【Aqours】「夢で夜空を照らしたい」歌詞翻譯

作者：奈亞拉托提普│2016-09-10 13:36:30│巴幣：460│人氣：11338

夢で夜空を照らしたい

作詞：畑亜貴
作曲：光增ハジメ
編曲：EFFY
演唱：Aqours一年生、二年生

気持ちだけ…ほかになにもない？
除了心意外...其他便一無所有?
ちがうんだよこっち来て　こころの目で見たら
並非如此請到這邊來用內心的雙眼仔細瞧瞧
誰の胸にも願いがある
任誰的心中都存在著願望
大切なこの場所で感じてみよう
就在這重要的地方試著去感受吧

波が映した星の輝き　遠いあこがれの色
浪花映照出繁星的光輝是既遙遠又令人憧憬的景色
いつか叶うことを信じれば
只要相信夢想有天定會實現
明日への道がたぶん　わかるんだ
或許就能明瞭通往明天的道路

それは階段　それとも扉
那會是道階梯亦或是扇門扉
夢のかたちは色々あるんだろう
夢想的形狀五花八門
そして繋がれ　みんな繋がれ
然後相互連結吧大伙兒緊緊相繫
夜空を照らしにいこう
照亮整個夜空吧

消えない　消えない　消えないのは
不會消失  不會消失  不會消失的是
いままで自分を育てた景色
至今為止培育出自己的景色
消さない　消さない　消さないように
別消失別消失為了別讓它消失
ここから始まろう　つぎは飛びだそう
就從此處開始吧緊接著展翅高飛
それは階段なのか　それども扉か
那會是道階梯? 亦或是扇門扉?
確かめたい夢に出会えて
輕聲低喃說道
よかったねって呟いたよ
慶幸遇見了想要確認的夢想

形から入ってもいいんじゃない？
要是受憧憬所指引的心發出陣陣悸動
あこがれに導かれ　こころときめいたら
就從外型先著手亦有何不可?
誰の胸にも宿るちから
任誰心中都寄宿著力量
大切な人たちと羽ばたくちから
正是想與珍視的人們所展翅高飛的力量

空を目指して小さな光　昇る想いをのせて
以天空為目標的小小光芒乘著昇起的感情
いつか叶うことを信じるよ
相信它有朝一日定能得償所望
明日への道がいま　ひらけたよ
通往明日的道路已為你敞開

これは約束　それとも祈り
這是約定亦或是祈願
夢はこれから大きくなるんだろう
夢想將從現在變得更加波瀾壯闊
そして繋がる　みんな繋がる
然後相互連結大伙兒緊緊相繫
夜空を照らすためには
為了照亮這片夜空

消えない　消えない　消えないでよ
不會消失  不會消失  絕對不會消失
やっと気がついた情熱なんだ
這可是我們終於才發現到的熱情
消さない　消さない　消さないから
別消失    別消失    絕不讓它消失
ここから始まろう　つぎは飛びだそう
就從此處開始吧緊接著展翅高飛
約束したい　祈って頑張って
想締下約定於祈禱過後開始努力
叶えたい夢に出会えた
邂逅了想實現的夢想
喜びずっと大事にするよ
時時刻刻珍惜著這份喜悅

消えない　消えない　消えないのは
不會消失  不會消失  不會消失的是
いままで自分を育てた景色
至今為止培育出自己的景色
消さない　消さない　消さないように
別消失別消失為了別讓它消失
ここから始まろう　つぎは飛びだそう
就從此處開始吧緊接著展翅高飛
それは階段なのか　それども扉か
那會是道階梯? 亦或是扇門扉?
確かめたい夢に出会えて
輕聲低喃說道
よかったねって呟いたよ
慶幸遇見了想要確認的夢想

歌晚上補