0 GP
synesthesia（CANAAN）
作者：SPT草包│2013-09-25 15:48:18│巴幣：0│人氣：278
synesthesia～カナンのテーマ～
CANAAN 印象歌
作詞：Annabel
作曲：myu
編曲：myu
歌：Annabel
中文翻譯：SPT草包(笨蛋在下我)
線上試聽：
請按我The place where hope lives,那個希望生活的地方在哪裡，I only want to find.我只是想要去找到。彷徨える心さまよえるこころsa ma yo e ru ko ko ro徬徨的心靈振り向かぬ肩先に撃てばふりむかぬかたさきにうてばfu ri mu ka nu ka ta sa ki ni u te ba如果拍打無法回頭的肩膀的話縺れた 孤独の糸もつれた こどくのいとmo tsu re ta ko do ku no i o糾結著的 孤獨的絲線断ち切れた気がしたたちきれたきがしたta chi ki re ta ki ga shi ta就覺得能夠切斷（何度も）響いた誰かの声まで信じて（なんども）ひびいただれかのこえまでしんじて（na n do mo）hi bi ita da re ka no ko e ma de shi n ji te（不論幾次）相信著直到響起某人的聲音（誰も）「何も見えなくていいんだ」と（だれも）「なにもみえなくていいんだ」と（da re mo）「na ni mo mi e na ku te i i n da」to（不論是誰）「什麼都看不到也好」囚われぬ心とらわれぬこころto ra wa re nu ko ko ro不被拘禁的心靈真空の波間を揺蕩えばしんくうのなみまをたゆたえばshi n ku u no na mi da wo ta yu ta e ba如果搖盪在真空波之間篩われ 堕ちる者にふるわれ おちるものにfu ru wa re o chi ru mo no ni被篩選的 墮落之人差し伸べる腕はないさしのべるうではないsa shi no be ru u de wa na i沒有伸出去的手臂（微かに）手にした大事なものを守るため（かすかに）てにしただいじなものをまもるため（ka su ka ni）te ni shi ta da i ji na mo no wo ma mo ru ta me（微弱的）為了用手保護重要的東西（何度も）剥き出しの意識を弔う（なんども）むきだしのいしきをとむらう（na n do mo）mu ki da shi no i shi ki wo to mu ra u（不論幾次）弔唁那赤裸的意識静寂を引き裂いて誰の背に立つ？せいじゃくをひきさいてだれのせにたつ？se i jya ku wo hi ki sa i te da re no se ni ta tsu？撕裂了寂靜 站立在誰的背上？疲れ崩折れるまで君の手を引こうつかれくずれおれるまできみのてをひこうtsu ka re ku zu re o re ru ma de ki mi no te wo hi ko o直到疲勞崩塌折毀 引領著你的手止まないこの心音は誰の声なのかやまないこのしんおんはだれのこえなのかya ma na i ko no shi n o n wa da re no ko e na no ka跳動不已的這個心跳聲是誰的聲音呢果てしなく絡まる意識の闇を背に狼煙をあげよはてしなくからまるいしきのやみをせにのろしをあげよha te shi na ku ka ra ma ru i shi ki no ya mi wo se ni no ro shi wo a ge yo在背上纏繞著的意識的黑暗沒有盡頭 點上狼煙吧Hear the light傾聽那光芒気付いた 確かな世界だったものはきづいた たしかなせかいだったものはki zu i ta ta shi ka na se ka i da a ta mo no wa注意到了 確實的世界只是個東西Taste the word品嘗這個字何一つ見えていなかったんだとなにひとつみえていなかったんだとna ni hi to tsu mi e te i na ka a ta na da to任何一個都沒能看見See the sound理解那聲音手にした大事なものを守るためてにしただいじなものをまもるためte ni shi ta da i ji na mo no wo ma mo ru ta me為了用手保護重要的東西Feel the light感受那光芒未来へと今、終止符を打つみらいへといま、しゅうしふをうつmi ra i e to i ma、shu u shi fu wo u tsu朝向未來的現在、畫上休止符※原於2011/04/22發佈於yahoo部落格
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2184412
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣
創作內容
翻譯練習 (3)
