*本文翻譯內容同步更新於巴哈動物朋友版與巴哈小屋，引用或轉載請註名來源。
1316 以角來比試吧（ツノくらべかいさいよてい）
副標題：和駝鹿以角來比試…(ヘラジカと角を比べ合って…)
得到條件：雪山地區，駝鹿、馴鹿一起出現在畫面上馴鹿「駝鹿——！」
駝鹿「喔喔、是馴鹿啊。過得如何、雪山的生活？」
馴鹿「非常開心喔！明明駝鹿也來住在這裡就好的說。」
駝鹿「就算是想那樣做我也沒辦法啊……。」
「因為我家的那些孩子中，有無法應付這裡的寒冷的傢伙在嘛。」
馴鹿「這樣啊——真可惜。」
駝鹿「比起那個，馴鹿。很久不見了、要試試那個嗎？」
馴鹿「……是那個吧！好啊、來吧！！」
駝鹿「那麼、首先從我開始。
喝啊！」
（硿——）
馴鹿「我也來！」
（硿——）
駝鹿「喔喔。果然你的角很威武啊。」
馴鹿「駝鹿的角也是啊！」
駝鹿「同樣是鹿的フレンズ同伴，角的比試真不錯呢。」
馴鹿「吶。還有其他也有角的孩子嗎？」
駝鹿「也是呢……。
有很多對自己的角很自傲的傢伙呦。」
「湯氏瞪羚、阿拉伯大羚羊、還有雖然好像不是角的，一角鯨也是喔。」
馴鹿「喔——
哪一天，把大家聚集起來一起進行『角的比試』之類的話好像會很開心——！！」
駝鹿「不錯呢、角的比試啊……。」
「呼呼、呼呼呼。看來能展開新的勝負呢。」
「燃燒起來了呦——！！」
馴鹿「我也是喔——！啊哈哈哈哈！！」
1398 不以角來比試嗎？（ツノくらべよせん？）
副標題：被駝鹿叫來的孩子們…(ヘラジカが呼んだ子達に…)
得到條件：莽原地區，駝鹿、湯氏瞪羚、阿拉伯大羚羊、叉角羚一起出現在畫面上
湯氏瞪羚 「叉角羚、好慢喔。」
叉角羚 「抱歉。……大家都是被駝鹿叫來的嗎？」
阿拉伯大羚羊「啊啊。
以非常認真的表情說了『要來喔』」
湯氏瞪羚 「吶、駝鹿。到底有什麼事？」
駝鹿 「……其實呢。之前和麋鹿、
聊了要是把對角很有自信的フレンズ聚集起來比試的話不是很有趣嗎之類的。」
叉角羚 「以角來比試？」
駝鹿 「沒錯。誰的角比較帥氣、強韌或以漂亮度來決定也可以。」
「如何。很有趣的樣子對吧。
……為什麼大家一副放心了的表情？」
叉角羚 「沒事、因為是你提案的，還以為一定是平常的力量比試之類的……。」
阿拉伯大羚羊「我也這麼認為的說。還正在想說該怎麼逃走的好……」
湯氏瞪羚 「但是、以角來比試確實很有趣的樣子呢！」
阿拉伯大羚羊「說到長度的話、我的角應該是第一長的吧。」
駝鹿 「想來比試了是吧！
嗯？」
叉角羚 （咻、咻）
駝鹿 「……你用角去摩擦樹木幹嘛、叉角羚？」
叉角羚 「我都是這樣保養角的喔。」
「如何。變得非常漆黑閃耀的模樣對吧。」
駝鹿 「姆嗚。確實看起來很厲害的樣子呢。該怎麼做呢？」
叉角羚 「以角的前端用樹木來研磨，像這樣咻咻地喔。」
駝鹿 「這樣嗎？
……。（咻……咻）」
湯氏瞪羚 「很擅長呢、駝鹿。」
駝鹿 「原來如此。就是這樣研磨角的啊」
「呼呼呼呼呼。
這樣的話我角也能夠閃耀黑……。」
（嘎嘰！）
湯氏瞪羚 「啊。駝鹿的角被樹木給卡住了。」
叉角羚 「因為駝鹿的角分枝太多了啦。」
阿拉伯大羚羊「站著不要動喔、駝鹿。
現在就來幫你解開吧。」
駝鹿 「不、不好意思啊。」
***
駝鹿一直線的個性和浣熊桑有得比的可愛ww
不過沒想到阿拉伯大羚羊其實想逃走xd 因為單打獨鬥沒辦法像獅子一樣力抗駝鹿吧xd
不過初期設定中角的部分要用頭髮來表現這點大概已經消失了吧，尤其叉角羚的角…w""
我還滿喜歡叉角羚的，大概2裡面唯一成功的角色就是イケメン叉角羚吧ˇwˇ
19.06.20-21
創作內容
[動物朋友] PAVILION 駝鹿 支線 劇情翻譯(1)
＋Vocaloid-繪日誌- (113)