創作內容

51 GP

【歌詞翻譯+不專業考察】雨とカプチーノ／ヨルシカ

作者：徒花✨Crossick最推し│2019-08-01 18:06:18│巴幣：2,866│人氣：10560

※因自認仍未掌握整首歌的故事全貌，因此未來將有再次更動歌詞的可能性。

※因是以電腦進行排版，故若造成手機版用戶觀看不便，還請海涵。

作詞‧作曲‧編曲(Words and Music)：n-buna

Vocal：suis

灰色に白んだ言葉はカプチーノみたいな色してる
言い訳はいいよ窓辺に置いてきて
数え切れないよ

　▍泛白成灰色的話語有著像是卡布奇諾般的顏色

　▍那些藉口就置於窗畔別去理睬了吧

　▍畢竟多到數也數不盡呢

灰色に白んだ心はカプチーノみたいな色してる
言い訳はいいよ呷ろうカプチーノ
戯けた振りして

　▍泛白成灰色的心有著像是卡布奇諾般的顏色

　▍將卡布奇諾一飲而盡吧那些藉口就別再去理睬了

　▍偽裝成裝瘋賣傻的樣子

さぁ揺蕩うように雨流れ
僕らに嵐す花に溺れ
君が褪せないような思い出を
どうか、どうか、どうか君が溢れないように

　▍來吧搖擺不定的陣雨啊

　▍沉溺在那刮向我們的花舞中吧

　▍拜託了、拜託了、拜託了

　▍但願你不會自那彷若不會褪色的回憶中離我而去

波待つ海岸紅夕差す日
窓に反射して
八月のヴィスビー潮騒
待ちぼうけ海風一つで

　▍夕陽將一片橘紅灑在靜候浪潮的海岸上

　▍透過窗戶反射而出

　▍海浪拍岸的聲音響徹在八月的維斯比

　▍餘下的唯有兀自久候的海風

夏泳いだ花の白さ、宵の雨
流る夜に溺れ
誰も褪せないような花一つ
どうか、どうか、どうか胸の内側に挿して

　▍遊蕩在夏季裡的花白色、

　▍沉溺在那夜宵之雨流淌的深夜裡

　▍拜託了、拜託了、拜託了

　▍請將那彷若任誰也不會褪色的花朵插進胸口的內側

ずっとおかしいんだ
生き方一つ教えてほしいだけ
払えるものなんて僕にはもうないけど
何も答えられないなら言葉一つでもいいよ
わからないよ
本当にわかんないんだよ

　▍從頭到尾都很不對勁啊

　▍我只不過是希望有人能教我一種生活方式

　▍可我卻已然沒有任何能給予的東西了

　▍倘若回答不上來亦無妨只需要一句話就夠了啊

　▍我不明白啊

　▍我真的不明白啊

さぁ揺蕩うように雨流れ
僕らに嵐す花に溺れ
君が褪せないように書く詩を
どうか、どうか、どうか
今も忘れないように

　▍來吧搖擺不定的陣雨啊
　▍沉溺在那刮向我們的花舞中吧

　▍拜託了、拜託了、拜託了

　▍那首為了不讓你褪色所寫下的詩

　▍只願你此刻亦不曾遺忘

また一つ夏が終わって、
花一つを胸に抱いて、
流る目蓋の裏で
君が褪せないようにこの詩を
どうか、どうか君が溢れないように

　▍當又有一個夏天畫下休止符時

　▍捧一朵花於胸前

　▍將這首為了不讓你褪色所寫的詩

　▍深埋在盈滿淚水的雙眼底下

　▍只願、只願最終不會讓我失去了你

請不要任意轉載。

這首《雨とカプチーノ》作為《詩書きとコーヒー》的呼應曲，

於是沒在後者交代清楚的事情都在這裡補完了，

太難的解析我不會講，

畢竟ヨルシカ這一系列的歌曲，

諸如前陣子的《だから僕は音楽を辞めた》等等，

講的都是男主角エイミー和女主角エルマ的故事，

所以很難只就一首歌來詮釋完整的故事性，

因此建議可以先去將《詩書きとコーヒー》的歌詞看過一遍以後再來聽，

也許就會有更不一樣的感受了。

綜合網路上一些考察及我的個人觀點來看，

這首主要講明的就是エルマ曾與エイミー兩人一起做音樂，

並且在エイミー離開後，

エルマ為了不將エイミー淡忘掉，

而寫了有關エイミー的詩。

歌名中的雨抽象地代指會沖刷掉那些雨エイミー的回憶，

而卡布奇諾（Cappuccino）的原意則為「蓋子」，

因此歌名意味著「為了不失去與エイミー的回憶而蓋上了蓋子」。

歌詞最後一段所做的翻譯，

指的則是在エルマ失去エイミー後的第無數個夏天，

只願エイミー不會像溢滿而出的卡布奇諾一樣，

從エルマ的記憶裡消失。

另外MV一開始也能夠看見，

為了避雨而在咖啡館點了一杯卡布奇諾後便沉沉睡去地エルマ，

不久後便進入了那個名為與エイミー的回憶的夢中，

能夠發現時鐘從順時鐘變成逆時鐘，再到一切開始崩壞，

兩人曾一起做音樂的畫面也對在MV中的エルマ歷歷在目，

可畫面一轉後鋼琴旁的エイミー卻又消失不見，

於是便進入了以這句《ずっとおかしいんだ》為開頭的エルマ的獨白，

而歌詞裡講的更盡是被留下了的エルマ的徬徨與無助。

最後再以雨停後，

留了一杯無從知曉是否喝完的卡布奇諾在桌上的畫面作為收尾，

而這時候エルマ也已經不在了，

也許亦能夠解釋為エルマ已經：

「不畏大雨會將與エイミー的回憶沖走，

　因為她已用蓋子（Cappuccino）確實地將與エイミー的回憶留在心裡（寫成詩）了」

以上大概就是綜合一些額外資訊加上自己的考察得出來的結果，

最後我想告訴看見這些歌詞、這些考察的你：

「如果你對這首歌的見解與我有所不同也無妨，

　就請堅信你自己的解釋是正確的吧，

　因為一首歌給每個人的感覺本就不盡相同了。

　ヨルシカ的歌就是這麼值得細細品嘗。」

喜歡 51 收藏 16 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：翻譯|ヨルシカ|雨とカプチーノ|新曲

【歌詞翻譯】夜行／ヨルシカ

【歌詞翻譯】melt／TK from 凛として時雨 (with suis from ヨルシカ)

【歌詞+句子翻譯】ノーチラス／ヨルシカ

【歌詞翻譯】心に穴が空いた／ヨルシカ

【歌詞翻譯】だから僕は音楽を辞めた／ヨルシカ

留言共 2 篇留言

MNSINRD：
ヨルシカ真的都用歌在寫故事啊，是說也翻譯太快XD

08-02 09:08

徒花✨Crossick最推し：
下午翻譯翻到一半發現有ヨルシカ的新歌通知，
馬上把手邊的翻譯丟到旁邊直接來翻wwwww08-03 16:34

馬娘罐頭加工廠：
感謝翻譯，不然對"詩書きとコーヒー"關聯性有多少。

08-18 19:20

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

51 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【新聞翻譯】犧牲者們的成... 後一篇：【新聞翻譯】府警公布京阿...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (230)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (57)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

Willy218359 給巴哈的各位：
想消磨時間的人可以來看我寫的小說，拜託啦各位看更多我要大聲說昨天13:27