3 GP
fantastic dreamer（為美好的世界獻上祝福！）
作者：SPT草包│2017-04-21 07:40:01│巴幣：6│人氣：195
fantastic dreamer為美好的世界獻上祝福！ OP
為美好的世界獻上祝福！ 插入曲
作詞：園田智也
作曲：園田智也
編曲：園田智也
歌：Machico
中文翻譯：
巴哈姆特-hnksit(Winterlan)線上試聽：
請按我君と見た世界きみとみたせかいki mi to mi ta se ka i與你一起眺望的世界さあ 始まりの鐘が鳴るさあ はじまりのかねがなるsa a ha ji ma ri no ka ne ga na ru快點 開始的鐘聲已經響起We are fantastic dreamer!我們就是最美好的冒險者！無邪気に手渡された 理不尽な未来をむじゃきにてわたされた りふじんなみらいをmu jya ki ni te wa ta sa re ta ri hu ji n na mi ra i wo在那天真的手中 交給我的 是那無理的未來遊び尽くせる 覚悟が出来たかな？あそびつくせる かくごができだかな？a so bi tsu ku se ru ka ku go ga de ki da ka na？盡情的享受新人生 做好這樣的心理準備了嗎？時計の針は見ないとけいのはりはみないto ke i no ha ri wa mi na i看不見時鐘的指針心が刻むリズムだけ信じてみてよこころがきざむりずむだけしおじでみでよko ko ro ga ki za mu ri zu mu da ke shi o ji de mi de yo那就去相信心跳的節奏吧弾むリズム for Life 繋がってくんだはずむりずむ for Life つながってくんだha zu mu ri zu mu for Life tsu na ga a te ku n da跳動的節奏 都是為了生存 彼此連繫著ほら ココを信じていいんだよほら ここをしんじていいんだよho ra ko ko wo shi n ji te i i n da yo那麼 就再一次相信內心吧素晴らしき世界！！すばらしきせかい！！su ba ra shi ki se ka i！！最美好的世界！！さあ 始まりの調べを鳴らせさあ はじまりのしらべをならせsa a ha ji ma ri no shi ra be wo na ra se快點 開始的旋律已經奏起全力で今を使い果たせばぜんりょくでいまをつかいはだせばze n ryo ku de i ma wo tsu ka i ha da se ba如果現在用盡全力的話色付くのさいつだっていろつくのさいつだってi ro tsu ku no sa i tsu da a te就可以看見不同的世界限界さえも追い越して 君の手だけ握ってげんかいさえもおいこして きみのてだけにぎっでge n ka i sa e mo o i ko shi te ki mi no te da ke ni gi i de就連極限都能夠超越 只要能緊握你的手そうさ We are fantastic dreamer!そうさ We are fantastic dreamer!so o sa We are fantastic dreamer!沒錯 我們就是最美好的冒險者なんでもアリでいいじゃないなんでもありでいいじゃないna n de mo a ri de i i jya n i無論是什麼 就連螞蟻也都不好當呢欲張りなくらいが 誰かを救う魔法になるらしいよくばりなくらいが だれかをすくうまほうになるらしいyo ku ba ri na ku ra i ga da re ka wo su ku u ma ho o ni na ru ra shi i貪婪就像是拯救著某個人的魔法「常識はずれ」なんてさ「じょうしきはずれ」なんてさ「jyo o shi ki ha zu re」na n te sa「這不是常識嗎」之類的踏み外せないヤツらの 体のいい言い訳でしょ？ふみはずせないやつらの ていのいいいいわけでしょ？hu mi ha zu se na i ya tsu ra no te i no i i i i wa ke de sho？對於不出門的傢伙 不就是很好的藉口？探せ光 for Smile 怖がってないでさがせひかり for Smile こわがってないでsa ga se hi ka ri for Smile ko wa ga a te na i de追尋著光芒 只是為了笑容 也為了不再害怕そう 君は一人じゃないんだよそう きみはひとりじゃないんだよso wo ki mi wa hi to ri jya na i n da yo所以 你絕不是孤單一人唷変えて行け世界かえてゆけせかいka e te yu ke se ka i去改變這個世界今 祝福の音色を鳴らせいま しゅくふくのねいろをならせi ma shu ku fu ku no ne i ro wo na ra se現在 響起著祝福的音色残酷な明日なんて興味ないんだよざんこくなあしたなんてきょうみないんだよza n ko ku na a shi ta na n te kyo o mi na i n da yo對於殘酷的明天 我一點興趣都沒有行け、可能性は誰だってゆけ、かのうせいはだれだってyu ke、ka no o se i wa da re da a te出發吧 每個人身上都有可能性瞳に宿ってるんだひとみにやどってるんだhi to mi ni ya do o te ru n da就寄宿在眼神裡始めようよ声に出してはじめようよこえにだしてha ji me yo o yo ko e ni da shi te喊著 開始的聲音届け We are fantastic dreamer!とどけ We are fantastic dreamer!to do ke We are fantastic dreamer!傳達吧 我們就是最美好的冒險者！欠けたところがあるからかけたところがあるからka ke ta to ko ro ga a ru ka ra也因為缺少了什麼埋めあえることが嬉しいんだうめあえることがうれしいんだu me a e ru ko to ga u re shi i n da我也很開心能夠填滿這缺塊ねえ、誰だって ほら、君だってねえ、だれだって ほら、きみだってne e、da re da a te ho ra、ki mi da a te喂 到底是誰？ 喂 是不是你？この手繋いで どこまでもいけるならこのてつないで どこまでもいけるならko no te tsu na i de do ko ma de mo i ke ru na ra牽著你的手 無論到哪去都沒問題期待したくなるでしょ？きたいしたくなるでしょ？ki ta i shi ta ku na ru de sho？是不是很期待呢？素晴らしい世界…すばらしいせかい…su ba ra shi i se ka i…最美好的世界…素晴らしき世界！！すばらしきせかい！！su ba ra shi ki se ka i！！最美好的世界！！ほら 眩い光のファンファーレほら まばゆいひかりのふぁんふぁあれho ra ma ba yu i hi ka ri no fa n fa a re你看 那耀眼光芒的號角僕らをいつでも待っているんだよぼくらをいつでもまっているんだよbo ku ra wo i tsu de mo ma a te i ru n da yo永遠等待著我們的到來もう ためらうことはないんだもう ためらうことはないんだmo wo ta me ra u ko to wa na i n da已經 不會再猶豫了何回だって欲張ってなんかいだってよくばってna n ka i da a te yo ku ba a te一次又一次地貪心全て手に入れるんだすべててにいれるんだsu be te te ni i re ru n da直到一切全部到手行こう We are fantastic dreamer!ゆこう We are fantastic dreamer!yu ko wo We are fantastic dreamer!出發吧 我們就是最美好的冒險者！
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3551021
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
