0 GP
言わなくても伝わる あれは少し嘘だ（亞爾斯蘭戰記）
作者：SPT草包│2016-10-24 07:13:20│巴幣：0│人氣：282
言わなくても伝わる あれは少し嘘だ亞爾斯蘭戰記 OP同專輯
作詞：TAKUYA∞
作曲：TAKUYA∞
編曲：UVERworld、平出悟
歌：UVERworld
中文翻譯：
百度贴吧-神集ACG線上試聽：
請按我愛してるから 分からなくなるあいしてるから わからなくなるa i shi te ru ka ra wa ka ra na ku na ru因為愛你 所以會有不能理解的事愛してるから 言えないこともあるあいしてるから いえないこともあるa i shi te ru ka ra i e na i ko to mo a ru因為愛你 所以也有不能說的事愛してるから 許せないこともあってあいしてるから ゆるせないこともあってa i shi te ru ka ra yu ru se na i ko to mo a a te因為愛你 所以會做出無法原諒的事愛してるから 離れようとする日もあるあいしてるから はなれようとするひもあるa i shi te ru ka ra ha na re yo o to su ru hi mo a ru因為愛你 所以也會有離開前的那一天好きだから 憎む時があってすきだから にくむときがあってsu ki da ka ra ni ku mu to ki ga a a te因為喜歡你 所以有時會感到憎恨好きだから 言えないことがあってすきだから いえないことがあってsu ki da ka ra i e na i ko to ga a a te因為喜歡你 所以會有難以啟齒的事好きだから 許せないことがあってすきだから ゆるせないことがあってsu ki da ka ra yu ru se na i ko to ga a a te因為喜歡你 所以做了不能原諒的事好きだから 傷つけたくなる日もあってすきだから きずつけたくなるひもあってsu ki da ka ra ki zu tsu ke ta ku na ru hi mo a a te因為喜歡你 所以有時也會想要傷害你好きだから 疑ってしまってすきだから うたがってしまってsu ki da ka ra u ta ga a te shi ma a te因為喜歡你 所以有時會感到懷疑好きだから 困らせたくなってすきだから こまらせたくなってsu ki da ka ra ko ma ra se ta ku na a te因為喜歡你 所以會讓你感到困擾好きだから 抑えきれなくてすきだから おさえきれなくてsu ki da ka ra o sa e ki re na ku te因為喜歡你 所以快要抑制不住了好きだから 忘れようともしてすきだから わすれようともしてsu ki da ka ra wa su re yo wo to mo shi te因為喜歡你 所以想忘記也忘不了何も言わなくても 伝わるなんてさなにもいわなくても つたわるなんてさna ni mo i wa na ku te mo tsu ta wa ru na n te sa就算一句話也不說 也會傳遞下去あれは少し嘘だ 大切なことは言わなきゃねあれはすこしうそだ たいせつなことはいわなきゃねa re wa su ko shi u so da ta i se tsu na ko to wa i wa na kya ne那只有一點點的謊言 最重要的是不要說粗來それこそ言われなくたって分かってんだけどそれこそいわれなくたってわかってんだけどso re ko so i wa re na ku ta a te wa ka a te n da ke do那是什麼就算不用我說也能明白思った通りに うまくいかないよおもったとおりに うまくいかないよo mo o ta to o ri ni u ma ku i ka na i yo就像我想的那樣 卻一點也不順利愛してるから わからなくなるあいしてるから わからなくなるa i shi te ru ka ra wa ka ra na ku na ru因為愛你 所以會有不能理解的事愛してるから 言えないこともあるあいしてるから いえないこともあるa i shi te ru ka ra i e na i ko to mo a ru因為愛你 所以也會有不能說的事愛してるから 許せないこともあってあいしてるから ゆるせないこともあってa i shi te ru ka ra yu ru se na i ko to mo a a te因為愛你 所以做了不可饒恕的事それでも君を 愛してるからそれでもきみを あいしてるからso re de mo ki mi wo a i shi te ru ka ra即便如此 我也仍然愛著你分かってることも 言ってほしい時があるわかってることも いってほしいときがあるwa ka a te ru ko to mo i i te ho shi i to ki ga a ru現在不理解的事 也會有說出來的時候言わなくても 分かってほしい時もあるいわなくても わかってほしいときもあるi wa na ku te mo wa ka a te ho shi i to ki mo a ru即使不說出來 也會有明白的時候言わなくてもいい小言は 言わなくていいこといわなくてもいいこほとは いわなくていいことi wa na ku te mo i i ko ho to wa i wa na ku te i i ko to這些小事不說也行 不僅僅是不用說的事分かってるのに ぶつけてしまう日もあってわかってるのに ぶつけてしまうひもあってwa ka a te ru no ni bu tsu ke te shi ma u hi mo a a te我所知道的 也有出車過那一天事笑ってたけど 悲しい日もあってわらってたけど かなしいひもあってwa ra a te ta ke do ka na shi i hi mo a a te想到這裡突然笑了 不過也有悲傷的日子納得してないのに 理解したふりしてなっとくしてないのに りかいしたふりしてna a to ku shi te na i no ni ri ka i shi ta fu ri shi te明明不明白 卻假裝成理解了的樣子そんなことにも 気付いてほしくてそんなことにも きづいてほしくてso n na ko to ni mo ki zu i te ho shi ku te無論是怎樣的事 我全部都想要了解そんな些細なことで すぐに傷ついてそんなささいなことで すぐにきずついてso n na sa sa i na ko to de su gu ni ki zu tsu i te就連你受傷這種瑣碎的小事 我也立刻注意到了特別な言葉はいらない 呼ばれ慣れた僕の名前もとくべつなことばはいらない