【日誌】2021/5/20 用Duolingo學習語言

星槎✠提爾比茨老公✙：
我一直覺得自己學習語言的進程不是很順利，常被某些部分卡住，例如聆聽和語塞，這些挫折也令我在日檢比較難取得高於160的分數，以一個及格但不突出的分數通過檢定不是我的目標。我知道如果要考語言混飯吃一定要很精通才能擔當，如果只是以一般的姿態完成課程，專業行業是很難進去，因爲還講求相關技能。

就算只是當老師，也會優先採用在當地混過，有經驗的人。所以說學語言真的不是單純的「學」，還伴隨很多經驗和知識。看着那些能即時傳譯的翻譯高手，我這種程度大概只能當補習班的老師吧，而且不是一流那種。05-23 15:37

星槎✠提爾比茨老公✙：
而且我到現在還沒有考過德檢，因爲一次費用太高，而且我沒有訓練過寫作和說話的部分，考了也只是鎩羽而歸，我可能會在考完N1後看看外面有沒有專門應付德檢的學習班，只是德檢不像日檢的資格能用上一輩子，有效期限只有2年，覺得不是爲了讀書、工作或移居而考很划不來。05-23 15:40

星槎✠提爾比茨老公✙：
我也聽說過匈牙利和芬蘭的民族是匈奴人的後代，所以匈牙利語是姓氏先走，跟其他歐洲語言不一樣。

我在課堂上學到芬蘭語比起任何一種歐洲語言更傾向表音，從文字看不到任何意思，英語和德語起碼能看出一些端倪，例如前綴和後綴，當然我的母語是表意文字，對字母中的表意部分也是比較難理解。我認爲語言真的會影響民族性，中文字富有情感，因此誕生不少倫理概念；日文混合表音的假名和表意的漢字，常誕生新的詞彙，也跟日本人富有創意有關；接近表音的芬蘭語沒有任何情感，因此芬蘭人看上去跟東亞人一樣冷漠。05-23 15:48

星槎✠提爾比茨老公✙：
德語、英語和除芬蘭語以外的北歐語言都是屬於西日耳曼語系，學習起來不會太困難，畢竟有相似的地方，只是北歐語言和德語一樣都是很愛把字黏成一坨，不像英語會斷字，在閱讀方面會比較吃力。

法語那些連音會令我覺得混淆，而且是全新的語系，那種陌生的感覺的確需要時間適應。05-23 15:50

星槎✠提爾比茨老公✙：
[e23]05-23 15:31

星槎✠提爾比茨老公✙：
謝謝 ^^ 我跟你的情況差不多，也是因爲遊戲才開始學習德語，目前沒有能說的場合，所以都只有閱讀和聆聽的部分，希望過幾年會有能用到的機會，語言長久沒有使用真的會退步，所以我到現在還持續使用英文，不想在工作時因生疏而吃虧[e21]

至於芬蘭語，我是爲了將來到北歐居住才自學，雖然只是很皮毛，但總比一竅不懂好。是說芬蘭語的語法的複雜性連當地人也會弄錯，難怪會以瑞典語爲第二語言啊[e11]05-23 15:29

星槎✠提爾比茨老公✙：
我除了日文以外的語言連檢定也沒資格考05-23 15:27

星槎✠提爾比茨老公✙：
謝謝萊茵[e38]05-23 15:26

星槎✠提爾比茨老公✙：
如果你說單純學習的話不難，但學習該語言的話就很費勁05-23 15:25

星槎✠提爾比茨老公✙：
看你學習是什麼語言，如果是要學習新的字母的語言，例如韓語、阿拉伯語或印度語，我認爲是難的，因爲你要適應一套新的書寫系統。如果是建基於已經有認知的語言，例如跟英文一樣使用拉丁文字的部分歐洲語言；有漢字的日語；發音和中文有相似之處的越南語，難度就沒有那麼高，因爲你不是從0開始學。所以我學習語言的方法是從已知的語言眼神出去，一下子學陌生語系的語言會比較難適應，所以到現在我還沒有考慮過學習阿拉伯語或泰語這些相對難度高的語言。

學習外語最初的過程是很痛苦，因爲要記下基礎發音和單字。所以我會準備兩本筆記本，一本寫單字，一本寫文法。記單字我認爲在一個系列入手，像天氣、運動、餐廳用語之類一併學，比起按照字母來學比較好，對加深印象有幫助。

你說過你有學習程式語言的經驗，人工語言也是語言的一部分，反覆練習會有幫助的，加油~05-28 15:57

星槎✠提爾比茨老公✙：
謝謝你，我會努力的05-30 22:19

星槎✠提爾比茨老公✙：
安安，雖然這篇文已經過去快三年，但我還是會使用Duolingo學習外語。

我個人是不太建議使用Duolingo學習歐洲以外的語言，練習和學習模式都不是專門設計給以中文爲母語的學習者，而且內容太跳，當作偶爾的溫故知新是可以的。

如果想要有系統學習，我是比較推薦「Renshuu」，可以學習單字和文法，付費內容只是解鎖額外練習，基本的已經涵蓋N5到N1的常見單字和句型了，每一天學一點還是可以積少成多，加油。03-07 20:15

星槎✠提爾比茨老公✙：
原來是這樣，因爲我不喜歡看着手機學習，都喜歡看自己抄寫的筆記，所以在用的app不太多。我覺得你可以Google一下有什麼學日語的app比較適合你，可以分開單詞、文法、讀解和聽解，不強求一個app擁有全部練習，這樣就比較能對症下藥。[e1]03-07 21:03