2011桃草聖誕ＳＳＡ大會介紹＆「朝著那片天空（あの空へ向かって）」自翻中字影片

首先我要先聲明一點
雖然我不曉得會有多少人看到我這篇文章
也不曉得這些人當中有幾個是桃草飯（武士）
不過既然都點閱進來了
就當是被我騙了
請把這篇文章、這些影片都一一看完吧
（迷：你誰呀？ 我：呃...抱歉，有點得意忘形了）
總而言之
有時間的話看一下我想是不會吃虧的
頂多是跟我一樣不小心迷上了卻苦無找不到坑可以跳罷了（迷：喂！！）

好～拖了這麼久
終於要來介紹這一場對桃草來說極為重要的演唱會了
順便附上「朝著那片天空（あの空へ向かって）」的中文字幕影片
素材是取自日本網友編製的影片+自己翻譯的歌詞字幕
其中有著桃草正式出道前在街頭表演這首歌的片段

2011年桃草聖誕（ももクリ）埼玉超級體育館大會
這次只挑幾個重點作介紹
若是有武士不想破壞興致（想自己買DVD、BD回來欣賞）
就請跳過這篇
或是直接捲動到最底下看「朝著那片天空」的中文字幕影片
不過影片裡也是有使用到這場演唱會的片段就是了啦＠＠

埼玉超級體育館（簡稱SSA）
2011年該場演唱會預定動員一萬名觀眾
桃草5位女孩初次見到這麼大的場地
都露出不可置信的神情直呼「太寬廣了、真的會有這麼多人來嗎？」



當天並沒有多少時間可以彩排
馬上就要面對一萬名熱情的觀眾
「桃草聖誕」可謂桃草那一年所有表演的「集大成」
開場表演的重要性自然不在話下
可是當天彩排時器材卻不斷出現問題
焦慮的工作人員連帶影響到桃草5個成員的心情
臉上不禁顯露出不安而有成員流下眼淚
這時編舞老師「石川ゆみ」跳出來安慰成員
並打氣說過去不都克服過許多難關了嗎
極樂門那一次也因為大雨無法彩排不也完成演出了嗎


光哭是無法解決問題的
成員們重新振作精神回到彩排工作上
可是時間卻也虛耗了不少
沒多久工作人員便停止彩排工作並向成員們致上歉意
不過也對成員們的表現給予信心

不久後這場演唱會便開場了
在開場影片播放完畢後
場上響起「PRIDE」音樂
隨著一發超大聲爆炸聲響（有觀眾說被嚇到了，沒想到偶像的演唱會會來這招）
舞台上的帷幕落下
司儀向大家宣告
這是偶像界最高峰的演唱會
將要上演桃色幸運草Z的登場秀

司儀有說大話嗎？大家可以親眼見識一下
影片如下（取自Niconico動畫）



不同過去的開場
從這一次桃草聖誕開始
起頭橋段加入了「PRIDE OPENING THEME」
使得會場氣氛在成員出場前
就已經攀上了頂點


配合炒熱氣氛的PRIDE
慣例的「overture」也增加橋段
加入同為前山田健一/ヒャダイン製作的「ココ☆ナツ、Z伝説、ワニとシャンプー」
進階升級變成完全版的overture full
所以這一整段被稱為
「PRIDE OPENING THEME～overture full」
是只有在一年當中最後一個節日的聖誕節
才會有如此完整盛大的演出

5位成員隨著PRIDE
登場時的神情都不一樣
不過後續都能一一完成指定動作兼擺出完美的決定性姿勢收尾

高城蕾妮－略顯緊張兼不可置信



有安杏果－安定的哭了ｗ



玉井詩織－彩排時已經哭過了，所以算是豁出去了吧




佐佐木彩夏
－明明是年紀最小，卻能從容到還能擠眉弄眼，天生要吃偶像這一行飯



百田夏菜子
－常說變態跟天才只有一線之隔，這傢伙渾身上下充滿動漫主人公的氣場
毫無畏懼展現給大家知道何謂「霸王色」，真的只有「最強」兩個字可以形容這笨蛋了
有網友說像航海王的魯夫、七龍珠Z的悟空，更直接點稱呼為「男人中的男人」（笑）




五人一同爆炸性的登場了


之後在overture放送完前段
場上武士們配合音樂呼喊完口號之後
另一段開場表演也跟著進行了
桃草5位成員各自施展拳腳
表演出許多大絕招、必殺技（詳看影片不另截圖，部分圖源出處）

這一段長達7分多鐘的表演
被人們冠上「神OP」的稱號
除了這是偶像團體首次有如此搭配高科技特效演出的創舉之外
彩排時的問題、成員們的年紀、心態、神情等等令人動容的背景因素
也是讓這場演唱會能在日本偶像史上極具歷史意義的原因之一
（2012年大家表情就都很從容自若了（ 嗯？））



