作詞：サイトウ "JxJx" ジュン・獄卒音楽連盟
作曲：サイトウ "JxJx" ジュン
編曲：サイトウ "JxJx" ジュン
唄：地獄の沙汰オールスターズ
鬼灯（CV：安元洋貴）
閻魔大王（CV：長嶝高士）
シロ（CV：小林由美子）
唐瓜（CV：柿原徹也）
茄子（CV：青山桐子）
お香（CV：喜多村英梨）
YOUR SONG IS GOOD
中文翻譯：月勳
日本の地獄は自慢の地獄
nihon no jigoku wa jiman no jigoku
日本的地獄是我們引以為傲的地獄
罪にあわせておもてなし
tsumi ni a wa se te o mo te na shi
我們將根據你的罪孽來提供最好的服務
（はい！）
(ha i!)
（沒錯！）
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
nihon no jigoku wa jyuu ro ku syou jigoku
日本的地獄有16個小地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー！！
zenbu a wa se te, ni hya ku na na jyuu ni mo a ru------!!
總計全部、總共有270個ーーーーーー！！
ここは地獄！地獄！ 素敵な地獄！
ko ko wa jigoku! jigoku! suteki na jigoku!
這裡是地獄！地獄！ 美好的地獄！
地獄、じご、じご、じごくだよ〜！！
jigoku, ji go, ji go, ji go ku da yo~!!
地獄、地、地、地、是地獄喔～！！
ここは地獄！地獄！ 楽しい地獄！
ko ko wa jigoku! jigoku! tanoshi i jigoku!
這裡是地獄！地獄！ 愉快的地獄！
地獄、じご、じご、じごくだよ〜！！
jigo, ji go, ji go, ji go ku da yo~!!
地獄、地、地、地、是地獄喔～！！
等活 黒縄 衆合
toukatsu kokujyou syuugou
等活 黑繩 眾合
叫喚
kyoukan
叫喚
大叫喚
daikyoukan
大叫喚
焦熱（に）大焦熱 阿鼻！！
syounetsu (ni) daisyounetsu abi!!
焦熱 大焦熱 阿鼻！！
不喜処（に）瓮熟処、
fuki syo (ni) oujyuku syo,
不喜處 甕熱處、
如飛虫堕処
nyo hicyuu da syo
如飛蟲墮處
受苦無有数量処
jyuku muu suuryou syo
愛苦無有數量處
屎泥処（に）、刀輪処
shidei syo (ni), tourin syo
屎泥處、刀輪處
多苦処（に）闇冥処（に）極苦処
taku syo (ni) anmyou syo (ni) goku ku syo
多苦處 闇冥處 極苦處
頞浮陀、尼剌部陀
abuda, nira buda
額浮陀、尼羅浮陀
頞哳吒、臛臛婆、虎虎婆
atada, kakaba, kokoba
阿羅羅、阿婆婆、睺睺
嗢鉢羅、（に）、鉢特摩（に） 摩訶鉢特摩
ubara (ni), hadoma (ni) maka ha do ma
漚波羅、波頭摩 摩訶波頭摩
衆病処、（ったら） 両鉄処、（ったら）
syubyou syo, (tta ra) utetsu syo, (tta ra)
眾病處、 兩鐵處、
悪杖処、黒色鼠狼処、
akujyou syo, kokusyoku sorou syo,
惡杖處、黑色鼠狼處、
針山、血の池、まだまだ色々！
hari yama, chi no ike, ma da ma da iroiro!
刀山、血池、還有還有各式各樣！
地獄はあるかもしれないよ！！
jigoku wa a ru ka mo shi re na i yo!!
地獄或許存在啊！！
この世の行い気をつけてー！
ko no yo no okonai ki wo tsu ke te-!
好好注意一下你在人世間的所作所為ー！
ここは地獄！地獄！ 素敵な地獄！
ko ko wa jigoku! jigoku! suteki na jigoku!
這裡是地獄！地獄！ 美好的地獄！
地獄、じご、じご、じごくだよ〜！
jigoku, ji go, ji go, ji go ku da yo~!
地獄、地、地、地、是地獄喔～！
ここは地獄！地獄！ 楽しい地獄！
ko ko wa jigoku! jigoku! tanoshi i jigoku!
