主題
《犬夜叉》OP主題曲（第154話～第167話）
演唱：島谷瞳／作詞：BOUNCEBACK／作曲：BULGE／編曲：前嶋康明
- 翻譯：小羅／意譯：小羅
【日文歌詞・中文翻譯】
*** 藍色加粗處為 TV 短版歌詞 ***
誰かのため流すナミダ 祈りのように頬につたう
それを“弱さ”と隠さないで “やさしさ”と受け入れて
それを“弱さ”と隠さないで “やさしさ”と受け入れて
▏為某人而流的淚，如祈禱般地滑落面頰
▏切莫視作“軟弱”掩藏它，而是作為“溫柔”接納它
呼吸さえも忘れさせる 瞳の中にみつけた空
太陽だけが輝いてる 何を探しつづける?
太陽だけが輝いてる 何を探しつづける?
▏甚至連呼吸也忘卻了，瞳中所倒映的天空
▏唯有太陽熠熠生輝，是在找尋些什麼?
鏡をみつめ 誓ったあの日 あなたにはきっと見えてた
自分の背中にも 翼があると
自分の背中にも 翼があると
▏凝視鏡子，暗自立誓的那一天，想必你看見了
▏自己的身後也同樣有著羽翼
あなたが変わり 世界が変わる
夢に届け 愛の炎
ゆらゆら蜃気楼 越えて
空にはヒカリ 大地に水を
その心に強さを
未来へたどりつく ANGELUS
夢に届け 愛の炎
ゆらゆら蜃気楼 越えて
空にはヒカリ 大地に水を
その心に強さを
未来へたどりつく ANGELUS
▏世界因你的蛻變而改頭換面
▏一償美夢，愛的火苗
▏翻越搖曳不定的海市蜃樓
▏光芒散射天際，甘霖澆灌大地
▏內心則蘊含堅強
▏邁入未來，祈禱之鐘
望みがもし叶うのなら 風になること選ぶでしょう
迷いを捨てたあなたの羽根 私の風をつかむ
迷いを捨てたあなたの羽根 私の風をつかむ
▏心願若是得以實現，你會選擇化作風兒吧
▏你那一掃迷惘的羽翼，緊捉著我的風
高鳴る胸と 恐れる気持ち 痛みが混ざりあう過去を
振り切れたらそこに 原色の虹
振り切れたらそこに 原色の虹
▏心懷悸動，在擺脫恐懼感、摻雜著傷痛的過往後
▏彼端的原色彩虹即映入眼簾
一秒ごとに 世界を変える
刻みだした 愛の鼓動
ジリジリ燃え上がる 願い
海より深い 見果てぬ夢を
追い求める 強さが
闇を照らしてゆく ANGELUS
刻みだした 愛の鼓動
ジリジリ燃え上がる 願い
海より深い 見果てぬ夢を
追い求める 強さが
闇を照らしてゆく ANGELUS
▏分分秒秒地改變世界
▏銘心鏤骨的愛之鼓動
▏熊熊燃起的心願
▏追尋深遠更甚汪洋、無邊的夢想
▏那份堅韌決絕
▏將會照亮黑暗，祈禱之鐘
「走りつづけるなら、飛び立てるはず…」
▏「只要不懈地奔走，定能振翅高飛…」
あなたが変わり 世界が変わる
夢に届け 愛の炎
ゆらゆら蜃気楼 越えて
空にはヒカリ 大地に水を
その心に強さを
未来へたどりつく ANGELUS
夢に届け 愛の炎
ゆらゆら蜃気楼 越えて
空にはヒカリ 大地に水を
その心に強さを
未来へたどりつく ANGELUS
▏世界因你的蛻變而改頭換面
▏一償美夢，愛的火苗
▏翻越搖曳不定的海市蜃樓
▏光芒散射天際，甘霖澆灌大地
▏內心則蘊含堅強
▏邁入未來，祈禱之鐘
情熱の破片(かけら)を手にして
▏激情的四魂破片掌握在手
◢
【羅馬拼音】
dareka no tame nagasu namida inori no you ni hoho ni tsutau
sore wo “yowasa” to kakusanaide “yasashisa” to ukeirete
kokyuu sae mo wasuresaseru hitomi no naka ni mitsuketa sora
taiyou dake ga kagayaiteru nani wo sagashi tsudzukeru?
kagami wo mitsume chikatta ano hi anata ni wa kitto mieteta
jibun no senaka ni mo tsubasa ga aru to
anata ga kawari sekai ga kawaru
yume ni todoke ai no honou
yurayura shinkirou koete
sora ni wa hikari daichi ni mizu wo
sono kokoro ni tsuyosa wo
mirai e tadoritsuku ANGELUS
nozomi ga moshi kanau no nara kaze ni naru koto erabu deshou
mayoi wo suteta anata no hane watashi no kaze wo tsukamu
takanaru mune to osoreru kimochi itami ga mazariau kako wo
furikiretara soko ni genshoku no niji
ichibyou goto ni sekai wo kaeru
kizamidashita ai no kodou
jirijiri moeagaru negai
umi yori fukai mihatenu yume wo
oimotomeru tsuyosa ga
yami wo terashiteyuku ANGELUS
'hashiri tsudzukerunara, tobitateru hazu…'
anata ga kawari sekai ga kawaru
yume ni todoke ai no honou
yurayura shinkirou koete
sora ni wa hikari daichi ni mizu wo
sono kokoro ni tsuyosa wo
mirai e tadoritsuku ANGELUS
jounetsu no kakera wo te ni shite
◢
達人
