【Aqours】「未熟DREAMER 」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2016-09-10 13:03:00│巴幣：1,637│人氣：17365

未熟DREAMER

作詞：畑亜貴
作曲・編曲：渡辺和紀
演唱：Aqours

いつもそばにいても
儘管時常形影不離
伝えきれない想いでこころ迷子になる
卻因無法傳達的思念而使內心就此迷失
ナミダ忘れてしまおう　
將淚水給忘卻吧
歌ってみよう　いっしょにね
讓我們一同     歌唱吧

言葉だけじゃ足りない　
只靠那三言兩語並不足夠
そう言葉すら足りない故にすれ違って
就因為話語的不足導致我們錯身而過
離れてしまったことが
就此遠去
悲しかったの　ずっと気になってた
的這份悲傷    總令我耿耿於懷

わかって欲しいと願う
願你能夠理解
キモチがとまらなくてきっと傷つけたね
無法平息的這份情感肯定深深傷害了你
それでもあきらめきれない
即便如此也不會就此放棄
自分のワガママ　今は隠さないから
如今我已不會再藏匿住自己的任性

力をあわせて夢の海を泳いで行こうよ
讓我們齊心合力徜徉於夢想的大海吧
今日の海を...!
游向今日的大海...!

どんな未来かは誰もまだ知らない
那是個任誰也不會知曉的未來
でも楽しくなるはずだよ
但應該會充滿著樂趣吧
みんなとなら　乗りこえられる
只要大夥兒同在就能跨越難關
これからなんだね　お互いがんばろうよ
現在才正要開始  彼此互相加油吧
どんな未来かは誰もまだ知らない
那是個任誰也不會知曉的未來
でも楽しくしたいホントに
不過真心期望能夠充滿著樂趣
みんなとなら　無理したくなる
只要大夥兒同在就會想將顧慮拋諸腦後
成長したいな　まだまだ未熟DREAMER
願能有所成長如今還只是尚未成熟的夢想家

やっとひとつになれそうな僕たちだから
我們終於可以心曲互通
本音ぶつけあうとこから始めよう
就從相互吐露彼此的真心話開始吧
その時見える光があるはずさ
屆時理應能看見光芒

このまま一緒に夢の海を泳いで行こうよ
就這樣一起徜徉於夢想的大海吧
今日の海を...!
游向今日的大海...!

嵐がきたら晴れるまで遊ぼう
倘若暴風雨襲來直到放晴前就盡情嬉戲吧
歌えばきっと楽しいはずさ
只要放聲歌唱肯定就能快樂起來
ひとりじゃない乗りこえられる
並非孤單一人所以定能跨越難關
不思議なくらい怖くはなくなって
不可思議到畏懼通通消失無蹤
嵐がきたら晴れるまで遊ぼう
要是暴風雨襲來直到放晴前就盡情嬉戲吧
それも楽しみだねホントさ
這也令人真心期待
ひとりじゃない無理しないでよ
並非孤單一人　所以請別逞強
助けあえばいいわくわく未熟DREAMER
相互扶攜彼此  滿懷著期待 尚未成熟的夢想家

どんな未来かは誰もまだ知らない
那是個任誰也不會知曉的未來
でも楽しくなるはずだよ
但應該會充滿著樂趣吧
みんなとなら　乗りこえられる
只要大夥兒同在就能跨越難關
これからなんだね　お互いがんばろうよ
現在才正要開始  彼此互相加油吧
どんな未来かは誰もまだ知らない
那是個任誰也不會知曉的未來
でも楽しくしたいホントに
不過真心期望能夠充滿著樂趣
みんなとなら　無理したくなる
只要大夥兒同在就會想將顧慮拋諸腦後
成長したいな　まだまだ未熟DREAMER
願能有所成長如今還只是尚未成熟的夢想家