這裡是地獄！地獄！ 愉快的地獄！
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ〜！！
jigoku, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go ku da yo~!!
地獄、地、地、地、地、地、地、地、地、地、地、是地獄喔～！！
嗚呼〜
aa~
啊啊～
日本の地獄は自慢の地獄
nihon no jigoku wa jiman no jigoku
日本的地獄是我們引以為傲的地獄
罪にあわせておもてなし
tsumi ni a wa se te o mo te na shi
我們將根據你的罪孽來提供最好的服務
（はい！）
(ha i!)
（沒錯！）
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
nihon no jigoku wa jyuu ro ku syou jigoku
日本的地獄有16個小地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー！！
zenbu a wa se te, ni hya ku na na jyuu ni mo a ru------!!
總計全部、總共有270個ーーーーーー！！
異異回転処（に） 苦逼処、
ii kaiten syo (ni) kuhitsu syo,
異異迴轉處 苦逼處、
鉢頭麻鬢処、（に） 陂池処、（ったら）
hatsuzu maman syo (ni) hichi syo, (tta ra)
鉢頭摩鬚處、 陂池處、
空中受苦処、（に） 等換受苦処、
kuucyuu jyuku syo, (ni) toukan jyuku syo,
空中受苦處、 等換受苦處、
旃茶処、（に） 畏鷲処、（に） 大量受苦悩処（たいりょうじゅく のうしょ！）
senda syo, (ni) ijyuu syo, (ni) tairyou jyukunou syo (ta i ryou jyu ku no u syo!)
旃茶處、 畏鷲處 大量受苦惱處（大量受苦惱處！）
割刳処、脈脈断処、悪見処、
kakko syo, myaku myaku dan syo, akken syo,
割刳處、脈脈斷處、惡見處、
団処、多苦悩処、忍苦処、
dan syo, takunou syo, ninku syo,
團處、多苦惱處、忍苦處、
朱誅朱誅処、（へい！） 何何奚処、
syucyuu syocyuu syo, (he i!) ka ka kei syo,
朱誅朱誅處、（嘿！） 何何悉處、
涙火出処、一切根滅処、
ruika syussyo, issai konmetsu syo,
淚火出處、一切根滅處、
無彼岸受苦処、
muhigan jyuku syo,
無彼岸受苦處、
鉢頭摩処
hatsuzu ma syo
鉢頭摩處
とかとかとか、何度も言うけど
to ka to ka to ka, nando mo iu ke do
諸如此類、雖然會說上好幾次呢
地獄はあるかもしれないよ！！
jigoku wa a ru ka mo shi re na i yo!!
但地獄或許存在啊！！
この世の行い気をつけてー！
ko no yo no okonai ki wo tsu ke te-!
好好注意一下你在人世間的所作所為ー！
ここは地獄！地獄！ 流石の地獄！
ko ko wa jigoku! jigoku! sasuga no jigoku!
這裡是地獄！地獄！ 果然不錯的地獄！
地獄、じご、じご、地獄だよ〜！！
jigoku, ji go, ji go, jigoku da yo~!!
地獄、地、地、是地獄喔～！！
ここは地獄！地獄！ 楽しい地獄！
ko ko wa jigoku! jigoku! tanoshi i jigoku!
這裡是地獄！地獄！ 愉快的地獄！
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ〜！！
jigoku, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go ku da yo~!!
地獄、地、地、地、地、地、地、地、地、地、地、是地獄喔～！！
嗚呼〜
aa~
啊啊～
いっさい！ がっさい！ いっさい！ がっさい！
issa i! gassa i! issa i! gassa i!
所有！ 一切！ 所有！ 一切！
いっさい！ がっさい！ いっさい！ がっさい！
issa i! gassa i! issa i! gassa i!
所有！ 一切！ 所有！ 一切！
地獄の沙汰は誰次第？（はい！）
jigoku no sata wa dare shidai? (ha i!)
有錢能使誰推磨？（來！）
君次第！ 君次第！
kimi shidai! kimi shidai!
使你推磨！ 使你推磨！
なんでも！ かんでも！ あーでも！ こーでも！
na n de mo! ka n de mo! a- de mo! ko- de mo!
