縛られつづけた過去を覗いてた
從一直束縛自己的過去中看見的
俺の面影
是我的幼時身影
立ち止まる背中から伝わる拙い感情
從那停下腳步的背影中感受到的笨拙情感
噛み締めた唇が
妳緊咬雙唇不語
未練がましく互いを責め立てる
像是在不死心地互相責備著彼此
終わらせてと願うお前の声を聞いて
聽到妳希望結束一切的請求
本当の想いを隠すために叫んだ
為了隱藏內心真正的想法而朝妳怒吼
Ah 遠ざかってく あの日に囚われ
Ah 正逐漸遠去 被那一天所囚困著
ただ苦しむだけの俺とお前を繋ぐ
唯有痛苦將我與妳連繫在一起
記憶の鎖から逃げられなかった
無法從名為記憶的枷鎖中逃出
償えない過去から
正因其是無從挽救的過去
苛立ちと憎しみが素直な言葉をゆがめる
該是直率的話語被焦躁與憎恨扭曲
ふと見せた表情が
你不經意讓我瞧見的表情
意外なくらい心に灼(や)き付いた
深刻烙印在心中到令自己也訝異的程度
うつむいたお前は崩れてしまいそうで
低下頭的你看似快崩潰般
触れあったその時 涙が瞳(め)に溢れて
當觸碰到妳的瞬間 淚水從妳眼中潰堤
Ah 知りたくもない真実が映る
Ah 知りたくもない真実が映る
Ah 從來不想知曉的真相擺在眼前
そう 罪を被せた狡い俺の言い訳
沒錯 「都是妳的錯」是我狡猾的藉口
ただ受け入れたまま見つめるお前を
但我卻忍不住緊緊抱住
思わず抱き締めてた
甘願承受一切視線堅定不移的妳
縛られつづけた過去を越えて
克服一直束縛著自己的過去
お前となら進んでいけるから
與妳在一起 必定能向前邁進
離れたくないのは同情なんかじゃない
不願分離並不是因為什麼同情
本当の想いを感じるまま信じて
感受到你真正的心意使我開始相信
今確かめるように口づけを交わす
今確かめるように口づけを交わす
此刻像是想要再次確認般親吻著
ただ苦しむだけの俺を赦した言葉
妳原諒我的話語成為了我的救贖
今度は自分からお前と繋いだ
這次是靠自己的意志與你連繫
見えない鎖がある
羈絆化為無形的鎖連繫著彼此
新年第一篇就送給我NORN9中的大本命曉人啦｡:.ﾟヽ(*´∀`)ﾉﾟ.:｡
為了翻歌我特地跑了norn9 last era曉人視角的本篇，治好了我的懶癌末期(並沒有
歌詞也是句句讓人回想到曉人跟七海遊戲中的互動跟對白 又虐又喜歡(躺
這次翻譯其實是想著遊戲內容翻的，所以可能部分跟歌詞字面上有差距，藍色窗簾全開腦補時間！
如果有錯得很嚴重或理解錯誤的地方歡迎糾正，感謝<3
達人
