切換
舊版
前往
大廳
主題

東京大學教授兼歷史學家:除了「令和」以外,其餘五個候選實際上毫無挑剔

—— | 2019-04-04 23:10:35 | 巴幣 2 | 人氣 175

據東京大學教授兼歷史學家本鄉和人稱,除了「令和」以外,其餘五個候選實際上毫無挑剔。本鄉教授指,原因是出自於「令和」的「令」字之上。

本鄉教授解釋道,「令」是上位者對下屬發命令時用的字眼。這個字的意思和國民自發起來的行動之情況有衝突之處。這點被批評也是無可口非的。

其次,古語也有云,「巧言令色鮮矣仁」。這句的意思是,「花言巧語,裝作和顏悅色的嘴臉,討好別人,這樣的人缺乏了仁心」。本鄉教授說明道,「仁」是儒家中非常重要的一個思想,代表現今所說的「愛」。「巧言令色」和「仁」的本意相去甚遠,這點令人不禁心生隔閡。


本鄉教授亦說,皇太子殿下作為日本中世紀歷史的研究者,想當而然知道「令旨」是解何意(編按:「令旨」不是指皇帝下的命令,而是指皇太子或三后[太皇太后、皇太后和皇后]發出的命令文書)。「令」這個字和皇太子有關聯,而和天皇有關聯的字有「敕」和「宣」等。

本鄉教授補充,新年號出自於日本古典文學固然沒有什麼問題,只是一般人看起來,可能會覺得「令和」帶有命令的氣息,成了「命令人和平、和好」。

創作回應

相關創作

更多創作