1 GP
友へ（庫洛魔法使）
作者：SPT草包│2017-01-26 06:00:03│巴幣：2│人氣：606
友へ庫洛魔法使 插入曲
作詞：松宮恭子
作曲：浜口史郎
編曲：浜口史郎
歌：岩男潤子、友枝小学校コーラス部
中文翻譯：
翼世界之旅-CLAMP中文动漫论坛線上試聽：
請按我雲間に踊る光くもまにおどるひかりku mo ma ni o do ru hi ka ri舞動在白雲間的光芒草原にふりそそぐ季節 今 始まるそうげんにふりそそぐきせつ いま はじまるso o ge n ni hu ri so so gu ki se tsu i ma ha ji ma ru擺動著進入草原的季節 現在開始了駆け寄る 友の声にかけよる とものこえにka ke yo ru to mo no ko e ni在飛奔而來朋友的聲音中ふりむけばそこに いつも変わらぬ笑顔ふりむけばそこに いつもかわらぬえがおhu ri mu ke ba so ko ni i tsu mo ka wa ra nu e ga o我們回頭望去 那兒是永不改變的 笑容そして 陽射しは輝くそして ひざしはかがやくso shi te hi za shi wa ka ga ya ku還有那 閃耀的溫暖陽光冬の凍てつく 道を往く時ふゆのいてつく みちをゆくときhu yu no i te tsu ku mi chi o yu ku to ki在冬天的冰路上 向前行進的時候さりげない 励ましにさりげない はげましにsa ri ge na i ha ge ma shi ni若無其事地 鼓勵著我幾度助けられただろういくどだすけられただろうi ku do da su ke ra re ta da ro o不知道幫助了我多少次君のように 君のように 勇気くれる 人でいたいよきみのように きみのように ゆうきくれる ひとでいたいよki mi no yo o i ki mi no yo o ni yu u ki ku re ru hi to de i ta i yo像你一樣 像你一樣 要成為帶給我勇氣的人はるかに続く道のはるかにつづくみちのha ru ka ni tsu zu ku mi chi no延至在遙遠道路上的行く先は雲の彼方へと 登ってゆくゆくさきはくものかなたへと のぼってゆくyu ku sa ki wa ku mo no ka na ta e to no bo o te yu ku我的目的地是那朵雲中的你 慢慢向上升去いつしか道は離れいつしかみちははなれi tsu shi ka mi chi wa ha na re不知不覺中道路離去それぞれの未来 歩きはじめる時もそれぞれのみらい あるきはじめるときもso re zo re no mi ra i a ru ki ha ji me ru to ki mo朝各自的未來 開始走去 那時也きっと 陽射しは輝くきっと ひざしはかがやくki i to hi za shi wa ka ga ya ku一定會 閃耀著溫暖陽光夢に破れて 傷ついた時ゆめにやぶれて きずついたときyu me ni ya bu re te ki zu tsu i ta to ki在破碎的夢想中 悲傷難過的時候助けあい 支えあうたすけあい ささえあうta su ke a i sa sa e a u互相幫助 相互支撐友達でいてほしいよともだちでいてほしいよto mo da chi de i te ho shi i yo讓我們做最好的朋友吧君のために 君のために 力になる人でいようきみのために きみのために ちからになるひとでいようki mi no ta me ni ki mi no ta me ni chi ka ra ni na ru hi to de i yo o就讓我為你 就讓我為你 成為一個力量之人吧笑う時も 泣く時にもわらうときも なくときにもwa ra u to ki mo na ku to ki ni mo歡笑的時候 悲傷的時候五月の陽射しのようにごがつのひざしのようにgo ga tsu no hi za shi no yo wo ni都像是五月的陽光一般
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3459357
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
