創作內容

109 GP

【歌詞翻譯】夜行／ヨルシカ

作者：徒花✨Crossick最推し│2020-03-04 17:59:23│巴幣：591│人氣：20729

※建議在電腦版環境下觀看此篇文章，

　以獲得更加良好的觀看體驗。

◆ 作詞、作曲、編曲(Words and Music): n-buna

◆ Vocal: suis

ねぇ、このまま夜が来たら、僕らどうなるんだろうね

列車にでも乗って行くかい。僕は何処でもいいかな

　▍吶，要是夜晚就這麼來臨了，我們會變得怎麼樣呢

　▍要不要乘上列車前往呢。我的話要去哪裡都無所謂吧

君はまだわからないだろうけど、空も言葉で出来てるんだ

そつか、隣町なら着いて行くよ

　▍雖然我想你大概還不太明白，但這片天空也是由話語編織而成的

　▍對了，如果要去鄰鎮的話我會陪你去哦

はらはら、はらはら、はらり
晴るる原　君が詠む歌や　一輪草
他には何にもいらないから

　▍飄散紛落，飄散紛落，落至地

　▍晴光漫延於草原你所詠唱的歌與一輪草

　▍其餘的我也再無所求了

波立つ夏原、涙尽きぬまま泣くや日暮は夕、夕、夕
夏が終わって往くんだね
そうなんだね

　▍浪湧的夏季草原，淚未止地哭泣日落時分的夕陽、夕陽、夕陽

　▍夏天將要迎來尾聲了呢

　▍我說的沒錯吧

ねぇ、いつか大人になったら、僕らどう成るんだろうね
何かしたいことはあるのかい。僕はそれが見たいかな

　▍吶，將來哪天長大成人後，我們會成為什麼樣子呢

　▍有沒有什麼想要做的事情呢。我的話大概會想親眼看看吧

君は忘れてしまうだろうけど思い出だけが本当なんだ

そっか、道の先なら着いて行くよ

　▍雖然我想你大概早就忘記了，可唯有這份回憶是千真萬確的

　▍對了，若是這條路的盡頭的話我會陪你去哦

さらさら、さらさら、さらさら、さらさら
花風揺られや、一輪草
言葉は何にもいらないから

　▍沙沙作響，沙沙作響，沙沙作響，沙沙作響

　▍為風所搖曳的花兒與一輪草

　▍已無需再多言了

君立つ夏原、髪は靡くまま、
泣くや雨催い夕、夕、夕
夏が終わって往くんだね
そうなんだね

　▍你佇立於夏季的草原上，任髮絲隨風吹拂

　▍落淚只為那似要飄雨的夕陽、夕陽、夕陽

　▍夏天將要迎來尾聲了呢

　▍我說的沒錯吧

そっか、大人になったんだね

　▍這樣啊，我們已經長大成人了呢

はらはら、はらはら、はらり
晴るる原　君が詠む歌や　一輪草
他には何にもいらないから

　▍飄散紛落，飄散紛落，落至地

　▍晴光漫延於草原你所詠唱的歌與一輪草

　▍其餘的我也再無所求了

波立つ夏原、涙尽きぬまま泣くや日暮は夕、夕、夕
夏が終わって往くんだね
僕はここに残るんだね

　▍浪湧的夏季草原，淚未止地哭泣日落時分的夕陽、夕陽、夕陽

　▍夏天將要迎來尾聲了呢

　▍我則會留在這裡呢

ずっと向こうへ往くんだね

そうなんだね

　▍而你將始終待在我無法觸及的地方呢

　▍我說的沒錯吧

請不要任意轉載。

翻譯未定稿，

仍有再修訂的可能。

延伸：

【預告+簡介翻譯】《想哭的我戴上了猫的面具》

【歌詞翻譯】ただ君に晴れ / ヨルシカ

【歌詞翻譯】だから僕は音楽を辞めた／ヨルシカ

【歌詞翻譯】心に穴が空いた／ヨルシカ

【歌詞翻譯+不專業考察】雨とカプチーノ／ヨルシカ

【歌詞+句子翻譯】ノーチラス／ヨルシカ

喜歡 109 收藏 27 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4706113
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：ヨルシカ|夜行|suis|ナブナ|歌詞|新曲|翻譯

