官方正式採用翻譯。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| NONONO |
| NONONO |
中譯：LATEa*
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| Stack | Stack Bros. | Stack |
| 原曲 |
| 東方輝針城 ～ Double Dealing Character. |
| リバースイデオロギー |
| 社團 |
| 暁Records | http://akatsuki-records.com/ |
| 專輯 |
| 2024-10-20 (秋季例大祭11)暁Records - Midnight Parade |
 |
| 歌詞 |
アベコベのサカサマさ Just say NO! NO! NO! I feel good サイテーはサイコーさ 人生はアマノジャク |
顛倒的世界就是這樣啊 只要說 NO! NO! NO! 我感覺再好不過 最糟就是最棒 人生就是天邪鬼 |
人の話を聞きましょう？ 思いやり親切ペイフォワード？ やなやなやなこった 適者生存、Do you understand? 夏の日差しをさけましょう？ 冬はモコモコ手袋？ やなやなやなこった NO! NO! NO! I’m feeling good |
要好好聽別人的話？ 關懷、親切、傳達善意？ 不不不我才不要 你難道不懂何謂適者生存？ 夏天就該躲避炎炎烈日？ 冬天就該戴毛茸茸手套？ 不不不我才不要 NO! NO! NO! 我感覺再好不過 |
友情人情パッションフュージョン 思い出の数だけ走馬灯？ やなやなやなこった のけ者こそポップアイコン 人気者なんか消え失せろ 嫌われ者は Welcome aboard いい いい気なモンだ NO! NO! NO! |
友情人情熱情交融 創造出的回憶就像走馬燈一樣多？ 不不不我才不要 被排擠的人才是流行指標 受歡迎的人全都給我滾開 被討厭的人 歡迎登船 這樣再輕鬆不過了 NO! NO! NO! |
見下してあざ笑ったとして いずれは避けられぬ盛者必衰のさだめさ 見上げなきゃ睨めないしな 踏みつけられなきゃ抗えないだろ みさらせ！ |
你現在能這樣的鄙視嘲笑他人 最終也無法避免盛極必衰的命運 我不仰起頭就無法瞪著你看 若不是被壓迫才不會激起反抗吧 我就讓你瞧瞧！ |
アベコベのサカサマさ さマサカサマ Just say NO! NO! NO! I feel good サイテーはサイコーで この有様 人生はアマノジャク |
顛倒的世界就是這樣啊 顛來倒去 只要說 NO! NO! NO! 我感覺再好不過 最糟就是最棒 才會落得這般處境 人生就是天邪鬼 |
夜郎自大は褒めまくって カラッポのまんまでいてもらって マジ無二 無二無理 根腐れてご苦労さん！ 清廉潔白嘘八百正義と不義て立場に依存 滑稽だって OK！OK！ NO! NO! NO! Who cares. |
對那些夜郎自大的人盡情讚美吧 讓他們內心變得蕩然無存 真是可笑 你永遠無法成為特別的存在 無可救藥真是辛苦了啊！ 清廉正直全是謊言 正義與不義不過是立場不同的觀念罷了 就算滑稽也 OK！OK！ NO! NO! NO! 誰在乎呢 |
見下してあざ笑ったとして いずれは避けられぬ盛者必衰のさだめさ 見上げなきゃ睨めないしな 逃げなきゃ追ってすらもらえないだろ みさらせ！ |
你現在能這樣的鄙視嘲笑他人 最終也無法避免盛極必衰的命運 我不仰起頭就無法瞪著你看 不逃跑就連被追趕的機會都沒有吧 我就讓你瞧瞧！ |
アベコベのサカサマさ さマサカサマ Just say NO! NO! NO! I feel good サイテーはサイコーで この有様 人生はアマノジャク |
顛倒的世界就是這樣啊 顛來倒去 只要說 NO! NO! NO! 我感覺再好不過 最糟就是最棒 才會落得這般處境 人生就是天邪鬼 |
（Owner of a twisted heart... Owner of a twisted heart...） |
（擁有扭曲的心靈… 擁有扭曲的心靈…） |
嫌になるほど 好きになるだろ NO! NO! NO! NO! NO! NO! NO! NO! ノーの逆もノーでーす Best Friends Forever... つまり、最悪の敵 Ep. ZERO！？ What a what a what a what a 笑えるリアル |
你越是討厭我 就會越喜歡我吧 NO! NO! NO! NO! NO! NO! NO! NO! 否定的反面也是否定 永遠最好的朋友… 也就是、最壞的敵人 Ep. ZERO！？ 是多麼多麼多麼多麼可笑的現實啊 |
愛されてしまったらその分だけ弱くなるだろうが… 孤独なら、自分さえ守れればそれでいいのに──うるさいな！ |
人一旦被愛了就會變得更加脆弱吧… 就這樣孤獨下去、好好保護自己就好了——煩死人了！ |
アベコベのサカサマさ さマサカサマ Just say NO! NO! NO! I feel good サイテーはサイコーで この有様 人生はアマノジャク |
顛倒的世界就是這樣啊 顛來倒去 說聲 NO! NO! NO! 我感覺再好不過 最糟就是最棒 才會落得這般處境 人生就是天邪鬼 |
NO! NO! NO! アマノジャク… YE- YE- YES! アマノジャ… |
NO! NO! NO! 天邪鬼… YE- YE- YES! 天邪… |
| ＥＮＤ |
