「貫徹自身的美學 在人生道路上昂首闊步」
RAISE A SUILEN
JUST THE WAY I AM
作詞：織田あすか(Elements Garden)
作曲：藤田淳平(Elements Garden)
上色：Layer，Chu²，Members
◆◆◆
アーダ コーダ ウルセー
總在那邊指手畫腳的 煩死人了
さあ 道を開けろ
來吧 快把路讓開
有象無象へと Knock! Knock!
向雜七雜八的事物 Knock! Knock!
日常に転がる理不尽たち
顛覆日常的荒謬存在
頭上へ蹴り上げ Kick! Kick!
都通通踢飛上天 Kick! Kick!
Make a hole
把路讓出來
お前の正義に
你的正義
Shut up!
Shut up!
僕はいないのさ
我並不需要
ご忠告どうも
承蒙忠告
Shut up!
Shut up!
オツカレサマ
辛苦您啦
◆◆◆
マア！ 登場人物Aサン アリガトサン
嘿！ 登場人物A先生 謝謝你啦
早速デスガ ゴ退場願イマセウ
雖然有點倉促 但還是請您先退場吧
ヨソはヨソ ウチはウチ
別人的事情與我們無關
比べるまでもなくて
沒有必要去做比較
テンション絶対アガるヤツで ホラ
拿出絕對能炒熱氣氛的事物 看吧
Coordinate! Coordinate!
Coordinate! Coordinate!
Punch-line華麗に決めて
以絕妙結尾華麗收場
潔さがウツクシイ
果斷的姿態十分耀眼
開き直ったモン勝ち
豁達的人最為吃香
◆◆◆
ジブンの美学跨っちゃって 堂々人生闊歩
貫徹自身的美學 在人生道路上昂首闊步
Triggerは引きっぱなしで
以持續扣下的扳機
「Clear the way!!!」
「掃清前路！！！」
どんな瞬間を切り取ったって
不論取得怎麼樣的瞬間
Standing ovationさ
都起身為自己歡呼吧
僕が◯を付け 大団円
幫自己記上一個◯ 完美收尾
◆◆◆
アン・ドゥ・トロワ
UN・DEUX・TROIS
(譯注：法文的一、二、三)
自画自賛 Yah, yah (x4)
自賣自誇 Yah, yah (x4)
Just the way I am (x4)
Just the way I am (x4)
◆◆◆
「What's it to you???」
「這與你何干？？？」
お前の価値観に
你的價值觀
Shut up!
Shut up!
僕はいないのさ
我並不需要
ご忠告どうも
承蒙忠告
Shut up!
Shut up!
僕の世界に
我的世界裡
Shut up!
Shut up!
部外者はお断り
謝絕無關人士
ご理解どうも
承蒙理解
Shut up!
Shut up!
オツカレサマ
辛苦您啦
◆◆◆
マア！ オ忙シイ中ドーモドーモ ゴ苦労
嘿！ 在百忙之際實在感謝 您辛苦了
早速デスガ 余計ナオ世話デス
雖然有點倉促 但都是些多餘的關照
ヨソはヨソ ウチはウチ
別人的事情與我們無關
マウント取りは 結構です
自抬身價的炫耀 容我拒絕
あんま期待しすぎないで ホラ
別太過度期待了 來吧
Repeat after me
Repeat after me
まあいっか、くらいが 丁度イイ
做到差不多的程度 便恰到好處
ヨユーぶら下げれば
若擺出游刃有餘的樣子
痛くも痒くもない
便不痛不癢
◆◆◆
ジブンの人生くらい 身勝手でイイじゃんか Right?
既然是自己的人生 那麼任性一點也不為過吧 Right?
美味しくないモノ ゼンブ吐き出せ
將不美味的東西 全部一吐而出
ストレートに感情出して 子どもみたく
率直地表達出感情 像個孩子一般
まとめて とりあえず愛したい
總而言之 便是想要坦然地去愛
◆◆◆
ジブンの美学跨っちゃって 堂々人生闊歩
貫徹自身的美學 在人生道路上昂首闊步
Triggerは引きっぱなしで
以持續扣下的板機
「Clear the way!!!」
「掃清前路！！！」
どんな瞬間もYeahhhhh
不論哪個瞬間都Yeahhhhh
Standing ovationさ
起身為自己歡呼吧
僕が◯を付け 大団円
幫自己記上一個◯ 完美收尾
◆◆◆
アン・ドゥ・トロワ
UN・DEUX・TROIS
自画自賛 Yah, yah (x8)
自賣自誇 Yah, yah (x8)
Just the way I am (x8)
Just the way I am (x8)
雙R實在太好看啦！！
RAS箱推聽完live馬上連滾帶爬衝出來翻譯
當天唱這首RAP時的紡木真的太帥了喔喔喔，尊尊尊TwT
真的是整場都看得很嗨很開心
這首歌是一如既往自信前進的RAS
告訴大家看開一點、任性一點，不要和他人比較，自信走出自己的人生吧
不論在他人眼中過得如何，若是自己能不留遺憾，便堪稱完美收尾了ヾ(•ω•`)o
文章最後，請到自信帥氣的紡木小姐為我們示範「以持續扣下的扳機 掃清前路」這句歌詞
希望大家都能在各自的人生中昂首闊步ˊwˋ/
「Bang bang check it out！」