【歌詞中文翻譯】MONDO GROSSO /最後の心臓［Vocal：suis (ヨルシカ)］リリックビデオ

【翻譯練習】 Rachie - だから僕は音楽を辞めた（English cover）【中英對照歌詞】

【歌詞翻譯】宇宙の季節／Lanndo feat.Eve,suis (from ヨルシカ)

【歌詞+對話翻譯】平行線／Eve × suis from ヨルシカ

【歌詞翻譯】爆弾魔(Re-Recording)／ヨルシカ

留言共 17 篇留言

害怕（kenny）：
剛剛才聽完這首歌，謝謝你(*˘︶˘*).｡.:*♡

03-04 18:30

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦～(*´▽`*)03-05 00:00

白銀：
速度好快支持推

03-04 18:35

徒花✨Crossick最推し：
感謝你！！03-05 00:00

早苗控鄉民：
推推好厲害[e39]
翻歌詞真的很考驗中文詞彙QQ

03-04 18:42

徒花✨Crossick最推し：
我也沒有什麼特別的長處，
就只剩下翻譯可以稍微拿來說嘴了 XD03-05 00:02

稍微休息一下：
ヽ(́◕◞౪◟◕‵)ﾉヽ(́◕◞౪◟◕‵)ﾉヽ(́◕◞౪◟◕‵)ﾉ
(　゜∀゜)o゜一二一二(∩゜∀゜)∩ソイヤ！ソイヤ！ソイヤ！ソイヤ！

03-04 19:09

徒花✨Crossick最推し：
就你最突兀[e20]03-05 00:02

白煌羽：
辛苦了

03-04 20:58

徒花✨Crossick最推し：
不客氣！03-05 00:02

屁股夾蟑螂：
好快!

03-04 21:31

徒花✨Crossick最推し：
謝謝！03-05 00:02

RexSword：
好快早上才剛更新不是嗎！

03-04 21:42

徒花✨Crossick最推し：
其實是下午五點上傳到官方頻道的 XD03-05 00:03

KERU：
辛苦了！

03-05 08:23

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦！03-05 12:12

raincloudX：
太快了吧！真的厲害

03-05 20:09

徒花✨Crossick最推し：
只是粗略地翻譯一下而已，也許過幾天就會有更好的譯文出現了[e12]03-06 11:48

楓米：
日文歌詞超譯的太美ㄌ，雖然Yorushika歌詞本身就很讚，但感覺譯的有點像詩XD

03-05 23:05

徒花✨Crossick最推し：
感謝你的讚美！我本身翻譯歌詞時喜歡翻得像是在說故事一樣，可能是因為這樣所以才會讓你有那種感覺[e12]03-06 11:51

村民秋：
速度好驚人！

03-06 15:03

徒花✨Crossick最推し：
謝謝[e19]03-07 13:43

無色：
感謝翻譯驚人的速度!!

03-06 18:29

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦[e12]03-07 13:43

沙發：
謝謝翻譯聽著聽著都好想哭

03-07 04:37

徒花✨Crossick最推し：
不客氣～這首的惆悵感與上一首相比也是有過之而無不及呢[e34]03-07 13:44

傑傑哥：
剛聽到就無限循環了真的很好聽感謝大大給力翻譯

03-08 01:07

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦，好聽就儘管聽吧[e12]03-08 13:55

夜月：
翻譯得很有意境，要不要丟上youtube的翻譯歌詞r~~

03-10 19:52

徒花✨Crossick最推し：
謝謝讚美！我不是很喜歡去弄那些時間軸，而且加上曾經有人盜我的歌詞去YouTube上當成是自己翻譯的東西，所以我一直以來滿排斥在YouTube上上傳自己的歌詞，還是謝謝你的建議哦 [e12]03-11 16:48

番茄咖哩烏龍麵：
感覺在開學季發新歌，會比較有共鳴

04-15 22:33

lots30341：
翻譯好棒(´∀｀)♡，超愛yorushika

11-22 16:56

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你的稱讚！我也很喜歡他們 [e12]11-26 16:01

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

109 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】感冒了啦感冒... 後一篇：【漫畫翻譯】※這不可以吃...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

未分類 (1)

zxp915415 給大家：
各位好，小說－【不是冤家不聚頭】，已新增第二話，歡迎各位來看看喔～看更多我要大聲說1小時前