創作內容

29 GP

【歌詞翻譯】心に穴が空いた/ヨルシカ

作者:徒花✨Crossick最推し│2019-06-24 23:58:44│巴幣:2,110│人氣:7348


-

作詞作曲、編曲(Words and Music): n-buna
Vocal: suis

-

小さな穴が空いた
この胸の中心に一つ
夕陽の街を塗った
夜紛いの夕暮れ

 ▍在這胸口的正中央
 ▍破了一個小小的洞
 ▍沒入夜色的低垂
 ▍染紅了整片夕陽下的街

忘れたいのだ
忘れたいのだ
忘れたい脳裏を埋め切った青空に君を描き出すだけ

 ▍好想要忘掉
 ▍好想要忘掉啊
 ▍甚是想要遺忘卻只能在填滿腦海的藍天上開始描繪起你來

だから心に穴が空いた
埋めるように鼓動が鳴った
君への言葉も
口を開けば大体言い訳だった

 ▍所以我的心上破了一個洞
 ▍那心跳像想要填補似地高昂著
 ▍而那些想對你傾訴的話語
 ▍一旦開了口卻多是藉口

だから心に穴が空いた
降る雨だけ温いと思った
繕って 繕って 繕って
顔のない自分だけ

 ▍所以我的心上破了一個洞
 ▍總以為只有傾下的雨是溫熱的
 ▍修繕著 修補著 縫補著
 ▍餘下的卻唯有那失去面容的自己

少しずつ穴の開いた木漏れ日の、森で眠るように
深海みたいに深く
もっと微睡むように深く、深く、深く深く
夜を纏った目の奥に月明かりを見るまで

 ▍陽光從那漸漸出現缺口的枝葉間灑下、仿若在森林中進入了夢鄉
 ▍一如那深海般深邃
 ▍一如那更深深地入眠、深深地、深深地沉沉地
 ▍直至那纏繞著夜色的雙眸深處倒映出皎潔明月

君の心に穴を開けた
音楽が何だって言うんだ
ただ口を開け
黙ったままなんて一生報われないよ

 ▍我在你的心上弄破了一個洞
 ▍所謂的音樂指的到底是什麼
 ▍若只是半張著嘴
 ▍卻沉默不語的話則一生終將無法獲得回報啊

忘れたいことが多くなって
諦めばかり口に出して
躓いて、躓いて、転がって、土の冷たさだけ

 ▍想忘懷的事情與日俱增
 ▍說出口的盡是些喪氣話
 ▍在跌跌撞撞、踉踉蹌蹌後摔倒在地,餘下的唯有泥土的冰冷

君の人生になりたい僕の、人生を書きたい
君の残した詩のせいだ
全部音楽のせいだ

 ▍我想要書寫那想經歷你的人生的、我的人生
 ▍這全是你留下的那些詩句的錯
 ▍這全都要歸咎於音樂啊

君の口調を真似した
君の生き方を模した
何も残らないほどに 僕を消し飛ばすほどに
残ってる

 ▍我模仿你的語氣
 ▍我複製你的生活方式
 ▍像是要讓一切消失殆盡似地、讓我飛灰煙滅
 ▍最終留於此地

心の穴の奥に棲んだ
君の言葉に縋り付いた
でも違うんだよ、もう
さよならだなんて一生聞きたくないよ
忘れたいことが多くなって
これから僕だけ年老いて
冷め切って、冷め切って

 ▍棲息在心上的洞的深處
 ▍依附在你的一言一語上
 ▍但是一切都已經不同了啊
 ▍我這輩子已經不想再聽見「再見」了啊
 ▍想忘懷的事情與日俱增
 ▍從今以後只有我會獨自老去
 ▍思緒漸寒、熱情漸卻

僕の心に穴が開いた
君の言葉で穴が開いた
今ならわかるよ
「君だけが僕の音楽」なんだよ、エイミー

 ▍我的心上破了一個洞
 ▍因你的話語而破了一個洞
 ▍可時至今日我終於明白了
 ▍你所謂的「只有你是我的音樂」啊,Eimy

だから心に穴が空いた
その向こう側に君が棲んだ
広がって 広がって 広がって
戻らない穴だけ

 ▍所以我的心上破了一個洞
 ▍而你亦曾棲息在那對側
 ▍不斷擴大 不斷擴大 不斷擴大
 ▍餘下的唯有那無法恢復原貌的洞

穴の空いた僕だけ

 ▍餘下的唯有那破了一個洞的我


無断転載はご遠慮ください。
請不要任意轉載。

-

翻ヨルシカ的歌真的很燃燒腦細胞,
真的。

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4438423
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:翻譯|新曲|ヨルシカ|心に穴が空いた

留言共 3 篇留言

Samsead
洗內,卡kyo硬!

06-25 12:03

害怕(kenny)
真香!

06-29 14:58

桂圓萵苣紅棗茶
翻的好棒ಥ_ಥ

08-07 10:16

徒花✨Crossick最推し
感謝你的稱讚 [e12]08-07 10:52
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

29喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:【歌詞翻譯】海の幽霊/米... 後一篇:【水瀬いのり LIVE ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

aaa1357932大家
各位有空可以來我家看看畫作或聽聽我的全創作專輯!看更多我要大聲說3小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】