接著要開始介紹歌曲了
因為一些大人的事情（？）
所以我只挑四首歌作介紹
第一首是在這場演唱會也極具代表性及歷史意義的
Chai Max




服裝為2011年10月23日參戰全日本職業摔角兩國國技館大會時穿過的
當時在打桃草出道至今的大事記以及所締造的創舉-2時
漏了介紹這套空手道服胸前的文字
--
百田夏菜子：茶畑
佐佐木彩夏：洋菓子
玉井詩織：空腹
有安杏果：小巨人
高城蕾妮：感電
--
各自代表五個人的屬性 XD
另外這首歌令人關注的焦點就是
在後段演唱時舞台上會瘋狂噴射出火柱


你有看過偶像演唱會上會出現這種要素嗎？
是說如果原本就是桃草武士的話（所謂的「古参」）
可能驚訝會比較小就是了ｗｗｗ


再來要接連介紹最後的三首安可曲（迷：這麼快就要結束啦＠＠）
前兩首是連續進行演唱不中斷
影片出處為Niconico動畫
該影片因為上傳者禁止在外部網頁內嵌影片
所以在此只貼上影片網址
ももクロ×マーティ 【ももクリ2011】

第一首是初次公布給大家聽到的
猛烈宇宙交響曲·第七樂章「無限的愛」
這已經是該場演唱會第25首歌
可是桃草成員的活力依舊
還請來了100名「東響合唱團（東京交響樂團所屬）」成員合聲


之後更是擺出了五芒星魔法陣
使出究極召喚魔法
請來世界聞名的速彈吉他手Marty Friedman為桃草伴奏


女子偶像團體+交響樂合唱團+搖滾吉他手

你能想像這三種要素有一天居然會集合在一起成就一場表演嗎？
這場合作的起因全都來自於「前山田健一／ヒャダイン」這個鬼才
也在日後一起錄音完成了「猛烈」這首單曲
延伸閱讀：
「前山田健一／ヒャダイン」談桃草三部曲(怪盜少女、Z傳說、猛烈) + 自行翻譯的MV

在這首歌結束之後
Marty感性的獨自彈奏了一小段電吉他
隨後背景音樂響起
進入演唱會第二首安可曲（該場第26首歌）
行動吧！怪盜少女

沒錯～桃草最具代表性的一首歌
搭上Marty Friedman
搖滾（Rock）的第六人（日文的六=roku音同rock）共演
讓當天這場演唱會全場觀眾達到最高潮！！
已經是文字無法形容
就請客官們點開影片欣賞吧




最後的最後
也是這場演唱會第三首安可曲（收尾的第27首歌）
是由2008年草創時期的桃草成員們共同作詞
真正屬於桃草自己的第一首歌
也是這次我想要翻譯歌詞給大家看的一支音樂影片...

「朝著那片天空（あの空へ向かって）」（影片在文章尾）


這首歌對桃草來說意義相當深遠
乍聽之下你或許會覺得是首稀鬆平常的歌曲
可在瞭解其背景因素之後
說不定你也會和我、和所有熱情的武士們一樣
落下感動的淚水

這首歌對當時的桃草成員們來說
其實想要表達的意念就只有一個
那就是登上夢寐以求的人生一大舞台～～～～～NHK紅白歌合戰

但是很可惜的
2011年NHK第62回紅白歌合戰
紅組歌手名單中並沒有出現「桃色幸運草Z」這名稱
究竟是什麼理由導致沒有被選上？
看到這邊可能很多人都會抱持著同樣的疑問
你敢相信嗎？
這一場演唱會在當時居然沒有被任何一間大眾媒體所關注！！
你敢相信嗎？（很重要所以要講兩次）

所以當時桃草成員們在演唱這首歌時的心境
或許也多少參雜了悔恨、不甘心、難過等情緒吧？
尤其是成員當中最年長的高城蕾妮
更是一度在演唱當中哽咽啜泣
可是桃草並沒因此失志
依舊賣力的完成每一次的表演
當然也要感謝台下奮力疾呼、加油吶喊的武士們
在2012年後
桃色幸運草Z
終於開始受到媒體們的矚目
從小眾變大眾
從次文化變主流
年末更是一償宿願
登上NHK第63回紅白歌合戰的舞台
並且留下與日本女子第一天團
AKB48一決勝負的伏筆...

2012年才剛過不久
許多有關於桃草的消息很方便就能在網路、媒體上取得到
2013年這五位女孩也會繼續給大家帶來笑容、充滿活力、熱情地唱唱跳跳
「桃草出道至今的大事記以及所締造的創舉」系列文章便到此暫時告一段落
之後會把心力放在翻譯中文字幕影片上
看看在4月10日新專輯發售之前能完成幾首
心有餘力或心血來潮的話
再繼續為大家介紹桃草2012年的活動記錄了

以上部分圖片來自『ｓｍａｒｔ』編集部　オフィシャルブログ！

抒發了這麼多個人心得
接著大家就請一同觀看這一次的桃草中文字幕影片
「朝著那片天空（あの空へ向かって）」吧！