【歌詞翻譯】OVA蒼き雷霆(アームドブルー)ガンヴォルト-真実≒現実(リアリティ)

歌：モルフォ（櫻川めぐ）
作詞：ハコファクトリィ
作曲：山田一法
編曲：Yamajet


造(つく)られた生命(いのち)が　ひとつ　またひとつ哭(な)く
人造的生命 仍接連著哭泣
心(こころ)　絡(から)め取(と)られて知(し)る　真実(リアリティ)
明白心靈所支配的 真實(Reality)

迸(ほとばし)る線(ライン)　空(そら)を裂(さ)いた　雷(らい)鳴(めい)の福(ふく)音(いん)
迸進的裂痕 撕裂的天空 雷鳴的福音
途(と)絶(だ)えた行先(いきさき)さえ　見(み)ない振(ふ)りで
阻斷的現況就連未來也 視而不見
諦(あきら)めて塞(ふさ)いだ
無可奈何的放棄

判(わか)らなかった　独(ひと)りきりで　生(い)きてきた　世界(せかい)で
無法明白獨自一人活在這個世界
貴方(あなた)に会(あ)って　飛(と)び出(だ)した檻(おり)
與你相會 飛離牢籠
何処(どこ)までだって　行(ゆ)けると思(おも)った
不管任何地方 都能夠前往

聲(こえ)を　束(たば)ねて
束縛著聲音
幾千(いくせん)の　死(し)に絶(た)えた夢(ゆめ)を
斷絕了成千的夢

僅(わず)かな記憶(きおく)の種(たね)　咲(さ)かせてその腕(うで)で
僅存的記憶之種 綻放在那手腕上
塗(ぬ)り潰(つぶ)せずにいても　恐(おそ)れを知(し)らず進(すす)む
即使無法掩飾 也要無所畏懼的邁進

この翅(はね)を開(ひら)けば　全(すべ)てが蒼(あお)に変(か)わる
若是羽翼敞開　能一切化為蒼藍
心(こころ)　重(かさ)ねて羽搏(はばた)く　現実(リアリティ)
心靈再次振翅的 現實(Reality))

綻(ほころ)ぶ蕾(つぼみ)　空(そら)を掻(か)いた　雷(らい)鳴(めい)の福(ふく)音(いん)
綻放的花蕾 蠢動的天空 雷鳴的福音
足掻(あが)いた目的(もくてき)さえ　見(み)ない振(ふ)りで
掙扎的現況就連目標也 視而不見
諦(あきら)めて塞(ふさ)いだ
無可奈何的放棄

判(わか)るはずない　独(ひと)りきりで　生(い)きてきた　世界(せかい)で
不可能明白獨自一人活在這個世界
貴方(あなた)に会(あ)って　溢(あふ)れる光(ひかり)
與你相會 滿溢的光芒
どれだけの闇(やみ)　抱(かか)えていたがを
無論什麼黑暗 都能承受下去

聲(こえ)が　聞(き)こえた
聽見了聲音
幾千(いくせん)の　死(し)に急(いそ)ぐ夢(ゆめ)の
早已放棄成千的夢

微(かす)かな記憶(きおく)だけで　踠(もが)いたこの腕(うで)は
束縛掙扎著只要還有微弱的記憶
何度(なんど)も傷(きず)ついても　痛(いた)みに気(き)づかずとも
就算不斷受傷 放其痛苦

この翅(はね)乾(かわ)いたら　何処(いずこ)へだって行(い)ける
若是能夠展翅 任何地方也能前往
心(こころ)　絡(から)め取(と)られて知(し)る　真実(リアリティ)
明白心靈所支配的 真實(Reality)

闇(やみ)に浮(う)かび上(あ)がり消(き)える
消除浮現的黑暗
造(つく)られた命(いのち)と知(し)らされた時(とき)
當人造的生命公開之時
熱(あつ)く　響(ひび)く　確(たし)かな鼓動(こどう)
溫暖著 呼喚著 感受鼓動

僅(わず)かな記憶(きおく)の種(たね)　咲(さ)かせてその腕(うで)で
僅存的記憶之種 綻放在那手腕上
塗(ぬ)り潰(つぶ)せずにいても　恐(おそ)れを知(し)らず進(すす)む
即使無法掩飾 也要無所畏懼的邁進
この翅(はね)を開(ひら)けば　全(すべ)てが蒼(あお)に変(か)わる
若是羽翼敞開　一切化為蒼藍
心(こころ)　重(かさ)ねて羽搏(はばた)く　現実(リアリティ)
心靈再次振翅的 現實(Reality))
心(こころ)　絡(から)め取(と)られて知(し)る　真実(リアリティ)
明白心靈所支配的 真實(Reality)絡め取られて：困住狀態任人宰割吧？