すーぱーぬこになりたい
作詞／作曲／編曲：まふまふ
にゃんこには関係がにゃい！
和喵咪沒有關係！
こんにちは、お昼のニュースをお伝えします。
午安，報導一則午間新聞
今日未明、のら県もふもふ区ねこがしら公園付近にお住いの
今天清晨，發生了住在流浪縣毛茸茸區逗貓棒公園附近的
シロノタマさんのにぼしが奪われるという事件が発生しました。
白玉先生的小魚乾被盜事件
なお、現在も犯人は逃走中の模様。
此外，犯人現在似乎仍在逃跑中
寝坊して2じかんめ 指されて問4ばんめ
睡過頭到了第二節課 被點名回答第四題
あーってなって いーってなって
啊──地想著 咦──地想著
うーってなって えーってなって
唔──地想著 欸──地想著
おーってなって ああ！ってなって
喔──地想著 啊！地靈光閃現
パス3かいめ
第三次跳過
ぽかぽかお天気め (めっ！)
可惡的暖烘烘天氣 (欸！)
居眠り5じかんめ
打瞌睡的第五節課
おなかいっぱい テストはねむい
吃得飽飽的 考試想睡覺
カミナリ先生も ぬこ社会 健在？
落雷老師 在貓咪社會也依然 健在？
にぼし！にぼし！にぼし！(はいはい！)
小魚乾！小魚乾！小魚乾！(嗨嗨！)
にぼし！にぼし！国産！国産！
小魚乾！小魚乾！國產！國產！
にぼし！にぼし！にぼし！(はいはい！)
小魚乾！小魚乾！小魚乾！(嗨嗨！)
(おこたの中からぬこぱんち！)
(從暖爐裡面擊出貓拳！)
ぬこになりたいな
好想變成貓咪啊
やっぱぬこになりたい！(なりたい)
果然好想變成貓咪！(變成貓咪)
世の視線をひとり占めにして
獨佔世上所有視線
世界の事情はお昼寝の後にして
世界情勢擺到午睡之後
土鍋で丸まりこ 気ままに鳴いておどりゃんせ
縮在土鍋中 隨心所欲地叫著起舞吧
寝坊してお昼過ぎ まーいっかってズル休み うー
睡過頭都過中午了 「嘛算了」偷懶放個假 唔──
にゃーって鳴いて×5
喵地一聲×5
わんって鳴いた
汪地一聲
あの子はだあれ？
那孩子是誰？
居残りお月さま 赤点どちらさま
留下來的月亮大人 不及格是哪位
味噌汁かけりゃ 世界は平和
只要淋上味噌湯 世界就很和平
みんなご一緒に さあ
大家一起 來吧
しゃちほこにゃんでびーむ
前腳倒立射出光束
にぼし！にぼし！にぼし！(はいはい！)
小魚乾！小魚乾！小魚乾！(嗨嗨！)
にぼし！にぼし！国産！国産！
小魚乾！小魚乾！國產！國產！
にぼし！にぼし！にぼし！(はいはい！)
小魚乾！小魚乾！小魚乾！(嗨嗨！)
(世界をこの手に ぬこぱんち！)
(朝世界用這隻手擊出貓拳！)
ぬこになりたいな
好想變成貓咪啊
やっぱぬこになりたい！(なりたい)
果然好想變成貓咪！(變成貓咪)
君のひざ上で丸くなっていたい
想在你的膝上縮成一團
人間社会の暗黒を走っていく
跑過人類社會的黑暗
あくびは何回目？ 気ままに鳴いておどりゃんせ
打了第幾次呵欠？ 隨心所欲地叫著起舞吧
きっと前世はそりゃ昔のこと
前世就一定是以前的事
しっぽふりふりしろにゃんこ
甩著尾巴的白色喵咪
こんなIQ1にも満たない
這樣連IQ1都沒有的
聞いたことある唄だこと
曾經聽過的歌
ヨイサヨイサと花一匁で
嘿呦嘿呦玩著花一匁
にっこりしてるそちらの子
在那裡笑咪咪的孩子
全部誰かの願ったことなら
如果全部都是誰冀望的事
酔って忘れて踊って頂戴！
就喝醉遺忘然後跳舞吧！
ぬこになりたいな
好想變成貓咪啊
やっぱぬこになりたい！(なりたい)
果然好想變成貓咪！(變成貓咪)
あの子ともう一度おしゃべりしたい
想和那孩子再說一次話
世界の事情はお昼寝の後にして
世界情勢擺到午睡之後
土鍋で丸まりこ 酸いも甘いも知れたこと
縮在土鍋中 酸和甜的滋味都知道了
にゃんこには関係がにゃい！
和喵咪沒有關係！~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
今天發兩首所以不算遲到！
一首很可愛的歌，不過意外地有點難度......
「めっ！」這個是日文中在罵小孩時會用的發語詞，雖然我幾乎沒聽過(?
「カミナリ先生も ぬこ社会 健在？」我想了很久...
カミナリ先生應該是指大發雷霆的老師(看MV的話)
「在貓咪社會也有會大發雷霆的老師嗎？」這是我唯一讀得出來的解釋所以就那樣翻了
那個接在小魚乾後面的嗨嗨(?)我實在不知道怎麼翻
不過大家都知道日文「嗨」的意思所以應該沒關係吧←
「しゃちほこにゃん」しゃちほこ是一種虎頭魚身(?)的倒立屋頂裝飾(?)，據說有祈雨的作用
有興趣的人可以去查一下 MV中的貓咪就是那個姿勢
創作內容
【歌詞翻譯】【まふまふ】すーぱーぬこになりたい
軌跡系列 (0)