劇場版動畫「CENCOROLL CONNECT」主題曲／supercell -《Love》
作詞、作曲、編曲︰ryo（supercell）／歌︰Ann, gaku
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
♀ 愛してるって言ってみて
キミの目見つめてるんだ
答え探すように
キミの目 覗いた
キミの目見つめてるんだ
答え探すように
キミの目 覗いた
▏♀ 試著說我愛你
▏凝視著你的眼眸
▏為了找尋答案
▏而窺探你的雙眸
Magic makes a miracle
起こすの今夜 二人で
ほら見て 目の前の闇が
一斉に明けてく
叶うようにって今願った
この手握って ねえ 離さないで
起こすの今夜 二人で
ほら見て 目の前の闇が
一斉に明けてく
叶うようにって今願った
この手握って ねえ 離さないで
▏魔法造就了奇蹟
▏二人齊心喚醒的今宵
▏喏、你瞧，眼前的黑暗
▏一齊化作光明
▏如今，祈求能如願以償
▏握緊我的手，吶、別鬆開
#Love
心繋げ 何一つ同じじゃない僕ら
一つになって
♀ あのさ こっち向いて
祝福して 流れ星
わかんないな もう一度
世界中に Ah
心繋げ 何一つ同じじゃない僕ら
一つになって
♀ あのさ こっち向いて
祝福して 流れ星
わかんないな もう一度
世界中に Ah
▏#Love
▏倆心相繫，截然不同的我們
▏合而為一
▏♀ 那個、看向我這邊
▏獻上祝福吧，流星
▏我也摸不著頭緒，就再一次
▏為全世界 Ah
♂ 愛してるって言えなくて
君の目見つめてるんだ
知ってるよ神様
いつかはさよなら
誰もが一度きり
君の目見つめてるんだ
知ってるよ神様
いつかはさよなら
誰もが一度きり
▏♂ 我沒法說我愛妳
▏凝視著妳的眼眸
▏神吶，我知道的
▏總有一天得說再見
▏任誰都僅有一次
Magic makes a miracle
かざすから Light 暗い世界
こぼれそうな涙見つけた
ほら この手つかんで
点と点を結ぶように
どんな困難も超えられるように
かざすから Light 暗い世界
こぼれそうな涙見つけた
ほら この手つかんで
点と点を結ぶように
どんな困難も超えられるように
▏魔法造就了奇蹟
▏因遮擋光明而黯淡無光的世界
▏察覺到將欲奪眶而出的淚水
▏喏、捉住我的手
▏就好比點滴串聯一般
▏彷彿足以克服一切困難
#Love
抱きしめたら その温度で溶けて混ざりあう 一つになって
♂ 君の頬にそっと
祝福しよう 何度目だっけ？
忘れちゃった もう一度
言葉に して Ah
抱きしめたら その温度で溶けて混ざりあう 一つになって
♂ 君の頬にそっと
祝福しよう 何度目だっけ？
忘れちゃった もう一度
言葉に して Ah
▏#Love
▏一旦相擁，便會隨著那份溫度化開而摻雜混合，合而為一
▏♂ 輕輕地在妳的面頰上
▏獻上祝福吧，已經是第幾回了？
▏我記不清了，再一次
▏化作、言語 Ah
♂ 星が降る今夜を
♀ キミと過ごしてる
♂ 君はどう思ってんの？
♀ 私にそれ聞く？そんじゃキミは？
♂ えと ていうか わかんない なんていえば なんだろうな
♀ え なにそれ ナシじゃない
答えになってないよ
♀ キミと過ごしてる
♂ 君はどう思ってんの？
♀ 私にそれ聞く？そんじゃキミは？
♂ えと ていうか わかんない なんていえば なんだろうな
♀ え なにそれ ナシじゃない
答えになってないよ
▏♂ 繁星灑落的今宵
▏♀ 和你一同度過
▏♂ 妳作何感想？
▏♀ 你問我？那麼你呢？
▏♂ 嗯.....倒不如說，我也不知道，這樣的回答如何呢
▏♀ 哎、那算什麼，別敷衍帶過呀
▏答了跟沒答一樣似的
♂ 愛してるよ
♀ え 今なんて言ったの？
♂ 何も
♀ 嘘だ
♂ 嘘じゃないよ
♀ だって聞こえた
♂ それはおかしいね
♀ 嘘 聞こえた
♀ え 今なんて言ったの？
♂ 何も
♀ 嘘だ
♂ 嘘じゃないよ
♀ だって聞こえた
♂ それはおかしいね
♀ 嘘 聞こえた
▏♂ 我愛妳
▏♀ 哎、你剛說什麼？
▏♂ 沒什麼
▏♀ 騙人
▏♂ 我沒騙妳
▏♀ 可是我聽見了
▏♂ 那就怪了
▏♀ 騙人，我聽見了
♂ そんじゃ気のせいじゃない？
♀ 聞こえた
♂ 聞こえない
♀ 聞こえた
なわけない嘘はなし
♀ ちゃんと
♂ 言うよ
I love you
Uh Uh Uh
♀ 聞こえた
♂ 聞こえない
♀ 聞こえた
なわけない嘘はなし
♀ ちゃんと
♂ 言うよ
I love you
Uh Uh Uh
▏♂ 那是妳的錯覺吧？
▏♀ 我聽見了
▏♂ 妳聽錯了
▏♀ 我聽見了
▏你一定是在說謊
▏♀ 好好地
▏♂ 說出口吧
▏I love you
▏Uh Uh Uh
♂ 同じじゃない僕ら
♀ 同じじゃない僕ら
♂ ひとつになって
♀ ひとつになって
♀ あのさ
♂ なに？
祝福して 流れ星
わかんないな もう一度
世界中に Ah
♀ 同じじゃない僕ら
♂ ひとつになって
♀ ひとつになって
♀ あのさ
♂ なに？
祝福して 流れ星
