最低なことは今日も最低なままだ 体温計も振り切ってるんだ
最糟的事情 今天還是最糟的 用力甩了溫度計
大人しくしていなさいって羊が言う 教えてよアインシュタイン
請安分一點 羊隻如此說道 告訴我啊愛因斯坦
愛情なんてものは丸めゴミに出して 赤い街灯を潜り抜ける
愛情這種東西 揉成一團當垃圾丟棄 偷偷穿過赤紅街燈
取扱注意の上 木ぐつで乗り 逆らってメゾフォルテ
小心翼翼對待著 穿著木鞋踩上 逆向Mezzoforte
こっちへ来てメーヴェ 君の羽に乗って雨雲の向こうへ
到這裡來 飛行器 我要乘著你的翅膀飛往烏雲的另一邊
みんな不安そうな顔しちゃって綱渡り
大家都帶著不安的表情走著鋼索
こりゃまるでサーカスだ
就像是馬戲團一樣
満たされない夜に泣いていたパレード
在不被填滿的夜晚哭泣的遊行
月で陰った時計塔
因為月光而黯淡的鐘塔
オセロを全て白に返せば
將黑白棋全部翻成白色的話
本当に平和になるのかい？どうだい？
就真的能變得和平嗎？如何？
明かりの灯らない裏側は黒くなること
光照射不到的背面是陰暗的
誰も見ないように 誰も見ないさ
誰都裝作沒看見 誰都不看啊
愛のろうそく 君が遮って
愛的蠟燭 你將其遮住
出来た夜におやすみなさい
在製造出的夜晚道聲晚安
期待をしたいんだニーチェ 笑ってくれよアリーチェ 望遠鏡を傾けて
想抱有期待啊尼采 笑一個啊艾利榭 將望遠鏡上仰
星なんてない空にアンドロメダ 綴るセカイ系のストーリー
在沒有星星的天空中看見安朵美達 編織出世界系的故事
愛情なんてものは丸めゴミに出して 信号待ちを潜り抜ける
愛情這種東西 揉成一團當垃圾丟棄 偷偷越過紅燈
取扱注意の上 木ぐつで乗り 逆らってフォルティシモ
小心翼翼對待著 穿著木鞋踩上 逆向fortissimo
未来も過去もこのコインの裏表に任せ
未來和過去都交給硬幣的正反面
愛の讃美歌 交わす偽貨
愛的讚歌 來往的假鈔
多少汚れても構いはしない
就算稍微弄髒了也沒關係
名前もない夜に泣いていたテレーゼ
在連名字都沒有的夜晚哭泣的特蕾潔
月で陰った時計塔
因為月光而黯淡的鐘塔
鳥が歩けない理由に気づく
注意到鳥兒不能走路的理由
便利な翼が憎らしいもんだ
便利的翅膀是讓人憎恨的東西
明かりの灯らない暗闇を覗いてみた
窺視了沒有照明的黑暗
どんな光も欲しがるようだ
不論是哪種光都渴望著
空のグラスがかつて満たされた
天空的玻璃杯曾被添滿
ぬくもりに恋しているように
就像戀上絨毛玩偶一般
この世に涙があるから
因為這世界上有眼淚
笑顔が綺麗に見えるんだ
笑容才會如此美麗
表も裏も愛せるならどれほど素敵だろう？
如果能愛著表面和反面的話會有多美好呢？
そうさ これでいい
對阿 這樣就好
満たされない夜に泣いていたパレード
在不被填滿的夜晚哭泣的遊行
月で陰った時計塔
因為月光而黯淡的鐘塔
オセロを全て白に返せば
將黑白棋全部翻成白色的話
本当に平和になるのかい？どうだい？
就真的能變得和平嗎？如何？
明かりの灯らない裏側は黒くなること
光照射不到的背面是陰暗的
誰も見ないように 誰も見ないさ
誰都裝作沒看見 誰都不看啊
愛のろうそく 君が遮って
愛的蠟燭 你將其遮住
出来た夜におやすみなさい
在製造出的夜晚道聲晚安
何十年も何百年も繰り返しては終わらない
幾十年幾百年不斷重複著 永不結束
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
最後的大魔王啊啊啊
這首歌真的是超級無敵難翻ＱＱＱＱＱＱＱＱ
mafu本人表示這首歌是他想到什麼就寫什麼
沒辦法一句一句解釋 只能靠整體感受
恩.....難怪會這麼亂七八糟（不
下一首是最後一首了
連假結束前應該會丟上來喔～～
創作內容
【歌詞翻譯】【ＡＴＲ】ネバーエンディングリバーシ
軌跡系列 (0)