ff7 Remake「Hollow」歌詞：是克勞德對於艾莉絲的遺憾的頌歌！

我一直覺得《Hollow》 是關於克勞德對艾莉絲命運的遺憾。但在通關《原作ff7》遊戲後，我意識到歌詞直接引用並參考了 《Disks 2》和《Disks 3》中克勞德關於艾莉絲的說法。

現在我看不出這首歌是關於任何人或其他任何事情。

過去幾天我一直在 Twitter 上發佈，所以我更加確信，我對此的想法，但我認為值得將所有內容放在一篇文章中來說明為什麼我有這種感覺。我將把這篇文章分成幾個部分：

    我們對這首歌的了解
    我們在 Remake 中聽到這首歌的地方
    歌曲名稱
    歌詞及其與 原作（和 AC）的關係
    歌曲的意象
    這首歌可能是關於多個人的嗎？沒有

我將用原作和偶爾出現的《Final Fantasy VII 降臨神子》的劇照，來說明每一點，所以請注意兩者的劇透！相較之下，《Remake》只有少量劇透，包括結局的一個過場動畫和第 14 章的一個場景。

               

我們對這首歌的了解

歌曲由野島作詞，植松作曲。在幕後花絮中，植松解釋說這首歌是從克勞德的角度演唱的 ，並給歌手明確的指示，讓聲音適合克勞德的性格。

               

最近的一次採訪進一步證實了這一點，植松說：「……這首歌應該是關於克勞德的內心感受」（來源）。

同樣，野島證實，他收到的寫歌詞的兩個關鍵字之一是「從克勞德的角度講述的」。

然而，更有趣的是：

我將 Hollow 解釋為「一首寫給一個失去了對他來說很重要的東西的人的歌謠。」——野島

換句話說，野島寫下這些歌詞時是想著克勞德失去了對他來說「重要的東西」。在日語中，這個措辭是“大切なもの”，根據上下文，這意味著“重要的事情”或“重要的人”（譯者評論）。

從克勞德的角度來看，對艾莉絲來說，這兩種方法都已經被使用過。

在原作中，當 Cait Sith 預測 Cloud 將失去 Aerith 時使用它。「你所追求的將是你的。但你會失去一些所愛的東西。」 在日文中，「珍貴的」與野島所使用的措詞完全相同：大切なもの

               

同樣的措詞也被用在《Final Fantasy戰略版》中克勞德的客串中，他與艾莉絲一起出現。

至於“重要的人”，艾莉絲被描述為Cloud 的大切な人“重要/珍貴的人”的 次數多得數不清了。就像這裡，例如：

               
   

……[Sephiroth]奪走了我重要/珍貴的人。

因此，僅從措辭來看，我們就可以與艾莉絲建立聯繫。然而，這遠不是 Hollow 與艾莉絲聯繫的唯一方式。

我們在 Remake 中聽到這首歌的地方

我們第一次在Remake中聽到樂器版本的音樂是在第8章，日文名為“ The Flower of Reunion ”，英文名為“ Budding Bodyguard ”。換句話說，它第一次出現在一個完全屬於克勞德和艾莉絲的章節中。

但更能說明問題的是我們第一次聽到這首歌的那一刻。就在此時，艾莉絲在第五區貧民窟與克勞德短暫分離。它實際上是在艾莉絲離開隊伍的那一刻開始播放的。

               

然後，隨著克勞德和艾莉絲重聚並一起完成不同的任務，它將在整個章節中繼續播放。

恰如其分的是，我們第二次聽到器樂版的《Hollow》是在第 13 章，克勞德和一行人走進了艾莉絲第一次向克勞德展示的地方  ——只不過這一次，艾莉絲沒有和他們在一起，因為她被神羅綁架了。

               

意思是，Hollow 的樂器版本只在第 5 區。艾莉絲的生活的區域演奏。

當然，我們最後一次聽到這首歌是在遊戲結局的製作人員名單。完整版《Hollow》在此完整播放。但我認為這首歌曲開始播放的那一刻會很有趣。

               