わかんないな もう一度
世界中に Ah
▏♂ 不一樣的我們
▏♀ 不一樣的我們
▏♂ 合而為一
▏♀ 合而為一
▏♀ 那個
▏♂ 什麼？
▏獻上祝福吧，流星
▏我也摸不著頭緒，就再一次
▏為全世界 Ah
#Love
抱きしめたら その温度で溶けて
混ざりあう 一つになって
♂ 君の頬にそっと
祝福しよう 何度目だっけ？
忘れちゃった もう一度
言葉に して Ah
抱きしめたら その温度で溶けて
混ざりあう 一つになって
♂ 君の頬にそっと
祝福しよう 何度目だっけ？
忘れちゃった もう一度
言葉に して Ah
▏#Love
▏一旦相擁，便會隨著那份溫度化開
▏而摻雜混合，合而為一
▏♂ 輕輕地在妳的面頰上
▏獻上祝福吧，已經是第幾回了？
▏我記不清了，再一次
▏化作、言語 Ah
◢
【羅馬拼音】
♀ aishiteru tte itte mite
kimi no me mitsumeteru nda
kotae sagasu you ni
kimi no me nozoita
Magic makes a miracle
okosu no konya futari de
hora mite me no mae no yami ga
issei ni aketeku
kanau you ni tte ima negatta
kono te nigitte nee hanasanaide
#Love
kokoro tsunage nanihitotsu onaji janai bokura
hitotsu ni natte
♀ ano sa kotchi muite
shukufuku shite nagareboshi
wakannai na mou ichido
sekaijuu ni Ah
♂ aishiteru tte ienakute
kimi no me mitsumeteru nda
shitteru yo kamisama
itsuka wa sayonara
daremo ga ichido kiri
Magic makes a miracle
kazasu kara Light kurai sekai
kobore sou na namida mitsuketa
hora kono te tsukan de
ten to ten wo musubu you ni
donna konnan mo koerareru you ni
#Love
dakishimetara sono ondo de tokete mazari au hitotsu ni natte
♂ kimi no hoho ni sotto
shukufuku shiyou nandomeda kke?
wasure chatta mou ichido
kotoba ni shite Ah
♂ hoshi ga furu konya wo
♀ kimi to sugoshiteru
♂ kimi wa dou omotten no?
♀ watashi ni sore kiku? son ja kimi wa?
♂ eto teiuka wakannai nante ieba nandarou na
♀ e nani sore nashi janai
kotae ni nattenai yo
♂ aishiteru yo
♀ e ima nante itta no?
♂ nani mo
♀ usoda
♂ uso janai yo
♀ datte kikoeta
♂ sore wa okashii ne
♀ uso kikoeta
♂ son ja ki no sei janai?
♀ kikoeta
♂ kikoenai
♀ kikoeta
na wakenai uso wa nashi
♀ chanto
♂ iu yo
I love you
Uh Uh Uh
♂ onaji janai bokura
♀ onaji janai bokura
♂ hitotsu ni natte
♀ hitotsu ni natte
♀ ano sa
♂ nani?
shukufuku shite nagareboshi
wakannai na mou ichido
sekaijuu ni Ah
#Love
dakishimetara sono ondo de tokete
mazari au hitotsu ni natte
♂ kimi no hoho ni sotto
shukufuku shiyou nandomeda kke?
wasure chatta mou ichido
kotoba ni shite Ah
◢
【羅】
supercell 的新曲，還是一如既往地高品質，不得不佩服 Ryo 選人的功力，這位小姐姐的歌聲甜美無比，光聽著就通體舒暢呢，此外，輕快的節奏搭配上純愛中略帶一絲俏皮的歌詞，更是完美地襯托出本曲的主題「Love」 ，閒話就到此為止吧，其餘的請各位自行品味。
