主題
《不堪承受的重量 / 英文版》
《Weight of the World / English Version》
《尼爾：自動人形》主題曲 │ NieR:Automata Original Soundtrack (OST) - CD 1 - No. 15
作曲、編曲：岡部啓一，作詞、主唱：J'Nique Nicole
- 翻譯 / 意譯：小羅
【英文歌詞・中文翻譯】
I feel like I'm losing hope
In my body and my soul
And the sky, it looks so ominous
And as time comes to a halt
Silence starts to overflow
My cries are inconspicuous
▏在身軀與心靈深處
▏我感受到希望正漸趨渺茫
▏天空瀰漫著不祥之兆
▏時光停滯
▏死寂隨之蔓延
▏我的嚎哭是如此微弱
◢
Tell me God, are you punishing me?
Is this the price I'm paying for my past mistakes?
This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?
▏神吶，請告訴我，祢是在懲罰我嗎？
▏這就是我應當為昔日過錯付出的代價嗎？
▏這是我的救贖之歌
▏此刻的我比以往任何時候都更需要祢
▏祢能聽見嗎？
◢
'Cause we're gonna shout it loud
Even if our words seem meaningless
It's like I'm carrying the weight of the world
I wish that someway somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I'm only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life...
Come to life...
▏正因如此，我們要高聲呼喊
▏即使我們的話語看似毫無意義
▏就好比承載著整個世界的重量一般
▏我希望能想方設法
▏來拯救我們每一個人
▏然而事實是，我不過是位孤苦無依的女孩
▏也許只要我心存信念，我的夢想終將會實現...
▏終將會實現...
◢
After all the laughter fades
Signs of life all washed away
I can still, still feel a gentle breeze
No matter how hard I pray
Signs of warning still remain
And life has become my enemy
▏當所有歡笑聲消散後
▏生命的印記被洗刷一空
▏我依然，依然能感受到一縷徐風輕拂
▏不論我再怎麼虔心祈禱
▏警示的信號都不曾停止
▏生活也已然變得狼狽不堪
◢
Tell me God, are you punishing me?
Is this the price I'm paying for my past mistakes?
This is my redemption song
I need you more than ever right now
Can you hear me now?
▏神吶，請告訴我，祢是在懲罰我嗎？
▏這就是我應當為昔日過錯付出的代價嗎？
▏這是我的救贖之歌
▏此刻的我比以往任何時候都更需要祢
▏祢能聽見嗎？
◢
'Cause we're gonna shout it loud
Even if our words seem meaningless
It's like I'm carrying the weight of the world
I wish that someway somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I'm only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life...
Come to life...
▏正因如此，我們要高聲呼喊
▏即使我們的話語看似毫無意義
▏就好比承載著整個世界的重量一般
▏我希望能想方設法
▏來拯救我們每一個人
▏然而事實是，我不過是位孤苦無依的女孩
▏也許只要我心存信念，我的夢想終將會實現...
▏終將會實現...
◢
'Cause we're gonna shout it loud
Even if our words seem meaningless
It's like I'm carrying the weight of the world
I wish that someway somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I'm only one girl
▏正因如此，我們要高聲呼喊
▏即使我們的話語看似毫無意義
▏就好比承載著整個世界的重量一般
▏我希望能想方設法
▏來拯救我們每一個人
▏然而事實是，我不過是位孤苦無依的女孩
◢
Still we're gonna shout it loud
Even if our words seem meaningless
It's like I'm carrying the weight of the world
I hope that someway somehow
That I could save every one of us
But the truth is that I'm only one girl
Maybe if I keep believing my dreams will come to life...
Come to life...
▏我們仍將高聲呼喊
▏即使我們的話語看似毫無意義
▏就好比承載著整個世界的重量一般
▏我希望能想方設法
▏來拯救我們每一個人
▏然而事實是，我不過是位孤苦無依的女孩
▏也許只要我心存信念，我的夢想終將會實現...
▏終將會實現...
◢
【羅】
《尼爾：自動人形》是我 PS4 的第一款遊戲，也是我當初決定入手 PS4 的原因，起因是當初閒來沒事泡網咖時，開啟遊戲選單後瞥見一款名為 NieR:Automata 的單機遊戲，我抱著好奇的心態點進去試玩了一會兒，結果出乎意料地合我胃口，於是我便下定了決心，打算入手這款遊戲，《尼爾：自動人形》的運行平台為 PS4、Xbox 以及 PC ，然而苦於我的老舊電腦帶不動這遊戲，我又對微軟沒啥好感，所以最終選擇了 PS4 ，省吃儉用 + 打工湊足金額後，在蝦皮購物入手了薄機同捆組 (《尼爾：自動人形》+ PS4 Slim ) ，至此終於一圓美夢。
理所當然的，遊戲並沒有令我失望，爽快的打擊感、細膩的遊戲畫面、優秀的故事劇情、扣人心弦的配樂，就算通關至今將近一年多了，我也時不時會回想起這款遊戲，偶而還會拿出來回味一番，就連遊戲中的配樂都成了我茶餘飯後的消遣之一，總之就是這麼一回事啦。
這首歌是收錄於原聲帶中，遊戲主題曲「Ｗeight of the World」的英文版，日文版之前發過了，雖然兩個版本都很不賴，但我個人比較偏好日文版的，不曉得各位喜歡哪個版本呢？不妨在下方留言告訴我吧 (笑) ，很感謝觀看本篇文章的各位，我是小羅，我們改天見囉。
‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑【YoRHa Type-(A)ttacker No.2 a.k.a A2】‑‑‑‑‑‑‑‑‑‑
被最信任的事物背叛，失去所有同伴，獨自苟活了下來
最終卻毅然決然選擇獨自攬下一切，溫柔的守護著他人
《尼爾：自動人形》三位主角之一的 A2 就是這麼一位角色
縱使 2B 與 9S 的命運再怎麼多舛，也至少還有彼此
然而 A2 呢？有誰能讓她依靠？又有誰可供她傾訴？
懷著滿腔仇恨，以復仇作為活下去的唯一動力
一次又一次的戰鬥、一次又一次的自我修復、
無論是人設或故事， A2 都比其他兩位主角來得吸引我
是的，比起 2B 小姐姐、 9S 小正太，我個人更喜歡 A2
看似高冷寡言的外表，實則隱藏著一顆無比溫柔的心
而在得知了她那淒涼的過往後，更是無法不去心疼她。
⎯⎯⎯小羅.
達人