首先，我們關注克勞德和艾莉絲，他們站在一個貧瘠的地方，雨開始落在隊伍中（這一點稍後會很重要）。直到這個鏡頭之後，鏡頭才轉向天空，Hollow 開始演奏。

所以我們三分之三聽到 Hollow，這首歌都可以與 Aerith 聯繫起來。

在我看來，這是完全合理的，因為這首歌本身的一切都 與 Aerith 有關。

包括它的標題。

               

雖然這首歌是用英語唱的，但最初的歌詞是用日文寫的。歌曲原名其實是「空っぽの雲」「Empty Cloud 」，後來變成「からっぽの空」又名「Empty Sky」或「Hollow Sky」。事實上，在第 5 區（同樣是Aerith 的區）中播放的歌曲的器樂版本保留了日文名稱。

當然，「Hollow」和「empty」都具有相同的意義：

               

「內部有洞或空曠的空間」。

你知道如何讓玩家產生同樣的感覺嗎？艾莉絲之死。

               

艾莉絲的死引起的感覺是「巨大的空虛」和「如果我知道這一切即將到來，我就會採取不同的做法」。

    這些與克勞德在《hollow》中所唱的感受完全相同 。

更重要的是，最近在《Final Fantasy VII》30 週年紀念展上引用了 他失去艾莉絲後的痛苦，並引用了以下引述：

               

歌詞與 原作 和 AC 的關係

由於這首歌最初是用日語寫的，所以我將使用@gurekura的直譯以及歌詞的官方翻譯。您可以在此處查看他們在 Twitter 上的原始帖子。

我認為當你讀歌詞時， 你會很明顯地看出它是從原作中 Cloud 的角度寫的。我們在《Final Fantasy VII 7》以及《降臨之子》等作品中看到了克勞德。所以，當然，這些歌詞完美搭配各種場景也就不足為奇了。

但值得注意的是，正如我們到目前為止所看到的那樣，歌詞與以克勞德和艾莉絲為重點的場景完美匹配。

    1.

               

               

               

               

               

    2.

               

無論你從字面上還是比喻上理解這些台詞，  「治癒」很容易讓人想起艾莉絲的形象。他不僅是 一名治療者——我們甚至在《AC》中看到了這一點，艾莉絲治癒了克勞德的星痕症候群——而且當克勞德在《AC》中因痛苦和內疚而崩潰時，他也向克勞德伸出援手，幫助他康復。

               

               

               

雖然這一切都很好，但我可以理解為什麼人們在聽到這些歌詞時可能會想到不同的場景。

然而，隨著我們的深入，他們與艾莉絲的聯繫變得更加明顯。事實上，從現在開始， 歌詞基本上引用了原作中克勞德面對艾莉絲死亡時的話語、感受和想法。

    3.

               

    難道這一切都是一場夢嗎？我會知道嗎？

               

               

               

    愚蠢而盲目
    ，如果我意識到，如果我早點注意到，
    你會在我的懷抱裡嗎？

               

               

               

這些都是克勞德在失去艾莉絲後的感受、痛苦和遺憾。

    4.

然後我們有副歌部分，其中對艾莉絲的提及也很清楚，因為她一直以其開朗的個性而聞名，即使在最痛苦的時候也能保持臉上的微笑。

               

               

               

記得北瀨說的「如果我知道這會發生的話，我會採取不同的做法」是他想透過艾莉絲的死激發的感受之一嗎？

這正是克勞德在這副歌中所唱的內容。但當我們聽到歌曲的結尾時，這一點就會變得更加明顯。

    5.

              

這就是艾莉絲的真實情況，她將自己的痛苦和使命的重擔隱藏在微笑和安慰的話語後面，以免讓克勞德和其他人感到痛苦。

    你的笑容裡藏著
    秘密

               

               

               

               

    但我空虛
    我只是要求

這完全符合克勞德在失去她後被自己的痛苦所蒙蔽的程度，以及這如何使他無法意識到她犧牲的真相。

               

               

    6.

