切換
舊版
前往
大廳
主題

[スタマイ] 檜山貴臣 SSR「鳥になった気持ちで」 故事翻譯

水色夜光 | 2020-05-06 21:56:55 | 巴幣 10 | 人氣 726




活動「Attention!胸騒ぎのエアポート」的卡池限定卡
一看到這個活動就會讓我想到丟了快200抽,羽鳥卻完全不肯來,
我都已經把這活動的其他SSR湊齊了(抹臉
混蛋再這樣甜言蜜語騙我石頭,我就要投向檜山的懷抱了

日文水平並沒很好,如有錯誤的地方歡迎糾正



LV40「比翼の鳥(比翼鳥)」

玲 :「好厲害……!」

我看著下方遼闊的景色,不自覺道出驚嘆。

正當我貼著窗戶眺望外面時,聽見某人的輕笑聲從旁響起。

檜山:「從剛開始,小姐就一直『好厲害!』說個不停呢。」

(因為、想不到好厲害以外的詞彙了。)

檜山先生對我說『能否陪我體驗試乘?』,是稍早之前的事。

我原以為一定是新車的試乘,但卻不知為何被帶到了機場——

(沒想到,我會搭上私人飛機啊。)

(而且和檜山先生單獨相處)

在這狀況下,體溫和心跳都逐漸上升中。

玲 :「有種跟高度成正比的感覺……」

檜山:「妳說了什麼嗎?」

玲 :「!……不,我什麼都沒說。」

想當然不能把心裡話說出口,因此我笑著敷衍過去。

玲 :「和至今為止搭過的飛機比起來,景色看上去完全不一樣呢。」

檜山:「或許是飛行高度不一樣吧。這樣的景色看不習慣嗎?」

玲 :「有非常新鮮的感覺。」

玲 :「謝謝你!讓我見到這麼貴重的景色。」

想多少緩和自己緊張的心情,我用開朗地口吻向他道謝。

檜山:「以後,有機會再一起搭吧,藉此來計畫一下小旅行也不錯。」

玲 :「你的好意我很感謝……不過各種意義上覺得太浪費了請容我拒絕。」

(一個小旅行竟然搭乘私人飛機,經費也太可觀了!)

檜山:「?」

檜山:「就是為了搭乘才買的,我覺得不搭才比較浪費。」

(不愧是檜山先生……超級有錢人的想法跟我完全不同。)

檜山:「難得的私人飛機,只用在商業上很可惜。」

檜山:「如果真是為我著想的話,就不需用多餘的客氣。」

檜山:「我想和小姐一起,去到各種地方看看。」

玲 :「……既然如此,我很樂意。」

(結果,還是答應他了……)

為了轉移注意力我將視線移到窗外景色。

(不過,和檜山先生搭私人飛機的旅行啊——)



檜山:「玲,今天想去哪呢?」

檜山:「不用客氣,畢竟是為妳而買的私人飛機。」

檜山:「雖然曾煩惱要送妳什麼生日禮,但果然送這個是對的。」

檜山:「不管何處,只要妳喜歡的地方我都帶去妳去。」

名流的邀約不禁勾起我奇怪的想像……而且不知為何檜山先生一身飛行員的樣子。

慌張地搖著頭把妄想甩掉時,檜山先生探頭看向我的臉。

檜山:「泉妳怎麼了?難不成妳會怕高?」

(不、比起現在的高度,和檜山先生如此近距離才……!)

理所當然我內心的吶喊並不會傳給檜山先生——

檜山:「因為預料外的高度而緊張時,只要想像自己是一隻展翅的鳥就好了。」

玲 :「展翅?」

檜山:「如此想像,恐懼自然就緩和了吧。要不要試著想一下?」

檜山先生一臉認真地給了我建議。

玲 :「……我試試。」

(變成鳥的感覺……振翅而飛……)

雖然並不是因為懼怕高,但這想像讓我過快的心跳逐漸取回平靜。

玲 :「有效耶,不愧是檜山先生。」

檜山:「那就好。」

檜山:「而且,只要這樣做……就能更緩解緊張。」

(!)

忽然被檜山先生握住手,我的心臟大大跳了一下。

玲:「為什麼要、牽手……?」

檜山:「只要這樣,就能想像兩個人一起飛翔的樣子對吧?」

檜山:「就宛如比翼鳥般。」

檜山先生緊緊握著我的手,臉上露出令人看出神的笑容。

(比翼鳥,我記得是……)

(公鳥與母鳥各有眼睛和翅膀,卻總是兩隻一體的飛著。)

正好此刻,我看見窗外有一對鳥兒在飛。

(啊……)

我和檜山先生的身影,一瞬間,重疊在那感情融洽的鳥兒們上。

不知何時心跳已經穩定下來,我以暖洋洋的心情回握住他溫暖的手——




LV70「猫に例えるなら…(用貓來譬喻的話……)

