2 GP
マケズギライなThank you（為美好的世界獻上祝福！Ⅱ）
作者：SPT草包│2017-04-27 07:40:55│巴幣：4│人氣：227
マケズギライなThank you為美好的世界獻上祝福！Ⅱ OP同專輯
作詞：園田智也
作曲：園田智也
編曲：園田智也
歌：Machico
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我上手くいかないこともうまくいかないこともu ma ku i ka na i ko to mo不能夠順利的事情そりゃちょっとはあるさそりゃちょっとはあるさso rya cho o to wa a ru sa那也是稍微有的啊うつむきがちな日はうつむきがちなひはu tsu mu ki ga chi na hi wa垂頭喪氣的日子とりあえず休もっか？とりあえずやすもっか？to ri a e zu ya su mo o ka？總而言之要休息嗎？今日がどんな日だってきょうがどんなひだってkyo wo ga do n na hi da a te即便今天是怎樣的日子道は続いて行くよみちはつづいてゆくよmi chi wa tsu zu i te yu ku yo道路仍舊持續下去唷振り向くタイミングふりむくたいみんぐhu ri mu ku ta i mi n gu因為轉過頭去的時機きっとまだ今じゃないからきっとまだいまじゃないからki i to ma da i ma jya na i ka ra一定還不是現在そうやって出した答えはそうやってだしたこたえはso o ya a te da shi ta ko ta e wa那樣做而出現的答案いつだって嘘をつかないいつだってうそをつかないi tsu da a te u so wo tsu ka na i任何時候都不含謊言明日も行きます Do my best!!あすもゆきます Do my best!!a su mo yu ki ma su Do my best!!明天也會去的盡我所能！！ちょっとだけ晴れてきた空ちょっとだけはれてきたそらcho o to da ke ha re te ki ta so ra稍微放晴了一點點的天空欲張りなぼくらはきっとよくばりなぼくらはきっとyo ku ba ri na bo ku ra wa ki i to貪婪的我們一定ちょっぴり繊細だちょっぴりせんさいだcho wo pi ri se n sa i da是有點纖細的背伸びするくらいが丁度いいせのびするくらいがちょうどいいse no bi su ru ku ra i ga cho wo do i i宛如伸著懶腰般剛剛好マケズギライなThank youまけずぎらいなThank youma ke zu gi ra i na Thank you好勝般的謝謝你全力で遊んでみようぜんりょくであそんでみようze n ryo ku de a so n de mi yo o試著用全力去玩吧言葉足らずの「頑張れ！」ことばたらずの「がんばれ！」ko to ba ta ra zu no「ga n ba re！」話語不足言表的「加油吧！」君に届けたいきみにとどけたいki mi ni to do ke ta i想傳達給你反省して縮こまったはんせいしてちぢこまったha n ze i shi te chi zi ko ma a ta反省著縮成了一團ままじゃいたくないなままじゃいたくないなma ma jya i ta ku na i na不想要那個樣子呢この胸の情熱はこのむねのじょうねつはko no mu ne no jyo wo ne tsu wa這胸口的熱情まだ冷めてないんだまださめてないんだma da sa me te na i n da還沒有冷卻いじわるな通り雨いじわるなとおりあめi ji wa ru na to o ri a me為難人的陣雨だけど傘はいらないだけどかさはいらないda ke do ka sa wa i ra na i但是不需要雨傘弱虫な自分とよわむしなじぶんとyo wa mu shi na ji bu n to與膽小鬼的自己雨宿りをしてみましょうあまやどりをしてみましょうa ma ya do ri wo shi te mi ma sho o試著避避雨吧聡明な大人じゃなくてもそうめいなおとなじゃなくてもso o me i na o to na jya na ku te mo就算不是聰明的大人懸命な姿が素敵さけんめいなすがたがすできさke n me i na su ga ta ga su de ki sa拚命的身影很也美妙啊明日も行けます Do my best!!あすもゆけます Do my best!!a su mo yu ke ma su Do my best!!明天也會去的盡我所能！！雨上がりの空に虹あめあがりのそらににじa me a ga ri no so ra ni ni ji彩虹在雨後的天空上綺麗な嘘並べたってきれいなうそならべたってki re i na u so na ra be ta a te羅列著漂亮的謊言たどりつけないんだたどりつけないんだta do ri tsu ke na i n da是無法到達的頑固者くらいで丁度いいがんこものくらいでちょうどいいga n ko mo no ku ra i de cho wo do i i宛如頑固者剛剛好マケズギライなThank youまけずぎらいなThank youma ke zu gi ra i na Thank you好勝般的謝謝你一歩だけ進んでみよういっぽだけすすんでみようi i po da ke su su n de mi yo o試著只前進一步吧言葉足らずの「負けるな！」ことばたらずの「まけるな！」ko to ba ta ra zu no「ma ke ru na！」話語不足言表的「別輸了！」君に届くかな？きみにとどくかな？ki mi ni to do ku ka na？該送達給你嗎？君とおんなじ今を過ごしてきみとおんなじいまをすごしてki mi to o n na ji i ma wo su go shi te與你度過了一樣的現在いつまででも笑い合いたいんだよいつまででもわらいあいたいんだよi tsu ma de de mo wa ra i a i ta i n da yo不論何時都想要互相歡笑唷歩幅はちょっと違うけどほはばはちょっとちがうけどho ha ba wa cho o to chi ga u ke do雖然步伐有點不一樣足跡は続いて行くねあしあとはつづいてゆくねa shi a to wa tsu zu i te yu ku ne但足跡卻繼續下去呢見逃さないように みつめてるからみのがさないように みつめてるからmi no ga sa na i yo wo ni mi tsu me te ru ka ra因為就像不會放過般 正凝視著欲張りなぼくらはきっとよくばりなぼくらはきっとyo ku ba ri na bo ku ra wa ki i to貪婪的我們一定ちょっぴり繊細だちょっぴりせんさいだcho wo pi ri se n sa i da是有點纖細的背伸びするくらいが丁度いいせのびするくらいがちょうどいいse no bi su ru ku ra i ga cho wo do i i宛如伸著懶腰般剛剛好マケズギライなThank youまけずぎらいなThank youma ke zu gi ra i na Thank you好勝般的謝謝你全力で遊んでみようぜんりょくであそんでみようze n ryo ku de a so n de mi yo o試著用全力去玩吧言葉足らずの「頑張れ！」ことばたらずの「がんばれ！」ko to ba ta ra zu no「ga n ba re！」話語不足言表的「加油吧！」君に届けるよきみにとどけるよki mi ni to do ke ru yo想傳達給你唷
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3557348
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
