1 GP
【歌詞翻譯】【ＡＴＲ】がらくたの作り方
作者：琉璃ルリ│2016-10-07 20:53:54│巴幣：2│人氣：713
がらくたの作り方
作詞／作曲／編曲：まふまふ
燦爛と輝く人生 その実不安に蝕まれて
璀璨光輝的人生 實際上卻被不安侵蝕
夢を語る日々に溺れ ほら一兵卒に成り下がる
沉溺在說夢話的日子中 看吧還是只成了一介小兵
スキスキスキの十面相 その裏唾を吐き捨てていた
不停說著喜歡的十種人格 在背後吐了口水將其捨棄
形無しだったの誰のこと 言うまでなく僕のこと
顏面盡失指的是誰 不用說指的就是我
お願いもう放っておいて 欠片ほどの興味もない
拜託請不要管我 我連一厘米的興趣都沒有
君と競ったつもりもないのに
明明沒有要和你競爭的打算
なんだよ 厭だなあ
什麼嘛 真討厭阿
誰かのために唄うだとか
為了誰而唱什麼的
もうそんな惰性聞き飽きてんだ
這種慣性的說法已經聽膩了
いちいち口に出さないと気が済まないらしい
好像不每次都說出口就不滿足一樣
言いなりばかりの音楽で 人形のように踊ったら
如果伴著盡是迎人喜好的音樂 如人偶般跳舞的話
君の言えることなんて５文字にも満たない
你能說的話連五個字都不到
そうだろう
是這樣吧
アイツが成果をあげたらしい 拍手喝采で一晩経った
那傢伙好像做出了成果 拍手喝采過了一晚
君は親指をかじっては あーだこーだと泣き喚く
你咬著大拇指 哭喊著不停抱怨
甘言に涎を垂らし 傀儡 透明な糸引きまして
垂涎著甜言蜜語 用透明的線拉著的傀儡
吸っては吐いての繰り返し
重複著吸氣和吐氣
同じ穴の狢
不過是一丘之貉
否定したって君が肯定されるわけじゃない
就算否定別人也不代表你會被肯定
雑言背負っては積み木崩して
背負著閒言閒語將積木一把推倒
厭だなあ 厭だなあ
真討厭啊 真討厭啊
赤点だらけの毎日は
充滿失敗的每一天
存外退屈じゃないもんで
意外地一點也不無趣
誰に笑われようとも何ひとつ気にならない
不管被誰嘲笑也完全不在意
憧れたものがあったのに
明明就有憧憬的事物
手さぐりの視界が惑わし
摸索中的視野卻讓人迷失
夢のひとつと知らずに
連是其中一個夢想都不知道
握りつぶしていた 今日の午後
就將其捏碎了 今天的午後
片手間で愛を謳っては あいつが嫌い そいつが嫌い
在片刻之中歌頌著愛 討厭那傢伙 討厭這傢伙
どうでもいいようなことばかり よだれ垂らしてさ
總是垂涎著 怎樣都無所謂的事
誰かを小馬鹿にした口で 君を守りたいとか
用把人當成小笨蛋的口氣 說什麼想要守護你
寒気のする台本に酔っている
醉心於令人發寒的劇本裡
誰かのために唄うだとか
為了誰而唱什麼的
もうそんな惰性聞き飽きてんだ
這種慣性的說法已經聽膩了
いちいち口に出さないと気が済まないらしい
好像不每次都說出口就不滿足一樣
言いなりばかりの音楽で 人形のように踊ったら
如果伴著盡是迎人喜好的音樂 如人偶般跳舞的話
目を背けることくらい
至少要不要裝做沒看到這件事
誰にも縋らずに決めてみろ
不要依賴任何人 自己決定看看吧～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
雖然作詞的部分標的是mafu
不過其實是mafu寫的 再加上soraru寫的 最後由mafu修飾這樣
mafu的詞直接到他自己都懷疑這樣真的可以嗎ww
據說soraru的詞有起到緩和作用
歌詞中的十面相指的不知道是不是ＧＵＭＩ的歌...
言いなり則是順著別人的意思去做這種感覺
積み木崩して這句話隱含著辛苦推積的事物卻一碰就倒的脆弱
然後再讓我說一遍 mafu的詞真是有夠難翻的...
有更好的翻譯請告訴我喔～
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3346217
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
軌跡系列 (0)