※影片來自水管
MOB CHOIR
いきるひとびと
活在世上的人們
feat. sajou no hana
作詞：キタニタツヤ
作曲：キタニタツヤ
やっと気づいた、この命が誰のものかってこと。
ya tto ki du i ta, ko no i no chi ga da re no mo no ka tte ko to
如今才終於察覺 這個人生是屬於誰的東西
真っ白の人生を、自分の色で染めていくこと。
ma sshi ro no zin sei wo, zi bun no i ro de so me te i ku ko to
在一片空白的人生 渲染屬於自己的色彩
きみが彩る世界の主役は、きみだけだけど。
ki mi ga i ro do ru se kai no syu ya ku wa, ki mi da ke da ke do
由你裝點色彩的世界 主角非你莫屬
「ずっと独りだ」なんて言わないでよ。
zu tto hi to ri da, nan te i wa na i de yo
「我總是孤單一人」別再如此氣餒
僕らいつかきっと、答えにたどりつけるから。
bo ku ra i tsu ka ki tto, ko ta e ni ta do ri tsu ke ru ka ra
我們總有一天 一定會找尋到答案
歩くことをやめないでいよう。
a ru ku ko to wo ya me na i de i yo u
不要停止向前邁進的腳步
誰もが誰かと呼吸を交わしあっていく。
da re mo ga da re ka to ko kyuu wo ka wa shi a tte i ku
不論任何人 都在感受任何人的氣息
一秒ずつを生きて。
i chi byou zu tsu wo i ki te
如此活在每一秒鐘
ずっとわかってる、僕らは僕らでしかないってこと。
zu tto wa ka tte ru, bo ku ra wa bo ku ra de shi ka na i tte ko to
我們都了然於心 我們終將只能成為我們
「あの人」の人生は、「あの人」だけに与えられたもの。
a no hi to no zen sei wa, a no hi to da ke ni a ta e ra re ta mo no
「某人」的人生 是僅止賦予「某人」的東西
きっと僕らは、少しずつどこかが欠けているから。
ki tto bo ku ra wa, su ko shi du tsu do ko ka ga ka ke te i ru ka ra
我們一定都是 身懷或多或少的缺陷
たった独りでいつも苦しんでいる、「あの人」も。
ta tta hi to ri de i tsu mo ku ru shin de i ru, a no hi to mo
若是孤單一人總會感到痛苦 「某人」亦同
僕も。君も。誰もが皆、「人の間」でしか生きれなくて。
bo ku mo, ki mi mo, da re mo ga mi na, hi to no a i da de shi ka i ki re na ku te
不論是我 是你 或是任何人 都是生活在「人與人之間」
体温を寄せ合って、凍える夜を乗り越えていく。
tai on wo yo se a tte, ko go e ru yo ru wo no ri ko e te i ku
相互依靠彼此的體溫 共同渡過凍寒的夜晚
誰かと繋がることを、恐れないでよ、ねぇ。
da re ka to tsu na ga ru ko to wo, o so re na i de yo, ne
千萬別害怕與他人有所牽繫 好嗎
僕らいつかきっと、答えにたどりつけるから。
bo ku ra i tsu ka ki tto, ko ta e ni ta do ri tsu ke ru ka ra
我們總有一天 一定會找尋到答案
歩くことをやめないでいよう。
a ru ku ko to wo ya me na i de i yo u
不要停止向前邁進的腳步
誰もが誰かと呼吸を交わしあっていく。
da re ga mo da re ka to ko kyuu wo ka wa shi a tte i ku
不論任何人 都在感受任何人的氣息
一秒ずつを生きて。
i chi byou zu tsu wo i ki te
如此活在每一秒鐘
．轉載請註明出處即可。
．如覺得用詞不盡人意想自行替換某個單詞或句子，仍希望您可以註明出處。
-------------------------------------------------------------★
這是收錄在「99.9」單曲CD的歌曲，手癢翻譯。
水管目前沒有人上傳此歌曲，故沒有附影片，希望能讓有購買歌曲的人參考。
如果翻譯內容有誤還請指教。
（4/1 已補影片）
創作內容
[業餘翻譯] 路人超能100Ⅱ ED いきるひとびと 歌詞翻譯
塗鴉 (0)