然後是第二副歌，克勞德再次唱出如果給他第二次機會他會做不同的事情。

              

而他最想做的，就是能夠注意到艾莉絲的痛苦以及隱藏在痛苦背後的真相。

              

              

更重要的是，雖然考慮到原作的圖像，玩家可能會錯過它，但重製版本身表明，這確實是 Aerith 的樣子。她總是把痛苦和沈重的真相藏在微笑後面。完美的例子出現在第 14 章中艾莉絲的決心場景中，艾莉絲試圖向克勞德保證她不介意留在神羅大樓。

               

她盡力保持燦爛的笑容和快樂的外表。但如果你仔細觀察，你可以看到她眼中的悲傷，清晰地反映了她的真實感受。

               

    7.

最後，我們讓克勞德面對真相。儘管他非常後悔，儘管他多麼希望有第二次機會，艾莉絲還是走了。這首歌帶我們繞了一圈。

               

你不在了，所以我很空虛。再一次，這與北瀨想要透過艾莉絲的死喚起的感覺完全吻合。

               

克勞德的這種感覺不僅得到了他在《AC》中的行為的支持，也得到了蒂法的洞察力的支持，正如《拆解》中所分享的那樣：

               

當然，還有：「她一眨眼就消失了。但疼痛從未消失。」

所以說真的，考慮到我上面提到的一切，我看不出這首歌是關於艾莉絲以外的任何人的 。因為歌詞清楚地喚起了克勞德本人在原版遊戲中對她所說的想法和情感。

如果你牢記艾莉絲，那麼…

歌曲的意象

在幕後花絮中，植松也談到了激發音樂靈感的意象。他對此是這樣說的：

               

               

野島也確認，Cloud「站在雨中」是他收到的第二個歌詞創作關鍵字。

一聽到這句話，我就想起了《降臨神子》中的一個場景：

               

這個場景在多個層面上符合意象。克勞德獨自站在荒蕪空曠的地方，大雨傾盆而下。他閉著眼睛，讓雨水沖刷著他的身體。

這一幕中，那場雨就是艾莉絲的偉大福音。當卡達裘聽到艾莉絲的聲音時，它開始落下，治癒了來自星痕症的每個人，蒂法在艾莉絲注視著一滴雨滴時直接對她說話。

當然，我們無法確切知道植松所說的影像是什麼。但我發現這個特殊的場景非常合適，因為這首歌與艾莉絲有著千絲萬縷的關係。

更不用說在《Final Fantasy VII 30週年》展覽中，艾莉絲對克勞德死後的痛苦說了這樣的話：「もう、泣かないで」。雨になっちゃうよ」「別哭。你會讓天下雨」。（來源）

因此，我們在雨和克勞德失去艾莉絲後的痛苦之間有明確的關聯。

總而言之，我看到有人認為這首歌是關於多個人的。我尊重每個人都有持有不同觀點的權利，但就我個人而言，我忍不住不同意這個特定觀點。

這首歌可能是關於多個人的嗎？

歌曲中沒有任何證據表明這一點。這首歌在任何時候都沒有改變它的焦點。相反，貫穿全文的參考文獻和主題保持不變——它的主題也是如此。

你燦爛的笑容=再一次，燦爛=再一次，再笑=你的笑容裡藏著秘密=如果我早點發現，你還會在我的懷裡嗎？=再給我一次你的微笑，這次=我會發現隱藏在你淚水裡的真相。

主題和意象保持不變，因此可以安全地假設這首歌是關於一個人的。

考慮到上面提到的所有事情……我希望你現在能明白為什麼我除了艾莉絲之外想不出其他人了 。

如果您已經讀到這裡，感謝您的閱讀！

我愛死這首歌了，我喜歡它對 原作 的所有引用，如果任何讀到此內容的人不同意並認為這首歌是關於其他人的，我們非常歡迎您寫下自己的分析。

來源出處: https://skania.tumblr.com/post/616483831364632576/hollow-an-ode-to-clouds-regrets-about-aerith