊
看來會被廢棄
也確實是有理由的

蒂瓦
廢、廢棄、廢棄是、怎樣啦…

多萊
…………伊莉絲

多萊
妳已經報了殺父之仇
但對方記得妳這個人嗎?
而妳又記得對方長相嗎?

蒂瓦
咦…?

多萊
妳說妳『很擅長偷東西』
從我這邊學了不少戰鬥技術…
但妳想為什麼不久前還是無名盜賊團的妳
在如此短期間內就能夠成長到
能與拉斯特里斯本國的士兵相抗衡呢?

蒂瓦
你、你到底在說什麼…?
你自己不是、誇獎了我嗎…
還為了我、特地慶祝…

多萊
當時的妳
真的親眼見過亞烏拉斯嗎?

蒂瓦
…………!?

多萊
伊莉絲妳
是亞烏拉斯的複製品

蒂瓦
…………咦

索爾
亞烏拉斯的…

茨瓦伊
…複、複製品是指

多萊
茨瓦伊,她就像妳
是格里特達伊克的實驗結果之一
為了製作出擁有世界第一戰鬥能力的軍隊
他們得到了一個結論
據說那就是…
去製作本來就擁有高超戰鬥技術戰士的
「複製品」

多萊
首先基於「骸」與「實驗體」的研究結果
對實驗體進行調整,讓它成為
擅長模仿學習對手技術特性的檢體
在那之後,將從巴貝爾聖教會得到的
關於亞烏拉斯的情報灌輸到檢體裡
再植入虛偽的記憶
提高它對亞烏拉斯的執著
如此一來,就能引起它
對亞烏拉斯強烈地憧憬與固執
提升它身為亞烏拉斯複製品的完成度
…以上是他們設想中的計畫
伊莉絲妳的情形
最強烈的感情不是憧憬而是憎恨
這倒是意料之外

索爾
…那也不一定要是亞烏拉斯吧

多萊
當然。只要是強韌的戰士
其實不管是誰都沒問題喔
只是剛好符合條件的就是她,如此而已

菲尤莉
條件是…

多萊
我們找到一個
先天擁有「聯覺」的孤兒

蒂瓦
…!

多萊
這剛剛好是一種很容易被身影
和鍊金粒子的美麗程度所吸引的性質
所以我們選擇了亞烏拉斯作為複製來源
僅此而已

蒂瓦
你說孤兒…,我、在盜賊團…
在『黃金之狼』…

多萊
這個世界上
並沒有任何一個
叫做『黃金之狼』的盜賊團哦

蒂瓦
我明明記得自從出生開始
就一直跟著臭老頭…!!

多萊
那是虛假的記憶
妳並沒有什麼父親
負責妳的研究員剛好是金色眼睛的男性
所以妳的記憶才以那位男性為範本
擅自構築了父親的形象吧

蒂瓦
騙、騙人的吧…!!

多萊
是啊,是騙人的
包括妳說屬於父親的頭蓋骨
還有那瓶寶石…
那些都是為了讓妳融入角色的假貨
也不知道是什麼人的
只是隨便撿來的而已

蒂瓦
撿、撿、撿來的…?
全部、假的…………!?

多萊
只可惜,格里特達伊克的實驗
空有貪婪野心卻不怎麼順利
複製品的製作
最終耗費了太多資源
卻沒能得到有效的成果
因此,該計畫被凍結
實驗體也遭到廢棄
廢棄地點正不用說
就是世界的糞坑、
格里特達伊克的垃圾桶—失落之藍
也就是說
從妳開始在失落之藍生活之前的記憶
全都是虛假的

蒂瓦
…………

多萊
一開始就是模造品。一開始就是假貨
我自己就是覺得
那樣濫用生命非常的不美麗
才離開那個國家的
我本來期待著複製品中是否能滋生信念
才著手培育她的…
結果到最後
甚至失去原本的人類擁有的特性
成為一具一無所有的空殼

蒂瓦
我、我、我、我是、模造品
一直、從以前、就是假貨…?

索爾
…………

多萊
各位後會有期

索爾
你認為我會讓你走?

多萊
還是你覺得
十誡眾拖延更久才完成也無所謂?

索爾
…但這樣你就不在了吧?

多萊
索爾,你就是太陽

索爾
我只是一個人類

多萊
當你孤獨一人的時候
明明是那麼的閃耀
但有人掩蓋了你時
你的光芒就減半了
就算摘取了那樣的你
我也不會有任何感慨

索爾
假設我又成為孤獨一人呢?

多萊
敬請期待

索爾
不想再有第二次了

多萊
你們不應該死在這種地方
你們應該要被世界所殺
應該要被青空輾碎
那就是我想看到的
我相信如果是你們
就能不斷向前邁進
直到理想達成的前一刻
但你們會被無情踩碎
你們的信念是個美麗的錯誤
——但這個世界本身
卻比你們還要更加扭曲

菲亞
…你打算放跑他嗎

索爾
茨瓦伊和蒂瓦
都已經無法動彈了吧

索爾
是「我們」輸了

菲尤莉
索爾…

索爾
(…………)
(當我、又成為孤獨一人的時候嗎…………)

多萊
各位!!
請務必再接再厲!!
我會繼續『選定(聲援)』你們!!

創作回應

更多創作