TVアニメ さらざんまい OP 「まっさら」
作詞・作曲：谷口鮪
編曲：KANA-BOON
歌：KANA-BOON
發售日：2019.06.12
舞台為淺草。初中二年級的矢逆一稀、久慈悠、陣內燕太三人在某天，與神秘的河童型生命體“Keppi”相遇，並被強行奪走了尻子玉而變身成為了河童。
“想要變回原狀的話，就通過‘某個方法’來產生聯繫，並把殭屍的尻子玉拿來吧”Keppi如此告知他們三人。少年們能否相互產生聯繫，並奪取殭屍的尻子玉呢？ ！與此同時，新星玲央和阿久津真武執勤的派出所，似乎也發生了什麼。--百度百科
背景 まぎれから透明
背景 從混亂漸趨透明
街の角 消えそうな声で泣いている僕らよ
街角 我們的哭聲彷彿就要消失
最低な夜から這って抜けるように
為了從這最糟的黑夜爬出
千切れた痛みとともに行けよ
與那撕裂的痛楚並肩前行
敬啟 光輝日子遠遠望著的你
消えそうな声は幻想でしょうか
彷彿消失之聲是否只是幻想呢
どうか最低な夜から 勝手口を抜け
務必從這最糟黑夜的後門走出
途切れた手を取ってくれないか
即使路途阻礙也要伸出手好嗎
いつだって独りきりなんだろう
無論何時都是孤身一人吧
心が叫んでいる 欲望の音
內心充斥慾望之聲的吶喊
もう一度 話せたら 繋がれたら
想要再次談話 再次連結
ただ溢れて
只是情緒滿溢罷了
だんだん遠くなってく
我不斷追逐著
君を追いかけていく Wow
漸漸遠去的你 Wow
身處這殘酷世界 你卻只是笑著 Wow
夕景 鳥の群れ
晚景 飛鳥成群
遊泳 街の上
處世 街道上空
連なって飛んでゆく姿を見ていた
看著成群結隊飛翔的身姿
憧憬の目を向ける
投去憧憬的目光
余計 胸は焦げる
心中產生的苦惱
重なって 飛んでる姿を見ていた
望著層層重疊飛翔的身影
誰だって独りきりなんだろう
無論是誰都是孤身一人吧
心が嘆いている 欲望の音
內心滿懷慾望之聲的嘆息
気づけば 不確かな繋がりでもまた求め
即使察覺聯繫的不確定性 也仍在追求著
だんだん遠くなって
我不斷追逐著
君を追いかけている Wow
漸漸遠去的你 Wow
繊細な憂いを抱えたまま走っていく Wow
懷著纖細憂愁就這樣走下去 Wow
誰だって独りの夜から
無論是誰到了一人的夜晚
心の願いを聴くものだろう
就會傾聽內心的願望對吧
もう一度 話せたら 触れられたら
想要再次談話 再次被觸碰
ただ溢れて
只是情緒滿溢罷了
だんだん遠くなって
我不斷追逐著
君を追いかけていく Wow
漸漸遠去的你 Wow
まっさらな想いを伝えに
為了持續傳達
ひた走っていく Wow
這份嶄新思念 Wow
現在過去未来
無論是現在過去未來
君と繋いでいたいよ
我都想與你相互聯繫
感情を 心の奥を Wow
這份感情 這份真心 Wow
註解
勝手口：廚房的出入口，在早期日本房子有別於玄關的出入口。
遊泳：順利地在社會上生活、處世。-goo辞書
短心得：
先行版歌曲已於05.02釋出，因為是聽譯版本，所以有幾處歌詞我自己也不是很確定。那麼皿三昧目前在動畫有播出的曲子都已翻完，希望能給大家參考囉。
06/19更新：事實上聽譯的日文歌詞和發售後差了不少（囧），不過現在已經更新，只剩下最後一話了，好期待結局幾原老師會帶給我們怎麼樣的故事，讓我們好好期待與感受。
創作內容
【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》OP「まっさら」
動畫心得 (9)
