1 GP
ラテラリティ（軍火女王PERFECT ORDER）
作者：SPT草包│2013-10-29 14:06:23│巴幣：2│人氣：334
ラテラリティ軍火女王PERFECT ORDER ED
作詞：やなぎなぎ
作曲：藤田淳平
編曲：藤田淳平
歌：やなぎなぎ
中文翻譯：
巴哈姆特-aoos23412(千反田愛瑠)線上試聽：
請按我嘆く声は霞み 置き去りになげくこえはかすみ おきざりにna ge ku ko e wa ka su mi o ki za ri ni嘆息之聲未散 你已離去君は君だけの国を創ってるきみはきみだけのくにをつくってるki mi wa ki mi da ke no ku ni wo tsu ku u te ru前去創造專屬你的國度ねえ教えてねえおしえてne e o shi e te吶請告訴我半分の世界はどんな色ではんぶんのせかいはどんないろでha n bu n no se ka i wa do n na i ro de另一半的世界有著怎樣的色彩どんな匂いがしているのどんなにおいがしているのdo n na ni wo i ga shi te i ru no散發著甚麼樣的味道誰にも見えないパレット 絵の具重ねてだれにもみえないぱれっと えのぐかさねてda re ni mo mi e na i pa re e to e no gu ka sa ne te無形的調色盤上 散亂的顏料君は言葉さえ塗りかえて笑っているきみはことばさえぬりかえてわらっているki mi wa ko to ba sa e nu fi ka e te wa ra a te i ru你微笑著邊將過去的誓言抹去どうしてどうしてdo o shi te為什麼そばにいても心の端ですら読み取れないそばにいてもこころのはしですらよみとれないso ba ni i te mo ko ko ro no ha shi de su ra yo mi to re na i明明就在身旁 卻讀不出你的心思こんなに望んでても 同じ気持ちになれないならこんなにのぞんでても おなじきもちになれないならso n na ni no zo n de te mo o na ji ki mo chi ni na re na i na ra儘管如此期盼 卻仍無法感受到你的心情早く片方を奪ってはやくかたほうをうばってha ya ku ka ta ho o o u ba a te還是盡早分離吧「煙たがる群がり 遠巻きに「けむたがるむらがり とおまきに「ke mu ta ga ru mu ra ga ri to o ma ki ni「煙塵聚集 團團包圍僕は僕だけの国に逃げ込んだぼくはぼくだけのくにににげこんだbo ku wa bo ku da ke no ku ni ni ni ge ko n da我就此躲入只屬於我的國度空に垂る心の根 雨粒を全て食みそらにしだるこころのね あまつぶをすべてはみso ra ni shi da ru ko ko ro no ne a ma tsu bu wo su be te ha mi自天空垂下的心之根源 吸收了所有雨水透明な花を育てるとうめいなはなをそだてるto o me i na ha na wo so da te ru孕育著透明的花誰にも見えない偶然 ずっと重ねてだれにもみえないぐうぜん ずっとかさねてda re ni mo mi e na i gu u ze n zu u to ka sa ne te不被人所見的偶然 一直在重疊著人はそんなのを奇跡だと名付けたからひとはそんなのきせきだとなづけたからhi to wa so n na no ki se ki da to na zu ke ta ka ra人們為此冠上奇蹟之名残した悲鳴を閉じ込める箱を 開く勇気も無いのこしたひめいをとじこめるはこを ひらくゆうきもないno ko shi ta hi me i wo to ji ko me ru ha ko wo hi ra ku yu u ki mo na i失去了開啟的勇氣 將殘餘的悲鳴鎖入箱中このまま宙に溶けて 優しい繋がりに縋りたい」このままちゅうにとけて やさしいつながりにすがりたい」ko no ma ma chu u ni to ke te ya sa shi i tsu na ga ri ni su ga ri ta i」就這樣溶入空中 想緊緊抓住那優柔的聯繫」一瞬の嘘を隠し切ったままいっしゅんのうそをまぶしきったままi i shu n no u so wo ma bu shi ki i ta ma ma想就這樣隱藏住瞬間的謊言 與它切割君は君を底に沈めたきみはきみをそこにしずめたki mi wa ki mi wo so ko ni shi zu me ta你卻依舊在底部沉淪続く右だけの視界つづくみぎだけのしかいtsu zu ku mi gi da ke no shi ka i延續著右方的視線永遠の廻廊を歩き出すえいえんのかいろうをあるきだすe i e n no ka i ro o wo a ru ki da su踏出永久之迴廊終わりのない賑やかな記憶のパレードおわりのないにぎやかなきおくのぱれえどo wa ri no na i ni gi ya ka na ki o ku no pa re e do永無終結蘊含著色彩繽紛記憶的調色盤憧れ哀れみ嘲りが混ざっているあこがれあわれみあざけりがまざっているa ko ga re a wa re mi a za ke ri ga ma za a te i ru憧憬哀傷與嘲諷混雜其中どうしてどうしてdo o shi te為什麼分かれ道が生まれるよりもっと前なんてわかれみちがうまれるよりもっとまえなんてwa ka re mi chi ga u ma re ru yo ri mo o to ma e na n te為何在出生之前就要使我們分離神様かみさまka mi sa ma天神大人気づかせないできづかせないでki zu ka se na i de希望你別察覺到同じ気持ちになれないでしょうおなじきもちになれないでしょうo na ji ki mo chi ni na re na i de sho o我無法感受到你的心情そばにいたいそばにいたいso ba ni i ta i卻想待在你身邊深く絡む思慮を摘み取ってふかくからむしりょをつみとってfu ka ku ka ra mu shi ryo wo tsu mi to o te想摘除你那深沉糾結的思緒こんなに願っててもこんなにねがっててもko n na ni ne ga a te te mo如此的願望同じ世界が見えないならおなじせかいがみえないならo na ji se ka i ga mi e na i na ra倘若不能在此實現君の半分になりたいきみのはんぶんになりたいki mi no ha n bu n ni na ri ta i就讓我成為你的半身吧※原於2012/12/12發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2224538
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