和檜山先生預定好要談工作的日子,我操弄著手機等待他的來到。

玲 :「呼呼,好可愛。」

檜山:「什麼很可愛?」

玲 :「哇、檜山先生!」

檜山:「抱歉讓妳久等了……妳在看什麼?」

玲 :「是貓的圖片。最近有點沉迷其中,還蠻療癒的喔。」

如此回答後,平時總是坐在我對面的檜山先生,興趣滿滿地坐到我旁邊。

玲 :「剛好我現在,找到和Revel的大家很像的貓咪。也是可愛的不得了。」

檜山:「可以讓我看看,長得像我們的貓嗎?」

玲 :「當然!」

我從搜尋紀錄中找出剛才的貓咪圖片,並把其放大。

玲 :「你看、譬如這隻貓,安靜的樣子不覺得很像神樂先生嗎?」

檜山:「暹羅貓啊……的確,有相似的地方。牠常被說是高傲的貓。」

玲 :「啊、檜山先生對貓也很了解呢。」

檜山:「因為商業夥伴的社長或董事,多有養狗或貓,我個人也滿喜歡的。」

玲 :「我對貓的品種比較不清楚……那,這隻貓是什麼品種你也知道嗎?」

玲 :「雖然很可愛,但可以從牠眼神中感覺到很強的意志,讓我不禁覺得有點像槙君。」

檜山:「是俄羅斯藍貓呢。雖然不好伺候,不過是忠誠心很高的貓。」

玲 :「俄羅斯藍貓!我有聽說過,記得之前有流行一時過。」

玲 :「那這隻、是什麼品種的貓啊?是這個小短片上的……」

玲 :「你看,馬上就跟人很親近,給人飄然的感覺很像是羽鳥先生!」

檜山:「緬甸貓啊。確實形容得很精確……牠是好奇心旺盛且很親人的貓。」

檜山:「看來小姐有著不錯的眼光啊。」

玲 :「不、不敢當……不好意思,完全是我的主觀想法跟偏見。」

玲 :「啊、但是這個影片,暹羅貓跟俄羅斯藍貓玩在一起的模樣不覺得超可愛的嗎?」

連要忍住自己上揚的嘴角都忘記,我像是在撫摸畫面中的貓般動著手指。

檜山:「……話說回來,妳有找到像我的貓嗎?」

玲 :「有,當然有!」

玲 :「順帶一提像檜山先生的貓似乎非常稀有,不僅圖片連品種名都付了上來。」

我選了一隻光連站姿都能感覺到優雅氣質,在家貓中體型算比較大的品種的貓給他看。

玲 :「就是這個!聽說過緬因貓嗎?覺得怎麼樣,這種威風凜凜的感覺!」

玲 :「而且,牠好像是非常聰明的貓,讓我覺得越來越像檜山先生了。」

檜山:「……小姐妳,覺得緬因貓也很可愛嗎?」

玲 :「我覺得不僅可愛,還很帥氣。」

玲 :「話雖然此,明明體型龐大卻像貓一般過來撒嬌的話,果然會覺得更是可愛呢!」

我不自禁提高音量,望向身旁的檜山先生。

檜山:「這樣啊。那麼,之後可以偶爾——」

(為、為什麼要出燦爛笑容……)

檜山:「……」

玲 :「……檜山先生?」

檜山:「我……原本想說如果像貓一樣撒嬌的話,能夠療癒一下小姐妳……」

檜山:「說到底,要『如貓般對人撒嬌』要做些什麼才好啊?」

檜山先生邊一臉認真低語,邊像在模仿招財貓似的握起拳緩緩前後揮動。

(給我等等、光這已經可愛到不得了了——)

檜山:「……喵?」

玲 :「!謝謝賞賜!」

煩惱之際,下意識不小心喊了出來。

對這樣的我,檜山先生非常明顯地被嚇到了——。


小吐槽:檜山你要知道,這在我們這個業界是獎勵(X


SSR+「夢の時間をもう一度(再次體驗如美夢般的一刻)」

檜山:「『向著一望無際的天空,將妳的笑容,連同極上幸福的一刻一起帶走。』」

檜山:「『想要舒適的空中旅行和頂級服務,就請交給我們檜山航空——』」

玲 :「……」

(末期了……)

我竟然,會把電視廣告裡的人錯看成檜山先生。

(就算這演員身形再怎麼像也太扯了。)

玲 :「……不,理由應該不止這個就是了。」

我感覺前陣子搭上私人飛機的事佔比較大的因素。

玲 :「話雖如此……就算只是想像,也是非常漂亮的機長模樣呢。」

玲 :「……接下來想像一下坐在駕駛艙的樣子,一下就好。」

(啊啊……果然是末期了。)

