隔了將近六個月的初代遊戲翻譯再開…！
差不多有空了就來把後面繼續翻譯ˇwˇ
＊主人公名稱沿用影片的「トワ」，在日文中是「永遠」「永久」的含義
＊翻譯方式以原意譯為主，可能部分會過度無潤飾、
或是有更好的翻譯方式都歡迎提出討論(但是否修改我自己會再考量)
～第四章(1/3) ～
一、藪貓，成為釣餌
～ルル的日記～
O月△日 。
ルル和トワ們一起來到了水邊地區了！
這個地區雖然到處都是水，但是加帕利巴士在水上行走也沒問題呢。
好厲害呢。
相對沙漠的沙這裡是大量的水！
對如此興奮地ルル、藪貓告訴了人家如何釣魚！
這樣的藪貓釣上來的是——
＊
藪貓
「嗚哈～～～！
為什麼可以釣上天藍怪～！？」
湯氏瞪羚
「哇哇哇哇、藪貓！ 藪貓她！
怎麼辦？ 怎樣才好？ トワ ！」
獰貓
「鼓起幹勁作為好姐姐的瞬間，竟然是這種展開。真不愧是藪貓呢。可怕的孩子……」
湯氏瞪羚
「嗚——哇、藪貓要被天藍怪大口吃掉了啦——！」
導遊
「請冷靜下來、ルルさん 。
我們必須要打倒天藍怪，守護加帕利公園的和平喔」
獰貓
「就是這樣喔。
所以說、藪貓！ 好好地引誘過來這邊吶——」
藪貓
「ㄨㄛ、我不就變成了像釣餌一樣了嗎！？」
朱鷺
「也是呢……。
不如說、看起來就是個釣餌呦」
湯氏瞪羚
「嗚——哇！ 藪貓！ 藪貓！
加油啊——！」
二、藪貓，變得奇怪
湯氏瞪羚
「嗚——哇、藪貓沒事太好了——！」
獰貓
「像那樣一直為藪貓擔心會很累的喔？
必須將藪貓與危機視為一組地作為常態才行喔」
「不如說……。
我認為藪貓在危機的時候才是最美味的完成品」
導遊
「獰貓さん真的很喜歡困擾時的藪貓呢」
湯氏瞪羚
「對ルル而言、或許是有點難懂的世界……。
獰貓和藪貓的關係、好奇怪」
藪貓
「喵啊——嗚、吓——嘶！」
獰貓
「哈……？ 什麼？ 請好好說話啊」
藪貓
「喵！？ 喵喵阿嗚！？」
湯氏瞪羚
「藪貓、總覺得怪怪的……？
難道說，變得無法普通地說話……了？」
朱鷺
「嗯？
……這個是什麼，這個虹色的液體。
剛才的天藍怪留下的痕跡？」
〝鏘——嗞〞
獰貓
「這個聲音……吶、 トワ 。
好像有誰正在戰鬥……？」
朱鷺
「……是那個方向的樣子呢。
戰鬥的痕跡延續到那邊喔」
導遊
「 トワさん。我們也前往協助吧！」
藪貓
「喵啊——嗚！（我就被這樣放置嗎——！？）」
三、水邊的公主與騎士
湯氏瞪羚
「藪貓、戰鬥的時候明明可以普通地說話……」[*註1]
藪貓
「吶啊～嗚嗯……」
獰貓
「又變成本來的〝鳴叫聲〞了呢……」
〝鏘————〞
？？？
「天藍怪往那邊去了喔！」
？？？
「收到。不會讓他逃走的！」
獰貓
「在戰鬥的，好像就是那二人呢」
導遊
「那個是……白犀牛(シロサイ)さん和黑犀牛(クロサイ)さん呢！」
「〝白犀牛(シロサイ)〞的白(シロ)，其實是『幅度寬廣』的英文〝wide(ワイド)〞被以為是white(ホワイト)的誤記————」
湯氏瞪羚
「導遊さん、導遊さん、天藍怪也往這裡過來了喔！」
獰貓
「解說之後再慢慢聽吧。
トワ、解決他們吧！」
黑犀牛
「喀、那邊也有天藍怪！
趕得上嗎？」
白犀牛
「那個大耳朵的動物……。
難道是……」
四、覺悟吧！
黑犀牛
「真令人訝異。
竟然可以打倒那個數量的天藍怪」
獰貓
「嘛、怎麼說我們也是一路打倒大量的天藍怪過來的呀。
雖然說是多虧了有トワ在的關係」
白犀牛
「那邊的你……」
藪貓
「喵？（我嗎？）」
白犀牛
「終於見到你了啊」
「————給我覺悟吧！」
藪貓
「喵——！？」
獰貓
「等、等等是怎麼回事！？」
白犀牛
「已經知道你就是這個地區蔓延的病氣原因了喔！」
「請老實地被抓起來吧！」
獰貓
「病、病氣！？
而且、藪貓是原因……」
湯氏瞪羚
「完、完全無法理解呀～」