一切！ 務必！ 即使這樣！ 即使那樣！
またまた いまさら じたばた どたばた
ma ta ma ta i ma sa ra ji ta ba ta do ta ba ta
再次 事到如今 手毛腳亂 驚慌失措
地獄の沙汰は誰次第？（はい！）
jigoku no sata wa dare shidai? (ha i!)
有錢能使誰推磨？（來！）
君次第！ 君次第！
kimi shidai! kimi shidai!
使你推磨！ 使你推磨！
摩訶鉢頭摩処（まかはつづましょ）、（に） 火盆処、
maka hatsuzu ma syo, (ni) kabon syo,
摩訶波頭摩、 火盆處、
鉄末火処、大吼処
tetsu makka syo, daikou syo
鐵火末處、大吼處
普聲処、（に）、髪火流処、
fusei syo, (ni), hakka ryuu syo,
普聲處、髮火流處、
火末虫処、熱鉄火杵処、
kamatsu cyuu syo, netsu tetsu kasyo syo,
火末蟲處、熱鐵火杵處、
雨炎火処、殺殺処、
uen kasyo, satsu satsu syo,
雨炎火石處、殺殺處、
鉄林曠野処、普闇処、
tetsurin kouya syo, fuan syo,
鐵林曠野處、普闇處、
閻魔羅遮約曠野処、
enma rasya yaku kouya syo,
闇魔羅遮約曠野處、
（に） 剣林処、
(ni) kenrin syo,
劍林處、
はい！
ha i!
沒錯！
大剣林処、
taikenrin syo,
大劍林處、
芭蕉煙林処、
basyou enrin syo,
芭蕉煙林處、
有煙火林処、
uen karin syo,
有煙火林處、
雲火霧処、
un ka mu syo,
火雲霧處、
分別苦処
funbetsu ku syo
分別苦處
って、
tte,
是、
しょ！ しょ！ しょ！ しょ！ しょ！ しょ！ しょ！ しょ！
syo! syo! syo! syo! syo! syo! syo! syo!
這樣吧！ 這樣吧！ 這樣吧！ 這樣吧！ 這樣吧！ 這樣吧！ 這樣吧！ 這樣吧！
地獄は地獄は地獄は地獄は あるかもあるかもあるかもあるかも
jigoku wa jigoku wa jigoku wa jigoku wa a ru ka mo a ru ka mo a ru ka mo a ru ka mo
地獄地獄地獄地獄 也許存在也許存在也許存在也許存在
この世の行い気をつけてー！
ko no yo no okonai ki wo tsu ke te-!
好好注意一下你在人世間的所作所為ー！
まさか 地獄！地獄！ この世も地獄！
ma sa ka jigoku! jigoku! ko no yo mo jigoku!
簡直是 地獄！地獄！ 這個人世間也是地獄！
地獄！じご、じご、じごくだよ〜！！
jigoku! ji go, ji go, ji go ku da yo~!!
地獄！地、地、是地獄喔～！！
ここは地獄！地獄！ 楽しい地獄！
ko ko wa jigoku! jigoku! tanoshi i jigoku!
這裡是地獄！地獄！ 愉快的地獄！
地獄、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じご、じごくだよ〜！！
jigoku, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go, ji go ku da yo~!!
地獄、地、地、地、地、地、地、地、地、地、地、是地獄喔～！！
嗚呼〜
aa~
啊啊～
日本の地獄は自慢の地獄
nihon no jigoku wa jiman no jigoku
日本的地獄是我們引以為傲的地獄
罪にあわせておもてなし
tsumi ni a wa se te o mo te na shi
我們將根據你的罪孽來提供最好的服務
（はい！）
(ha i!)
（沒錯！）
日本の地獄はじゅうろくしょう地獄
nihon no jigoku wa jyuu ro ku syou jigoku
日本的地獄有16個小地獄
全部あわせて、にひゃくななじゅうにもあるーーーーーー！！
zenbu a wa se te, ni hya ku na na jyuu ni mo a ru------!!
總計全部、總共有270個ーーーーーー！！
-
日文沒有很好，中文也沒有很好
有任何翻譯上的問題歡迎到底下留言或私訊給建議，謝謝ﾚ(ﾟ∀ﾟ;)ﾍ=З=З=З
由於是新手，拿取翻譯時請謹慎小心思考，並附上譯者名字與來源，請不要擅自修改翻譯。
2023114 修正多處
