創作內容

5 GP

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》劇中歌1「放課後カッパー」

作者：地瓜蝸牛│2019-04-23 18:12:26│巴幣：10│人氣：739

アニメ　さらざんまい　劇中歌「放課後カッパー」

作詞．作曲．編曲：ロジィ大宮

歌：吾妻サラ（少女式ヱリス）

發售日：2019.04.12

　　舞台為淺草。初中二年級的矢逆一稀、久慈悠、陣內燕太三人在某天，與神秘的河童型生命體“Keppi”相遇，並被強行奪走了尻子玉而變身成為了河童。

　　“想要變回原狀的話，就通過‘某個方法’來產生聯繫，並把殭屍的尻子玉拿來吧”Keppi如此告知他們三人。少年們能否相互產生聯繫，並奪取殭屍的尻子玉呢？！與此同時，新星玲央和阿久津真武執勤的派出所，似乎也發生了什麼。--百度百科

誰もいなくなった教室で

已經沒有人的教室裡

一人でしゃがみます（カッパー）

獨自一人蹲下來（河童）

今日の不可解な出来事を

對今日難以理解的事

一人で悩みます（カッパー）

獨自一人煩惱著（河童）

学校に着いたら

到了學校以後

机の上に　アァ

課桌上　阿阿

お花が置かれていた

放著花

誰に話しかけても返事がない

不管跟誰搭話都沒有人回應

ボクの事見えてない

都看不見我

誰の視線もボクをとらえてない

不管誰的視線都無法捉住我

ただ見えてない

只是看不見

誰に話しかけても返事がない

不管跟誰搭話都沒有人回應

ボクの事見えてない

都看不到我

誰の視線もボクをとらえてない

不管誰的視線都無法捉住我

ただ見えてない

只是看不見

みんないなくなった放課後で

放學後大家都不見了

自分に問いかける（カッパー）

我詢問著自己（河童）

夕陽だけ残った放課後で

放學後殘留下的夕陽

一人で気付きます（カッパー）

獨自一人發現了（河童）

あれは七丁目の

那是我在七丁目

大きな踏切で

寬大的道路口上

この世とお別れした

告別了這個世界

誰に話しかけても仕方がない

不管是誰都沒辦法跟他搭話

ボクはもう生きてない

我已經不再活著

誰の視線もボクをとらえてない

不管誰的視線都無法捉住我

見えるわけない

沒理由能看見

誰に話しかけても仕方がない

不管是誰都沒辦法跟他搭話

ボクはもう生きてない

我已經不再活著

だけど一番仲良しの君だな

但是與我關係最要好的你呀

忘れないでね

可別忘了哦

友達だよね

是好朋友對吧

（MV版本）

MV映像：

短心得：

　　在動畫《皿三昧SARASANMI》中，本首曲子出現於『偶像吾妻沙羅』在「幸運自拍占卜節目」中背景播放的曲子。每當動畫的畫面播放「幸運自拍占卜節目」，底下的粉色跑馬燈會顯示重要的相關訊息，請千萬要注意。還有比較特別的地方是，沙羅在自稱的時候就是「沙羅」，但在歌詞裡用的是「ボク（僕）」，這是男性自稱的用法。

　　最近常常會循環皿三昧的劇中曲，唯獨不敢循環這首歌，因為中間那個音效真的很像骨頭斷掉的聲音...。再加上曲風雖然輕快，但是歌詞其實有點可怕（囧）。比如在課桌上放花常代表是緬懷去世的同學等等。

喜歡 5 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4368993
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》劇中歌3「カワウソイヤァ」

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》劇中歌2「さらざんまいのうた」

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》ED「スタンドバイミー」

【歌詞翻譯】動畫《皿三昧SARASANMI》OP「まっさら」

2019春番(4月開始)目前追的番小簡評(*新增補充)

留言共 3 篇留言

Celeste偽晴(躺平模式)：
我是第一次看幾原的動畫，真的可以感到滿滿的電波www
這些音樂真的都很有特色，一開始聽覺得有點奇怪，結果越聽越喜歡[e1]

04-23 21:43

地瓜蝸牛：
哇！超開心ε٩(๑> ₃ <)۶з，不管怎麼樣都很希望蔚晴能看完幾原的這部作品(>◇<)04-23 23:26

黑子：
好奇問個，"ぼく"或"僕"都蠻常見的，只是為何有時會常寫成ボク，片假不是通常用來做外語的發音嗎，可是ぼく不算外語吧，有時候也能看到有些歌詞會把一些平價寫成片假，甚至是英文拼音(但其實是日文)，這算是一種歌詞呈現的方式嗎?XD
阿，下方的影片竟然沒有後半段(殘念

04-23 22:51

地瓜蝸牛：
片假名這樣的用法，不僅僅是在歌詞呈現上，關於片假名的功用或使用時機，有大師整理就附上連結XD
https://www.sigure.tw/comprehensive-learning/knowledge/592-about-katakana
然後說到”僕”這點，突然提醒我自稱問題，沙羅用“僕”這點很特別，有補在文章裡面XD
哈哈完整版只能尋找非正版管道囉XD我很喜歡MV的畫面構圖( శ 3ੜ)～♥04-23 23:25

黑子：
現在動漫好像把"ボク"中性化了(或是讓觀眾不要去在意性別?)，一堆女性角色都用"ボク"，害我都要擔心劇情會不會接下來變成....那麼可愛果然是男孩紙阿

04-23 23:38

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

5 喜歡★allllen001 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【歌詞翻譯】動畫《皿三昧... 後一篇：【歌詞翻譯】動畫《皿三昧...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

歌詞翻譯 (57)

動畫心得 (9)
└不吉波普不笑 (6)
└春宵苦短，少女前進吧 (1)
└青春豬頭不會夢到兔女郎學姊 (3)
└涼宮春日的憂鬱 (1)
└約定的夢幻島 (3)
└多羅羅2019 (2)
└千年女優 (1)

動畫雜談 (12)

動畫相關 (1)
└動畫相關翻譯 (9)

聲優 (7)
└水瀨祈 (12)
└鬼頭明里 (1)

廣播放送 (0)

未分類 (8)

Waterfall10 給絕大部份巴友：
金庸武俠穿越同人《何妨吟嘯且徐行》，逍遙二仙少年時的歷險，歡迎瀏覽 ~看更多我要大聲說昨天21:42