導遊
「那、那個，這種時候……」
朱鷺
「暫時、撤退？」
湯氏瞪羚
「 贊成——！」
五、為什麼總是我——！
~未來(公園導遊)的日記~
來到了水邊地區，看來發生了什麼事而樣子很奇怪的藪貓。一直只能說著『喵啊喵啊』……
這樣子的藪貓、
與就在這時遇見的白犀牛們，變成忽然就要把藪貓給抓起來的狀況。
白犀牛
「不會讓你逃走的喔！」
獰貓
「還在追著我們嗎！？」
藪貓
「喵嗚嚕嚕喵——！（為什麼我老是被追啊——！）」
白犀牛
「從剛剛開始就一直喵喵叫地！
完全沒有要解釋清楚的意思是嗎！」
藪貓
「喵啊——嗚！（才不是——！）」
湯氏瞪羚
「不是的——！
藪貓是來到這個地區以後才變得不能說話的——！」
黑犀牛
「來到這個地區以後才變得不能說話……？
難道是、得了"那個病"？」
白犀牛
「……那個動物據說雖然笨拙地但是能夠說話。
難見於有得病……也就是說、〝搞錯動物了〞？」
獰貓
「啊、看來是誤會可以解開的預感。
トワ、不要再逃了，停下來和那二個人好好地說看看？」
導遊
「那樣說不定不錯————
但是天藍怪接近過來了——！」
六、水邊的病
白犀牛
「原來如此……。
看來、和我們所尋找的動物並不同的樣子呢。
真的非常抱歉……」
黑犀牛
「呼姆……藪貓小姐的這個。
果然、你被感染了"病"的樣子」
湯氏瞪羚
「藪、藪貓會死掉嗎！？」
白犀牛
「不會、似乎並不是馬上就會死掉的病。
以現在來說、是這樣」
黑犀牛
「這個病是〝嘎喔嘎喔病〞。
這個水邊地區最近開始流行的怪病」
白犀牛
「現在、是管理中心的調查或對應也無法追及的狀況」
黑犀牛
「得了這個嘎喔嘎喔病的話，
全部的動物都變得只能發出原本動物的叫聲」
「藪貓小姐的症狀和通常的症狀有些不同的樣子呢」
朱鷺
「剛才、你們、
把藪貓的事與〝病氣的原因〞搞錯了啊。
那個是、為何？」
白犀牛
「……病氣開始流行是因為，
從這個地區裡出現了某個〝動物〞開始的」
黑犀牛
「那個動物和天藍怪合作、
這個地區擴散病，有這樣的傳聞」
朱鷺
「那個傳聞中的動物的特徵和藪貓的特徵一致、這樣子吶」
導遊
「就算說是這樣！
會做那種事的動物さん、
在這個加帕利公園裡是不可能有的——！」
獰貓
「導、導遊さん！？」
導遊
「我最喜歡的動物さん為了讓動物さん生病而和天藍怪合作/勾結這樣的事情、
是不可能有的——！」
白犀牛
「請、請冷靜下來！」
湯氏瞪羚
「太過喜歡動物的導遊さん因為太過喜歡了而進入爆走模式——！？」
天藍怪
「————（盯著看——）」
藪貓
「喵啊——嗚（啊、這種麻煩時候偏偏天藍怪又）」
湯氏瞪羚
「能稍微等等嗎……？」
天藍怪
「————！（不可能的）」
湯氏瞪羚
「啊啊啊、果然——！？」
七、浣熊桑再現
湯氏瞪羚
「導遊さん終於冷靜下來了」
朱鷺
「和天藍怪有所連繫而成為傳聞的大耳朵動物……」
白犀牛
「雖然綜合各種特徵來考量的話和藪貓小姐符合」
獰貓
「……也就是說————」
浣熊桑
「久等了、なのだ！」
藪貓
「喵！（又出現了！？）」
朱鷺
「浣熊桑們、乘著木筏。
……好厲害。大概是自己作的、那個」
浣熊
「這次一定要、捕獲藪貓のだ——！ 認命……欸？
那個……喔喔？ 這個、要怎麼停下來、改變方向就好了嗎……？？」
耳廓狐
「嗯——要做到那樣必須要有槳才行吶——。
順帶一提，沒有那種東西吶」
浣熊
「呼姆呼姆……。
這樣的話，浣熊桑們不就——」
耳廓狐
「是的，就這樣被衝走了吶——」
浣熊
「哪有這種蠢——事——の——だ——……」
湯氏瞪羚
「…………那、那是什麼！？ 發生什麼事了嗎！？」
獰貓
「不知道該怎麼說明才好的說……。
嘛啊、就像是流浪藝人一樣吧。
大概、基本上不去在意也沒關係喔」
朱鷺
「剛才發生的事情先不管他吧——
