切換
舊版
前往
大廳
主題

【翻譯】TERRA BATTLE主線故事翻譯——41章

一騎 | 2018-11-22 01:22:59 | 巴幣 4 | 人氣 287

第41章 全新的塔


 
和生命增殖反應爐的樓閣,成正相反位置的地方。
實實在在地聳立著一座高塔。

「這誘惑之塔,也存在在我們的世界;
通往神的道路……原來如此,是這麼一回事啊……」

誘惑之塔,它也能算是萊法的搭乘處。
樓閣和誘惑之塔將生命增殖反應爐作為星球的中心,
好像是將其串刺一般地突出地表。


 
「佩佩羅裴他,本來是我們世界的萊法。
這麼說來,塔裡面也會是一樣的嗎?」
「應該不一樣吧。」
「有什麼根據嗎?」
「這把遠古鑰匙……
佩佩羅裴說要在誘惑之塔用這個。」
「也就是說,有什麼我們本來去不了的地方對嘛。
有意思!」
「正好是RPG的鐵則嘛。」
「呵呵,又多了不少喜歡老東西的人啦。」

向著貫穿誕生不久的星球的誘惑之塔,
冒險者們涉足前進。



光景,的確相似。

但是,映入眼簾的
幾幅巨大壁畫卻變了樣。

「這個,是爬蟲族的星球嗎……?」
「看看這個,是妖精嘛?」
「還有和黑萊法的戰鬥……」
「等等,那裏有像人族一樣的人們在打仗……」
「可怖的巨獸們在沉睡……?」

在眾人眼前所目擊的,是眾多的戰鬥紀錄。

「和佩佩羅裴好像……
這個,是帕魯派對吧……那麼,這個少年是誰啊?」

有個沒見過的,面相冷淡的青年,
還有佩佩羅裴,和略顯年幼的帕魯派,
彼此手拉著手。

「應該不會是他們倆的小孩吧……
不過話又說回來……」
「對呀,看上去挺幸福的哩……」

(譯註:要知道那個「面相冷淡的青年」是誰,請閱讀小說《英雄失格》)



帕魯派的意識也同樣,
如同要觸碰記憶的琴弦一般,朝壁畫延伸。

就像要觸碰還在滲液的傷口一般,
戰戰兢兢。
好似要撫摸既脆弱有惹人憐愛的事物,輕巧而溫柔。

於是乎,「啪嘰」的一聲,
她感覺到某種缺失的東西被填補起來。

沒過多久帕魯派她,
就漸漸埋進了意識的波浪間。


 
「……那是,普羅特嗎?」

54B2紅了眼眶。
眼前是他那個曾經為了他而犧牲的知音。

「這樣啊,從始至終的一切……」

54B2似乎有所瞭解,
出聲召集冒險者們。

「這座塔裡頭,到底發生什麼事……
我已經大致瞭解了。」
「說說唄,咱們是完全不了。」



「我是還沒有確實的證據……這上頭所畫的,
是萊法所走過的,所接觸過的歷史。」
「這麼說,就像是……相簿一樣的東西囉?」
「還有那種講法啊。
原來如此,應該很接近。
這塔的構造,就是我們愈往上爬,
愈能夠回朔過去。」



終於,離塔頂近了。

迎接故事高潮的壁畫紀錄是……

「烏克塞亞人的戰鬥……?」
「等等喔,看起來不只有烏克塞亞……」

當下存在於此瞬間的冒險者們;
還有與他們同行,
由生命增殖反應爐所複製的各樣物種。
所有的生命,
都在和一個沒見過的巨大生物做鬥爭。

「有發生過……那種事情嗎……?」
「我稍微看清楚點……嗯?」

其中一位冒險者,注意到了那個

「你們看!是鑰匙孔!」
 


王家的鑰匙,輕輕鬆鬆地打開了巨大門扉。

穿過門扉,向未曾踏足之處前進。
眼前寬廣一片,白色,透明的白色。

「是香料,而且還是抑菌的那種。
或許之前這陣子還是無菌狀態。」
「……為什麼,要弄成無菌……?」
「啊,你們看!」

全白的牆壁上,投影出那個男子。

「佩佩羅裴……!」


「你是葫蘆裡賣什麼藥啊!?」

佩佩羅裴一出現,
整座塔就像是露出獠牙般,
轟隆作響,魔物氾濫。

「再過不久,我就不會是我……而是成為。」
「啥……你沒頭沒腦地在說什麼啊?」
「這過程已經無法阻止。
我已經無計可施了。
抱歉給你們添麻煩了……」
「少在那一個勁地講,你是打算到哪裡去啊!?」
「哪裡都不會去。我就在這裡。
時間緊迫,仔細聽我接下來要說的話。」


 
「包含我在內,
在這裡的所有人都是由生命增殖反應爐所創造的生命。
所以某種意義上來說,在物種上,我們算是贗品。
可是,身在此處的我們是真跡。
你們知道意思嗎?」
「是贗品……但卻是,真跡……?」
「出生落地,成長茁壯,然後走到今天。
我們一個段落一個段落體驗過來的各種經驗,
不會是早已經就規劃在設計圖上頭的。
這是我們,以我們自己所獲得的血肉。
我們自己的周而復始,
就是足以成為起源的原創品了。」
「不管贗品還真跡,
分開來想是有什麼意義……?」
「想什麼想,先動起來就對了!
要怎麼做才好?我們該怎麼辦————」



斷了,萊法的,氣數吧。



眾人聽起來好像是那麼說,
但眼前已經不見佩佩羅裴。

出現在眼前的……
是萊法,還有將積蓄於該處的,
最後一點信仰心纏繞於身的,佩佩羅裴。




———我們一直,都待在一個灰暗的世界。
我作了個約定,哪天會帶她見識一個色彩繽紛的世界。
我約好了,會帶她到一個,未曾見過的世界———

無論形式如何變化,
和帕魯派的約定都不會改變。
變做神後消失的佩佩羅裴,
終於能夠露出微笑。

「我在明天,等著妳。」


即便是能演奏出多麼豐富音色的樂器,
想必都無法表現,
那聲音所具備的深沉柔情。



塞滿冒險者們,
又被白色填滿的房間當中,
有一面完全沒畫上東西的無垢壁畫。


然而,在畫布上頭,
將能夠畫出些事物。
要畫出什麼,或許可能性無窮無盡。
可是卻無法畫上所有可能性。

下決定吧。
我們被給予的條件僅只如此。
選取者將成為將來,
捨去者將消逝如幻。



佩佩羅裴所遺留的,應將成就的道路,
帕魯派能夠感受得到。

受人認定要背負一切的無的象徵。
岩人女王的聲音響起:

「就在這裡,留下我們的紀錄吧。」



一個巨大質量的物體,俯視著
這顆被稱作月亮的稚嫩星球。
是異獸行星的萊法,
是帕魯派。

「就由我來,成為你們的死亡吧。」

帕魯派將她強大的意志對向自己。
生命增殖反應爐,即刻碎散。

作為機械生命的心臟部器官
受到嚴重的損傷。
萊法痛苦得翻騰而發狂,
變化為吞食生命的鬼神,
外貌逐漸變化得很是可怖。

創作回應

更多創作