之後的好一陣子,『如果檜山先生是機長的話』的想像不斷在我腦中盤旋——

玲 :「——以上就是服部先生要我傳達的事項了。」

玲 :「然後這份資料也是要交給你的。」

檜山:「好。抱歉,讓妳多費心了。」

檜山:「正事已經結束的話,我來準備紅茶吧。」

玲 :「謝謝你,我很期待今天會品嘗到什麼樣的紅茶。」

玲 :「上次的尼泊爾紅茶也非常好喝——」

檜山:「……」

玲 :「啊、這樣好像是想喝紅茶才跑來一樣,不好意思。」

檜山:「不要緊,小姐也開始變得會對紅茶感興趣了呢。」

玲 :「咦?」

(這麼一說好像的確是如此。)

玲 :「自從遇到檜山先生後,感覺有比以前更加了解。」

玲 :「雖說如此也還是個初學者就是了。」

檜山:「看到妳滿心期待的樣子,我已經很高興了。」

檜山:「那麼就趕緊來挑今天要用哪種茶葉吧。」

檜山先生看似愉快地站起身,往放著茶罐的櫃子走去。

(對工作嚴謹,喜歡紅茶和花兒,有點天然呆,仔細想想檜山先生真的是有很多種面向的人。)

(而且機長的樣子也……不對、那只是我的想像。)

玲 :「……嗯?」

我眺望著檜山先生的背影,忽然發現他衣服下襬有著像是泥土的髒汙。

(或許在照顧花的時候沾上的。)

玲 :「機長,你衣服上有泥土。」

檜山:「……」

玲 :「……」

(——我剛才、把檜山先生叫成機長了!?)

檜山:「妳是、在叫我嗎?」

玲 :「嘎啊」

檜山:「嘎?」

(不好,太過動搖不小心出了怪聲——)

玲 :「對、對不起,其實因為我最近常常看到航空公司的廣告。」

玲 :「廣告裡的演員,長得有點像是檜山先生……」

(『所以不禁妄想起來』這種話我絕對說不出口。)

檜山:「原來如此。也就是說,小姐對之前試乘私人飛機感到很滿意吧。」

檜山先生手裡拿著紅茶茶具組,走回來這邊。

玲 :「咦?」

檜山:「就算演員長得再怎麼像,如果身邊沒發生什麼有關連的事,普遍是不會去留意航空公司的廣告。」

玲 :「的確,如你所說。」

見我同意他的想法,他像是感到開心般瞇起眼。

檜山:「那以後我們再一起去享受空中之旅吧,對了,下次不是試乘而是……」

檜山:「『約會』,妳覺得怎麼樣?」

玲 :「你、你是說,那種意思的『約會』嗎?」

檜山:「……約會也有種類之分嗎?」

檜山:「我所知的,只有『心意想通的兩人約好一天一起出遊』這個意思而已。」

(心意想通的兩人……!?)

檜山:「這和泉所知道的,有什麼不一樣的地方嗎?」

玲 :「不,雖然是一樣的」

玲 :「感謝你的好意的同時,又覺得這作為約會來說太過奢侈了……」

檜山:「是啊,能和泉約會對我來說是件很奢侈的事。」

(咦咦……)

玲 :「要我說的話,光和檜山先生約會就很奢侈了,在這之上又多了私人飛機什麼的……」

檜山:「泉。」

(……!)

檜山先生的目光轉為無比認真,面無表情地注視著我。

檜山:「能和我,來場約會嗎?」

玲 :「唔……」

如果是隨興的邀約就算了,被如此認真的問道我也只能誠摯地回答。

玲 :「……好、的,我很期待。」

奢侈啊什麼的,明明各種想法在腦中不停打轉。

答案卻如同最初就決定好般,自然地脫口而出。

檜山:「這樣啊,太好了。」

檜山:「那麼我們就邊喝紅茶邊來對照一下各自的行程表,選定出遊的日子吧。」

(他會為此露出這麼開心的表情啊。)

(……但,更高興的人,一定是我。)

檜山先生的笑容總讓我察覺之前未曾注意到的各種感情。

就連這個瞬間也是,在還未訂好計畫前,我就已經翹首以待那一天的到來。

小吐槽:害我想到以前要叫同學名字結果喊成媽~的那個尷尬想死的場面(ry





創作回應

貝小琪
謝謝太太賜糧[e36]這張我也是死活抽不到~~新活動+復刻也投了至少200+抽,其他人還一直重複就是沒有檜山QQ 喵~~什麼的我真的原地死亡,好想聽語音啊~~[e36]

2020-06-16 10:44:24
水色夜光
命運太捉弄人,大家都抽不到本命啊[e3](吐血
那個喵真的,超級重點(畫紅線,聽到的時候完全原地陣亡
我找了一下發現youtube有影片!!
https://www.youtube.com/watch?v=fn5jXzeS_oU
2020-06-16 19:47:43
貝小琪
機長~~~我真的要笑死了XDDDDD 超尬的,但真的太好笑wwwwwwww
2020-06-16 10:50:03
水色夜光
整個尬到不行,超想幫玲醬挖洞給她鑽ww
2020-06-16 19:51:39

更多創作