1 GP
SAVE THE WORLD（約會大作戰）
作者：SPT草包│2016-03-16 07:26:14│巴幣：2│人氣：252
SAVE THE WORLD約會大作戰 ED
作詞：藤林聖子
作曲：酒井ミキオ
編曲：酒井ミキオ
歌： 野水いおり
中文翻譯：
巴哈姆特-hnksit(Winterlan)線上試聽：
請按我だからだからda ka ra所以また会えますか？またあえますか？ma ta a e ma su ka？我們還能再見嗎？信じてくれますか？しんじてくれますか？shi n ji te ku re ma su ka？能夠相信嗎？恋に似て非なるもので…こいににてひなるもので…ko i ni ni te hi na ru mo no de…讓這像似又不是的戀愛…SAVE THE WORLD拯救世界世界が終わる前に キル or キスせかいがおわるまえに きるおわきすse ka i ga o wa ru ma e ni ki ru o wa ki su在世界終結之前 kill or kiss君が笑ってくれたら ウレシいのです。きみがわらってくれたら うれしいのです。ki mi ga wa ra a te ku re ta ra u re shi i no de su。如果你願意微笑的話 我也會很開心。まだ恋の「こ」の字も知らないのにまだこいの「こ」のじもしらないのにma da ko i no「ko」no ji mo shi ra na i no ni明明連戀愛的「戀」字都不知道あぁどうして チュートリアルもなく実践あぁどうして ちゅうとりあるもなくじっせんaa do o shi te chu u to ri a ru mo na ku ji i se n啊…為什麼 連上課都沒有就要直接實踐気持ちだけ フライングして最前線きもちだけ ふらいんぐしてさいぜんせんki mo chi da ke hu ra i n gu shi te sa i ze n se n只有心情 飛舞在最前線クールな君 弾かれパニック！くうるなきみ はじかれぱにっく！ku u ru na ki mi ha ji ka re pa ni i ku！被帥氣的你 彈開而陷入混亂！好感度の波に 振り回されてこうかんどのなみに ふりまわされてko wo ka n do no na mi ni hu ri ma wa sa re te好感度的指數 來回震盪遊ばれてる？ オモチャ モチャ それ以下！？あそばれてる？ おもちゃ もちゃ それいか！？a so ba re te ru？ o mo cha mo cha so re i ka！？是在玩我嗎？ 把我當玩具 還是更糟！？It's long way這是條漫長的路果てしなすぎる 君への道のりをはてしなすぎる きみへのみちのりをha te shi na su gi ru ki mi e no mi chi no ri wo即使走向你的道路沒有盡頭全速力で 走り続けるよぜんそくりょくで はしりつづけるよze n so ku ryo ku de ha shi ri tsu zu ke ru yo也會全速向前奔跑下去また会えますか？ 信じてくれますか？またあえますか？ しんじてくれますか？ma ta a e ma su ka？ shi n ji te ku re ma su ka？我們還能再見嗎？ 能夠相信嗎？恋に似て非なるもので… SAVE THE WORLDこいににてひなるもので… SAVE THE WORLDko i ni ni te hi na ru mo no de… SAVE THE WORLD讓這像似又不是的戀愛… 拯救世界触れたくてふれたくてhu re ta ku te想要摸到だけど近づけなくてだけどちかづけなくてda ke do chi ka zu ke na ku te但卻無法接近悩みだけが ループしてくなやみだけが るうぷしてくna ya mi da ke ga ru u pu shi te ku只有煩惱 不斷重複自己アピール 不発 自信喪失じこあぴいる ふはつ じしんそうしつji ko a pi i ru fu ha tsu ji shi n so o shi tsu自我打氣 不成 喪失自信進む度に たわわ罠 もうダメだーっすすむたびに たわわわな もうだめだあっsu su mu ta bi ni ta wa wa wa na mo o da me da a a當有進展 卻又會踩上陷阱 真是的已經不行了Oh My God!
輝きすぎる 君への坂道はかがやきすぎる きみへのさかみちはka ga ya ki su gi ru ki mi e no sa ka mi chi wa走向你的坡道 是那麼光輝閃耀かなり険しい だけど行かなくちゃかなりけわしい だけどいかなくちゃka na ri ke wa shi i da ke do i ka na ku cha是如此地危險 也一定要前行君の心を 見せてくれますか？きみのこころを みせてくれますか？ki mi no ko ko ro wo mi se te ku re ma su ka？能夠見到 你的真心嗎？恋に似て非なるもので… SAVE THE WORLDこいににてひなるもので… SAVE THE WORLDko i ni ni te hi na ru mo no de… SAVE THE WORLD讓這像似又不是的戀愛… 拯救世界It's long way這是條漫長的路果てしなすぎる 君への道のりをはてしなすぎる きみへのみちのりをha te shi na su gi ru ki mi e no mi chi no ri wo即使走向你的道路沒有盡頭全速力で 走り続けるよぜんそくりょくで はしりつづけるよze n so ku ryo ku de ha shi ri tsu zu ke ru yo也會全速向前奔跑下去また会えますか？ 信じてくれますか？またあえますか？ しんじてくれますか？ma ta a e ma su ka？ shi n ji te ku re ma su ka？我們還能再見嗎？ 能夠相信嗎？恋に似て非なるもので… SAVE THE WORLDこいににてひなるもので… SAVE THE WORLDko i ni ni te hi na ru mo no de… SAVE THE WORLD讓這像似又不是的戀愛… 拯救世界世界が終わる前に キル or キスせかいがおわるまえに きるおわきすse ka i ga o wa ru ma e ni ki ru o wa ki su在世界終結之前 kill or kiss君が笑ってくれたら ウレシいのです。きみがわらってくれたら うれしいのです。ki mi ga wa ra a te ku re ta ra u re shi i no de su。如果你願意微笑的話 我也會很開心。
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=3130144
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