白犀牛們正在尋找的動物我想是偽藪貓喔」
獰貓
「和天藍怪相處很好的樣子滿令人在意的。
希望能去見見目擊到的動物的說」
白犀牛
「了解了。
我們邊走邊說吧，請告訴我關於那個偽藪貓的事情」
八、疑惑的偽藪貓
湯氏瞪羚
「偽藪貓和天藍怪感情很好……？
但是、偽藪貓有想要幫助過ルル這樣子的事情的說……」
獰貓
「這裡有看到偽藪貓和天藍怪相處良好的模樣的動物吶」
白犀牛
「是的。
目擊到的，是這位河馬小姐喔」
河馬（カバ）
「日安」
導遊
「可以告訴我們詳情嗎？」
河馬
「可以喔。
看到了大耳朵的動物和天藍怪感情很好的樣子喔」
「像這樣…互相對看
雖然感覺像是動物的那一方在自言自語的樣子就是了」
獰貓
「那個偽物、果然是天藍怪那一邊的呢」
朱鷺
「……偽藪貓、一直都往特定的方向前進呀。
和天藍怪扯上關係之類的、是因為那個方向有什麼吧……」
導遊
「嗚－—嗯、關於天藍怪不知道的事情太多了啊」
河馬
「怎麼一臉複雜的表情。
對了、前陣子，拿到了加帕利饅頭喔。
機會難得，大家吃完再走吧」
藪貓
「喵——嗚！吶——嗚——！
（加帕利饅頭——！好開心——！）」
獰貓
「OK、藪貓。
自己的那份想要分給大家，是這樣說的對吧。
作為朋友經歷這麼久了，想說什麼我懂的呦」
藪貓
「喵——！？ 吶啊嗚！
（才沒有這麼說呢——！）」
獰貓
「嗯嗯。
正因為是親友，很明瞭的啊。
這是滿足的表情呢」
藪貓
「吓—————！（咕嘎嘎嘎嘎嘎！ 這算什麼親友）」
湯氏瞪羚
「吶、トワ
……獰貓、十分地閃耀著呢」
導遊
「那——個、總之天藍怪群體逼近過來的樣子
把那些打倒以後再吃點心吧」
＊
偽藪貓
「…………」
「加帕利饅頭……的味道？」
「……想吃嗎？ 我……」
九、黑犀牛的騎士道
導遊
「天藍怪也處理掉了，來吃加帕利饅頭吧」
黑犀牛
「公主、請稍待一下。
首先，由我來試毒確認安全後為了避免卡在喉嚨再來切為小塊」
「接著之後一個也不缺地、送到您的嘴邊……」
白犀牛
「開動了喔。
啪咕(*咬下的聲音)」
黑犀牛
「啊啊啊——公主！
您有聽到我說的嗎！？」
白犀牛
「黑犀牛、你對我太過保護了啦」
黑犀牛
「您怎麼這麼說呢！？ 這很普通啊！
我的愛讀書（聖書）中公主和騎士至極的正常關係！」
白犀牛
「借我一下、那本書。
…………欸吚（啪————）」
黑犀牛
「把愛讀書往空中丟去了！？」
湯氏瞪羚
「吶、吶吶。
黑犀牛、為什麼要稱呼白犀牛為公主？」
黑犀牛
「嗯？ 啊啊、很簡單的事情。
這是因為、公主是公主，而我是公主的騎士」
湯氏瞪羚
「……不、不是很懂吶……。
對ルル而言、還太早的樣子……」
白犀牛
「不用在意也沒關係喔。
是為了想玩騎士遊戲才稱呼我為公主的」
黑犀牛
「才不是、遊戲呢。
我是認真地————嗯？」
偽藪貓
「加帕利饅頭、好開心……」
白犀牛
「…………」
黑犀牛
「…………」
湯氏瞪羚
「…………」
獰貓
「偽藪貓！！？」
藪貓
「喵——！？」
偽藪貓
「加帕利饅頭……」
獰貓
「為什麼好像是非常想要饅頭的表情！？
……總覺得越來越像藪貓的感覺了啊」
藪貓
「喵啊嗚——！（我、才沒有那麼不爭氣的表情過！）
偽藪貓
「……饅頭、沒有了……？」
湯氏瞪羚
「啊、逃走了」
獰貓
「總之、追上去吧！」
[註1]因為戰鬥語音沒有改變，故有這個劇情現象
～ 第四章(1/3)（結束）～
明知道需要槳卻不事先告訴浣熊桑的耳廓狐真的超故意的xd
是說湯氏瞪羚的第一人稱不知道為什麼從人家(あたし)變成喊自己暱稱的ルル了。
短篇動畫之後好像會再開的樣子，截至目前的感想有興趣的話不妨看看：
創作內容
[動物朋友] 初代遊戲(Nexon版)主線翻譯 第四章(1/3)
＋Vocaloid-繪日誌- (113)