よばれなれたぼくのなまえもto ku be tsu na ko to ba wa i ra na i yo ba re na re ta bo ku no na ma e mo不需要用特殊的稱號叫我 已經習慣你直接叫我的名字了君が呼んでくれるだけで いつも素敵な響きに変わってくからきみがよんでくれるだけで いつもすてきなひびきにかわってくからki mi ga yo n de ku re ru da ke de i tsu mo su te ki na hi bi ki ni ka wa a te ku ka ra你所呼叫著我的稱號 那可愛的聲音總是在不停變化分かってんだけど 思った通りに うまくいかないよわかってんだけど おもったとおりに うまくいかないよwa ka a te n da ke do o mo o ta to o ri ni u ma ku i ka na i yo不說我也明白 就像我所想的那樣 卻一點也不順利愛してるから 分からなくなるあいしてるから わからなくなるa i shi te ru ka ra wa ka ra na ku na ru因為愛你 所以會有不能理解的事愛してるから 言えないこともあるあいしてるから いえないこともあるa i shi te ru ka ra i e na i ko to mo a ru因為愛你 所以也會有不能說的事愛してるから 許せないこともあってあいしてるから ゆるせないこともあってa i shi te ru ka ra yu ru se na i ko to mo a a te因為愛你 所以做了不可饒恕的事誰よりも 優しくありたいのにだれよりも やさしくありたいのにda re yo ri mo ya sa shi ku a ri ta i no ni明明想比任何人都溫柔憎んでしまうこともにくんでしまうこともni ku n de shi ma u ko to mo有時會感覺很生憎恨疑ってしまうこともうたがってしまうこともu ta ga a te shi ma u ko to mo有時還會感到懷疑困らせてしまうこともこまらせてしまうこともko ma ra se te shi ma u ko to mo有時也會讓你困擾忘れようとしたのもわすれようとしたのもwa su re yo o to shi ta no mo有時更想要忘掉一切我慢してしまうのもがまんしてしまうのもga ma n shi te shi ma u no mo我再也無法忍耐了抑えきれないのもおさえきれないのもo sa e ki re na i no mo也無法再壓抑自己了泣いてしまったのもないてしまったのもna i te shi ma a ta no mo終於忍不住痛哭流涕君を 愛してるからきみをお あいしてるからki mi wo o a i shi te ru ka ra因為 我愛你言わなくたって 全てが伝わるいわなくたって すべてがつたわるi wa na ku ta a te su be te ga tsu ta wa ru就算不說出來 也全都能傳遞到あれはきっと 少しだけ嘘だあれはきっと すこしだけうそだa re wa ki i to su ko shi da ke u so da那一定是 只有一點的謊言僕のことで もう泣かないでぼくのことで もうなかないでbo ku no ko to de mo o na ka na i de關於我的事 就不要再哭了でも 僕を思い出して 時々は泣いてでも ぼくをおもいだして ときどきはないてde mo bo ku wo o mo i da shi te to ki do ki wa na i te可是 當我自己響起的時候 有時也是會哭的壊れてしまうから 大切にできてこわれてしまうから たいせつにできてko wa re te shi ma u ka ra ta i se tsu ni de ki te因為真正重要的東西 已經被破壞掉了裏切られたのなら 信じられたっていうことうらぎられたのなら しんじられたってゆうことu ra gi ra re ta no na ra shi n ji ra re ta a te yu u ko to就算是遭到背叛 你也一定要相信何もかも分かり合えるはずなんて無いなにもかもわかりあえるはずなんてないna ni mo ka mo wa ka ri a e ru ha zu na n te na i沒有什麼東西是不能互相理解的本当に大切なことだけをほんとうにたいせつなことだけをho n to o ni ta i se tsu na ko to da ke wo這才是真正重要的事愛してるから 分かろうとしてるあいしてるから わかろうとしてるa i shi te ru ka ra wa ka ro o to shi te ru因為愛你 所以理解了愛してるから 言える言葉があるあいしてるから いえることばがあるa i shi te ru ka ra i e ru ko to ba ga a ru因為愛你 所以說出來了愛してるから 許せることがあってあいしてるから ゆるせることがあってa i shi te ru ka ra yu ru se ru ko to ga a a te因為愛你 所以被原諒了誰よりも 理解してあげたいけどだれよりも りかいしてあげたいけどda re yo ri mo ri ka i shi te a ge ta i ke do其實我比起任何人都更想要互相理解憎んでしまうこともにくんでしまうこともni ku n de shi ma u ko to mo有時會感覺很憎恨疑ってしまうこともうたがってしまうこともu ta ga a te shi ma u ko to mo有時還會感到懷疑困らせてしまうこともこまらせてしまうこともko ma ra se te shi ma u ko to mo有時也會讓你困擾忘れようとしたこともわすれようとしたこともwa su re yo o to shi ta ko to mo有時更想要忘掉一切今ここにいるのもいまここにいるのもi ma ko ko ni i ru no mo現在的我正在這裡信じられることもしんじられることもshi n ji ra re ru ko to mo相信的一切都在這裡強くなれることもつよくなれることもtsu yo ku na re ru ko to mo能讓我堅強的事物也在這裡君を 愛してるからきみを あいしてるからki mi wo a i shi te ru ka ra因為 我真的好愛你
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3363423
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
