救贖
蘇菲．奧克莎儂 Sofi Oksanen◎著
蔡孟貞◎譯
在不同的時間，看同一本書時，那種感覺又煥然一新了。還記得很久前我在閱讀蘇菲．奧克莎儂的《救贖》，曾經只是很片面的看過，甚至覺得舖陳的結構無趣，就連再重看之前那篇心得時，還覺得感想好像是硬擠出來的。
可是現在不同了，這本書真的很棒，文風不但寫實而且精巧，描述兩個女主角在環境壓迫下必須面臨生存的挑戰，同時用舞台舖陳方式，將他們的過往今昔交錯層疊，拼湊出一段令人顫慄、感嘆又無奈的家族故事。作者的文筆修辭美麗簡潔，閱讀時能從文字裡去連想到故事畫面，還有角色彼此之間因互動而產生的想法，以及豐富的情感戲，和角色之後會做的舉動。
活靈活現的角色們，就好像存在於現實，先不要說故事裡形容她們怎麼樣，我都能想像愛莉德是個披著淺紅色披肩，頭髮蒼白脾氣生硬的老婦，而瑟拉是個長頭髮穿著洋裝的女孩。作者刻畫故事的生動性也很紮實，當要追捕瑟拉，把女孩子當成妓女在賣春的可惡販子闖入愛莉德家，並且要搜索瑟拉是否待在愛莉德家時，那段的緊張感做的讓我印象深刻。
故事的核心講得是愛，謊言赤地，愛情依然走過。救贖之意代表著，女主角愛莉德，保護她姊姊的孫女瑟拉，脫離販子的魔掌。唯有這麼做，愛莉德才能洗刷掉她以前曾經犯過的錯。一九四二年，少女愛莉德喜歡上愛國青年漢斯．裴克，但是對方卻愛上她姊姊英格，至此愛莉德痛苦而強壓心中忌妒，等待命運對她伸出援手。
在我這外人讀者的眼裡看來，覺得不切實際，天涯何處無芳草的心態浮起，不過我想每人經歷不同，不管是書中的愛莉德，還是現實真的遇到忌妒層面的事情，很多時候「當下」人的情緒反應是最大，而且最難控管，也最難釋懷。所以我覺得愛莉德雖然值得同情，可是漢斯不愛她又是事實，她也不可能強迫漢斯去愛她。這種忌妒的情緒，必須找到根本點，如何調劑又是門學問，有時候人真的要花很長一段時間，才能從悲傷或痛苦中走出來，那樣的感覺我也曾經歷過，所以能夠體會。
但是因忌妒而矇敝自己雙眼，處心積慮要讓漢斯把目光轉到自己身上，甚至要他忘了英格，影響到別人那就另當別論了。加上愛莉德甚至把氣出在英格的女兒琳達身上，這樣的行為確實讓我覺得她有點兒活該，她費心要把英格比下去，然而漢斯只想把她一腳踢開。
時代背景是二十世紀紛亂的愛沙尼亞，同時愛上同個男人的兩姊妹，最後也同時也失去了這個愛人，愛的飢渴使忌妒衍生，也衍生出特殊的堅強，不過愛莉德情可為愛背叛手足，直到進入老年時，陰錯陽差的命運安排下，蹣跚的流浪女孩瑟拉踏進她的人生，揭開她痛苦不堪的記憶，也同時開啟她的贖罪旅程，修正「昨日」，標題下的恰當，也值得思考。
