創作內容

2 GP

狗 - 約翰

作者：鍋巴│集合啦！動物森友會│2020-07-30 05:49:05│巴幣：4│人氣：239

	中文	日文	英文
名稱	約翰	ジョン	Butch
口頭禪	儂	ノン	ROOOOOWF

狗狗約翰個性是暴躁 B 型，特技是空氣吉他，夢想成為一名賽車手。

約翰的英文名稱 Butch 來自真實人物布屈·卡西迪 Butch Cassidy，

本名為 Robert Leroy Parker，Butch Cassidy 為其綽號，

他是美國舊西部時代著名的牛仔大盜，

他的傳奇故事被改編成電影《虎豹小霸王》Butch Cassidy & Sundance Kid，

1969 年 9 月 23 日於美國上映，

獲得 1969 年第 42 屆奧斯卡最佳攝影獎、

最佳原創劇本獎、最佳配樂獎以及最佳原創歌曲獎。

如果西部是牛仔們的江湖，那麼影片中的兩位主角

Butch Cassidy 與 Sundance Kid 就是武林高手，

《虎豹小霸王》將兩位罪犯描寫得頭頭是盜也頭頭是道，

沉著的應對、驚險的逃亡、幽默的劇情與浪漫的魅力，

使這部電影成為了傳統美國西部片的經典之作。

說到「西部片」，

就會想到塵塵黄土、滾滾乾草 (風滾草)、層層高原與長長公路，

這也就是狗狗 - 約翰特色屋中的樣貌：曠野牆與高速公路地板。

而歷史中前往西部的、最有名的公路，就是 66 號美國國道，

它使西部的旅遊業與其他新興行業蓬勃發展，

與美國西部有關的電視、文學、鄉村音樂 Country and Western 等領域，

皆與 66 號公路有所關連，它歷經了沿路產業經濟的興起與衰落，

也見證了當代的歷史，隨著洲際公路的興建，已於 1985 年被正式廢除，

也因此在 66 號公路沿線可見

加油站、招牌、電話亭與汽油桶等廢棄物，如特色屋中的傢俱。

(行車方向靠左行駛，果然是日本設計的遊戲)

以及特色屋中的音樂：K. K. 西部 K.K. Western，

曲風果真有兩名西部牛仔等待舉槍對峙時的場景的感覺。

也許來自狗狗 - 約翰的家中有條馬路的關係，

也許來自約翰的原型人物 Butch Cassidy 戴牛仔帽的形象的關係，

讓這隻動森小狗的日文名稱，

與英國搖滾樂團 The Beatles 的創始成員之一 - 約翰·藍儂有關。

日文名稱ジョン與口頭禪ノン組合起來即是ジョン・ノン，

中文直譯為約翰·儂，即是來自約翰·藍儂 (ジョン・レノン)，

約翰·藍儂的生平與其貢獻與影響力在此不做補充，

單飛後，他的裝扮常成為時下追隨者之間的流行，

如牛仔帽、永遠不變的圓細框眼鏡、牛仔外衣、喇叭褲。

雖然小狗約翰的初始服裝沒有牛仔帽，

但若是送牠一頂符合西部牛仔風格，

也符合約翰·藍儂的品位的牛仔帽，想必牠會開心不已。

約翰的犬種為德國的羅威那 (Rottweiler)，

德文原意為 Rottweiler Metzgerhund，

即 Rottweil 這個地區的屠夫所養的狗。

Rottweil 位於德國西南方，

屠夫的德文在東德稱為 Fleischer，

在西德或其他德語區國家稱為 Metzger。

羅威那 (屠夫的狗) 是個肌肉發達的犬種，

常被作為放牧犬、搜救犬，警衛犬與警犬。

英國首相鮑里斯·強森 Boris Johnson (約翰森?) 患得武漢肺炎，

在 2020/6/28 確定康復後，說了 fit as a butcher's dog 這句俗語，

意思是「像屠夫的狗一樣健康」，因為主人 (屠夫) 擁有充足的剩肉，

所以屠夫的狗通常會被餵養得頭好壯壯，依此來形容人的身體健壯。

小狗約翰照片背後的座右銘：

中文	睡眠也算工作
日文	寝るも忠義
英文	A house without either a cat or a dog is a sad house indeed.

日文「寝る」與「眠る」的含義有所差異，

寝る (ねる)：重點在動作，橫躺下來的動作；

眠る (ねむる)：重點在意識，想睡覺的感覺，與橫躺與否無關。

「寝るも忠義」意即就算是橫躺著休息中，仍心繫所奉事之主，

與羅威納忠誠而強壯、堅韌而沉穩的個性相符合。

英文改編自葡萄牙諺語，原文直譯為英文：

A house without either a cat or a dog is the house of a scoundrel.

就像學音樂的孩子不是不會變壞，而是沒有空去變壞一樣，

養了貓狗，培養愛心與責任感，自然也沒有餘力變成壞蛋。

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

2 喜歡★cmkuo8160 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：貘 - 夢美... 後一篇：狗 - 巴獵...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

《動物森友會》百科全書 (0)
└動森冷知識 Trivia (5)
└綿羊 Sheep (4)
└老虎 Tiger (1)
└鴕鳥 Ostrich (2)
└小熊 Cub (4)
└食蟻獸 Anteater (2)
└鳥 Bird (1)
└狼 Wolf (4)
└鴨子 Duck (2)
└獅子 Lion (2)
└兔子 Rabbit (3)
└豬 Pig (1)
└狗 Dog (3)
└猴子 Monkey (2)
└企鵝 Penguin (2)
└大象 Elephant (1)
└鱷魚 Alligator (1)
└猩猩 Gorilla (3)
└老鷹 Eagle (1)
└貓 Cat (3)
└倉鼠 Hamster (2)
└老鼠 Mouse (1)
└大熊 Bear (1)
└青蛙 Frog (1)
└章魚 Octopus (1)
└母牛 Cow (1)
└公牛 Bull (2)
└山羊 Goat (1)
└松鼠 Squirrel (1)
└犀牛 Rhinocero (0)
└非居民 non-Villager (9)

隨記 Voyage (17)
└精靈寶可夢 Let's Go！皮伊 (0)
└勇者鬥惡龍怪獸仙境 DQM (1)
└神魔之塔 ToS (8)
└魔物獵人世界 MHW (4)

《聖劍傳說瑪那傳奇》 (64)
└技能、必殺技 (3)
└劇情翻譯（日文自學用） (0)

未分類 (0)

cwt12345 給可以幫遊戲Steam評論：
復甦之島:愛與勝利，在Steam販售4/28前有10%折扣。這是款獸娘黃油看更多我要大聲說昨天14:57